หานักแปลค่ะ

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

Re: หานักแปลค่ะ

Postby enjoychocoz » Thu Dec 15, 2016 4:37 pm

ยังต้องการทีมงานอยู่ไหมคะ?

ส่วนตัวแล้วเคยแปลบทซับซีรีย์เกาหลี อังกฤษ ฮ่องกง (ของทางทีวีและเว็บไซต์เช่น Netflix) และสารคดีของฝรั่งเศสค่ะ
เคยแปลบทพากย์มาแล้วบ้าง เป็นหนังฮ่องกงค่ะ
และเคยแปลบทซับไตเติ้ลของภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยค่ะ

ถ้าหากยังต้องการอยู่
รบกวนพิจารณาด้วยนะคะ

ยินดีที่จะได้ร่วมงานด้วยเป็นอย่างยิ่งค่ะ

บุณยดา (จอย)
line id : enjoychoocz
enjoychocoz
 
Posts: 14
Joined: Mon Feb 25, 2013 4:47 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby ppkanoknart » Mon Dec 19, 2016 7:10 am

สวัสดีค่ะ หากยังต้องการคนทำซับไตเติลอยู่ รบกวนพิจารณาด้วยนะคะ
ปัจจุบันแปลซับไตเติลมาเป็นเวลาเกือบหนึ่งปีค่ะ ซีรี่ย์หลากหลายแนวทั้งซีรี่ย์เกาหลี, ซีรี่ย์ฝรั่ง (แปลจากอังกฤษเป็นไทยค่ะ)

รายชื่อซีรี่ย์ที่เคยทำบทซับไตเติล
US SERIES
Weeds
Brooklyn nine-nine
The Good Wife

UK SERIES
Reign

เรื่องเหล่านี้แปลให้กับเว็บดูซีรี่ย์ออนไลน์อย่าง Netflix ค่ะ
ยินดีทดลองแปล-พูดคุยก่อนรับงานจริงค่ะ พร้อมทุ่มเทให้กับทุกงานอย่างเต็มที่ค่ะ

แพรว
Line : 418praew
E-mail : ks.kanoknart@hotmail.com
ppkanoknart
 
Posts: 31
Joined: Fri Jun 24, 2016 2:58 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby pedtidgift » Tue Dec 27, 2016 11:37 pm

สนใจงานแปลมากค่ะ
เรียนอยู่อักษร ศิลปากร ปี2 เอกเกาหลี โทภาษาอังกฤษ
เคยแปลพวกบทความภาษาอังกฤษ แปลแฟนแอค
ถ้ายังต้องการ พร้อมทำอย่างเต็มที่
สามารถติดต่อมาทดลองงานก่อนได้ค่า
ฝากไว้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ
Line : blingiftz
E-mail : pedtidgift@hotmail.com
Last edited by pedtidgift on Mon Jan 23, 2017 9:39 pm, edited 1 time in total.
pedtidgift
 
Posts: 16
Joined: Thu Aug 18, 2016 11:21 am

Re: หานักแปลค่ะ

Postby ktueng » Tue Jan 10, 2017 5:59 pm

สนใจแปลซับค่ะ
ได้ทั้งอังกฤษ และ เกาหลีค่ะ

Line Id : tuengcnk
E-Mail : ktuengcnk@gmail.com
ktueng
 
Posts: 8
Joined: Tue Jan 10, 2017 5:47 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby snowbell55 » Wed Jan 11, 2017 11:10 pm

สวัสดีค่ะ สนใจสมัครตำแหน่งtranslator ค่ะ
สามารถแปลซับจากอังกฤษเป็นไทยได้
ขณะนี้เรียนคณะอักษรศาสตร์ เอกภาษาอังกฤษ ด้านการแปล
สามารถทำงานเร่งได้
ยินดีรับแปลซีรี่ย์ทุกประเภท

ติดต่อสอบถามผลงานเพิ่มเติมได้ที่
email: snowbell_maprang@hotmail.com
Line ID: snowbell55

ขอบคุณค่ะ
snowbell55
 
Posts: 3
Joined: Wed Jan 11, 2017 10:56 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby hazeltan » Fri Jan 27, 2017 12:10 pm

รับงานแปลภาษาจีนไทยหรือจีนกวางตุ้งค่ะ มีประสบการณ์แปล3ปีกว่าๆแล้วค่ะ
Line ID:huaqiantan
หรือติดต่อทางเพจได้เลยค่ะ
https://www.facebook.com/chinesetranslation86/
hazeltan
 
Posts: 7
Joined: Thu Jan 19, 2017 9:00 am

Re: หานักแปลค่ะ

Postby shayshay » Sun Jan 29, 2017 2:44 am

สนใจรับงานแปลค่ะ
จบสาขาภาษาอังกฤษและการแปลมาโดยตรงค่ะ
Email: shayapha.r@gmail.com ค่ะ
shayshay
 
Posts: 2
Joined: Sun Jan 29, 2017 2:39 am

Re: หานักแปลค่ะ

Postby Pinfish » Sun Jan 29, 2017 3:38 pm

I will relocate to Thailand in a few months. I'm Thai living in the U.S. over 20 yrs. I'm planning to get something to do while I'm there. My line : ssspin . Hope to hear from you soon. I love watching series fictions and non fictions. My fav is ID channel. 20/20 , crime mystery etc. my email : pinfish30@gmail.com
Pinfish
 
Posts: 9
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:26 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby mangitawoy » Sun Jan 29, 2017 8:37 pm

line id : papaipw ค่ะ
mangitawoy
 
Posts: 9
Joined: Tue Mar 11, 2014 10:44 am

Re: หานักแปลค่ะ

Postby Pinfish » Mon Jan 30, 2017 3:19 am

Have been worked for US Department of Defense for 20 years . Relocating to Thailand .
Line ID : Ssspin
Email : pinfish30@gmail.com
Pinfish
 
Posts: 9
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:26 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby Pinfish » Mon Jan 30, 2017 10:25 am

Line ID : pinfish30


Sorry I gave u the wrong line ID : ssspin was the name.
My email : pinfish30@gmail.com

I live in the US over20 years and been workinh for US Department of Defense . I am relocating to Thailand
Will be back end of Feb 2017 . I have to wait for my dog's paperwork is completed to bring her with me. Meanwhile , I love to get some jobs.
Pinfish
 
Posts: 9
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:26 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby ppkanoknart » Fri Feb 03, 2017 9:26 pm

สวัสดีค่ะ หากยังต้องการคนทำซับไตเติลอยู่ รบกวนพิจารณาด้วยนะคะ
ปัจจุบันทำซับไตเติลมาเป็นเวลาเกือบหนึ่งปีค่ะ ซีรี่ย์หลากหลายแนวทั้งซีรี่ย์เกาหลี, ซีรี่ย์ฝรั่ง (แปลจากอังกฤษเป็นไทยค่ะ)

รายชื่อซีรี่ย์ตะวันตกที่เคยทำบทซับไตเติล

Weeds
Brooklyn nine-nine
The Good Wife
Puffin Rock (การ์ตูน)
The Furchester Hotel (การ์ตูน)
Freddy Got Fingered
Labirent
Reign

เรื่องเหล่านี้แปลให้กับเว็บดูซีรี่ย์ออนไลน์อย่าง Netflix ค่ะ
ยินดีทดลองแปล-พูดคุยก่อนรับงานจริงค่ะ พร้อมทุ่มเทให้กับทุกงานอย่างเต็มที่ค่ะ

แพรว
Line : 418praew
E-mail : ks.kanoknart@hotmail.com
ppkanoknart
 
Posts: 31
Joined: Fri Jun 24, 2016 2:58 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby Pinfish » Tue Feb 07, 2017 12:30 pm

สนใจรับงานแปลค่ะ

Early Retired worked in the U.S. for over 20 yrs.ค่ะเพิ่งกลับมาอยากรับงานแปล
Just finished the series Tlhe Following.

Line ID : pinfish30
Email: pinfish30@gmail.com
Pinfish
 
Posts: 9
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:26 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby l3lacksheepz » Fri Feb 10, 2017 9:53 am

สวัสดีค่ะ
สนใจอยากรับงานแปลค่ะ สามารถทำงานได้เต็มวันค่ะ ก่อนหน้านี้เคยแปลในเวป thaisubtitle มาบ้างนิด ๆ หน่อย ๆ
ตอนนี้ว่างเต็มเวลา อยากทำงานแปลค่ะ รบกวนติดต่อกลับที่

line id: l3lacksheepz

ขอบพระคุณมากค่ะ
l3lacksheepz
 
Posts: 1
Joined: Tue Dec 16, 2008 3:20 pm

Re: หานักแปลค่ะ

Postby winyah » Sat Feb 11, 2017 1:37 pm

สนใจค่ะ
ปัจจุบันศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ เอก British and American studies(หลักสูตรนานาชาติ) จึงมีความเข้าใจในภาษาและวัฒนธรรมต่างๆของคนอเมริกันและบริทิชค่ะ คะแนนสอบ Tu-get 650 ค่ะ(สอบตอนอยู่ ม.5 ปัจจุบัน ปี2 ค่ะ)
ติดต่อ line ID : winyah
winyah
 
Posts: 5
Joined: Sat Apr 26, 2014 5:17 pm

PreviousNext

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron