วิธีการนำ Subtitle ไปใช้

วิธีการใช้งานซับไตเติ้ลในเว็บและเทคนิคเบื้องต้นในการใช้ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

Postby adrenalinerush13 » Mon Apr 06, 2009 7:53 pm

เน่าไปแล้ว ไฟล์ avi ผม หลังจาก Mux ด้วย VobSub อะไรเนี่ย เปิดดูวิดีโอไม่ได้อีกเลย มันไม่ควรจะไปแก้ไขไฟล์วีดีโออะไรนะ ควรจะแค่นำซับไปทำงานร่วมกับไฟล์วิดีโอเท่านั้น มีวิธีแก้ไหม ขี้เกียจโหลดหนังใหม่
adrenalinerush13
 
Posts: 1
Joined: Mon Apr 06, 2009 7:51 pm

Postby i love ciel » Fri Apr 10, 2009 3:35 pm

พอดีว่าพึ่งเคยทำครั้งแรกก็งงๆ
ลองโหลดมาทำตามดู ก็เปิดได้หมดนะค่ะแต่ว่าซัพมันขึ้นเร็วกว่าหนังอะค่ะ
มีวิธีแก้หรือเปล่าค่ะ
และซัพที่ฝังไปแล้วเอาออกได้หรือเปล่าค่ะ(หนังที่โหลดมีซัพฝังไว้แล้วอะค่ะ)
i love ciel
 
Posts: 1
Joined: Fri Apr 10, 2009 2:47 pm

Postby aumsamun » Fri May 29, 2009 10:21 pm

แ้ก้ไงคับ โหลด prison break the final break มาแล้วจะลงซับ มันเป็นภาษต่า่งดาว

แก้ไงก็ไม่หายคับ โหลดซับไทยมาลง ชื่อเหมือนกันเป๊ะ vobsub ก็ไม่ขึ้นอีก

ทำไป20กว่ารอบแล้ว จนปัญญาแล้วคับ วานใครรู้บอกผมที
aumsamun
 
Posts: 2
Joined: Fri May 29, 2009 9:21 pm

แก้ไข sub เป็นภาษาต่างดาว

Postby nathinee30 » Fri Jun 19, 2009 10:34 am

โหลด sub thai มาสามารถดูในเครื่องคอมฯ ได้ค่ะ แต่พอเปิดกับเครื่องเล่น DVD มันเป็น Sub ต่างดาว แก้ไขยังไงค่ะ ช่วยตอบด้วย
nathinee30
 
Posts: 3
Joined: Sat Nov 29, 2008 3:42 pm

รบกวนหน่อยครับโหลดซับมาดูกับหนัง เป็น Xvid เสียงไม่ตรงกับซับ

Postby boontongmai » Sat Jul 25, 2009 3:40 pm

รบกวนหน่อยครับ
โหลดซับมาดูกับหนัง เป็น Xvid ทำตามที่กระทู้แนะนำแล้วครับ แต่เสียงไม่ตรงกับซับ ผมต้องทำอย่างไรดีให้มันตรงกัน
boontongmai
 
Posts: 1
Joined: Wed Jul 15, 2009 10:42 pm

Postby bronzejung » Mon Jul 27, 2009 11:12 am

aumsamun wrote:แ้ก้ไงคับ โหลด prison break the final break มาแล้วจะลงซับ มันเป็นภาษต่า่งดาว

แก้ไงก็ไม่หายคับ โหลดซับไทยมาลง ชื่อเหมือนกันเป๊ะ vobsub ก็ไม่ขึ้นอีก

ทำไป20กว่ารอบแล้ว จนปัญญาแล้วคับ วานใครรู้บอกผมที

ความจริง โปรแกรมทำซับแทบทุกตัวจะทำได้อยู่แล้ว เช่น subtitleedit /subtitle workshop/subtitlecreator โดยเข้าไปแก้ที่ file encode ของซับ เป็น unicode ต่างๆ ซึ่งจะใช้ตัวตัวไหนนั้นขึ้นอยู่กะโปรแกรมที่ท่านใช้ บางตัวก็ใช้ UTF-7 /UTF-8 อย่าลืม!! เซฟในไฟล์อีกชื่อนึง เพราะการเปลี่ยน unicodeนั้น ทำให้โปรแกรม(อ่านซํบ)บางตัวอ่านซับนั้นไม่ได้ เราก็ใช้ตัวที่ยังไม่เคย encode มาปรับต่อ

แต่ปกติผมใช้ตัว Sisulizer's Kaboom ตัวนี้อ่ะคับ เล็ก+ใช้งานง่ายดี แต่ตัวโปรแกรมนี้ตอน convert ห้ามติ๊กถูกที่ write BOM
bronzejung
 
Posts: 30
Joined: Thu Aug 23, 2007 2:36 am

Re: แก้ไข sub เป็นภาษาต่างดาว

Postby bronzejung » Mon Jul 27, 2009 11:13 am

nathinee30 wrote:โหลด sub thai มาสามารถดูในเครื่องคอมฯ ได้ค่ะ แต่พอเปิดกับเครื่องเล่น DVD มันเป็น Sub ต่างดาว แก้ไขยังไงค่ะ ช่วยตอบด้วย
ลองทำตาม reply ด้านบนดูก่อนนะคับ
bronzejung
 
Posts: 30
Joined: Thu Aug 23, 2007 2:36 am

Re: รบกวนหน่อยครับโหลดซับมาดูกับหนัง เป็น Xvid เสียงไม่ตรงกั

Postby bronzejung » Mon Jul 27, 2009 11:21 am

boontongmai wrote:รบกวนหน่อยครับ
โหลดซับมาดูกับหนัง เป็น Xvid ทำตามที่กระทู้แนะนำแล้วครับ แต่เสียงไม่ตรงกับซับ ผมต้องทำอย่างไรดีให้มันตรงกัน

ต้องดูว่า ไม่ตรงแบบไหนคับ ถ้าซับค่อยๆช้าหรือเร็วไป เช่นตอนแรกช้าไป1วิ แล้วค่อยๆมากขึ้นเป็น 1.5, 2จนตอนจบกลายเป็น5 ถ้ากรณีแบบนี้อาจเป็นที่ framerate ของซับกับเรื่อง ไม่ตรงกัน แก้ไขได้โดยโปรแกรมทำ ซับไตเติ้ลทั่วไป ผมชอบใช้ SubtitleEdit เปิดโปรแกรม เปิดซับมา แล้วตรงด้านซ้ายจะมีคำว่า framerate ให้คลิ๊กที่ตรง "..." เลือกไฟล์หนัง โปรแกรมจะเปลี่ยนให้เรียบร้อย เสร็จแล้วเซฟไฟล์ที่อีกชื่อนึง แล้วลองเปิดดูนะคับ แต่ถ้าช้าสม่ำเสมอเช่น ช้าไป 1วิ ตั้งแต่ต้นยังจบ แบบนี้ให้ set delay โดยโปรแกรมทำซํบทั่วๆไป แล้วก็เซฟได้เลยคับ

ตามปกติหนัง Xvid จะมีหลายแบบเอาแบบน่าจะมีปัญหาน้อยสุดคือ หาไฟล์หนังที่ชื่อเดียวกะซับ เช่นซับชื่อ Race.To.Witch.Mountain.2009[DVDRip.XviD.624x256]--DASH ก็ต้องหาไฟล์หนังที่ชื่อ Race.To.Witch.Mountain.2009[DVDRip.XviD.624x256]--DASH แบบนี้ซับมักตรงกับหนัง ยกเว้นว่าคนที่อัพโหลดซับไม่ได้ลงรายละเอียดไว้ แบบนี้ก็มั่วไปคับ - -* กับอีกแบบคือ ซับ timing ผิดมาแต่ต้น อันนี้ก็ช่วยไม่ได้คับ -*-
bronzejung
 
Posts: 30
Joined: Thu Aug 23, 2007 2:36 am

Postby wirote_jet » Thu Aug 13, 2009 9:14 pm

ไฟล์ที่โหลดมาอีกไฟล์ .srt อยู่แล้วครับ กับไฟล์ .mkv แต่ไปเล่นกับ LG-bd370
เล่นซับไทยไม่ขึ้นเลยน่ะครับ ไม่มีให้เลือกซับไทยด้วยครับ
ลองเอา .mkv กับ .srt มาริป ด้วย mkv merge เพื่อให้มีซับไทย ก็อ่านไม่ออกอีกเป็นภาษายึกยือ
จะทำอย่างไรให้เล่นได้ครับ
wirote_jet
 
Posts: 1
Joined: Thu Aug 13, 2009 9:09 pm

Postby nont_sr » Mon Sep 21, 2009 4:19 pm

bee wrote:
pure_love_bee wrote:ทำทุกอย่างครบเรียบร้อยแล้ว แต่ซับที่โหลดมามันไม่เป็นภาษาไทยอะคะ มันกลายเป็นภาษาต่างดาวไปเลย จะทำยังไงดีคะ


เป็นเพราะว่าที่เครื่องไม่มี font นั้นๆ หรือเปล่าคะ ลองเปลี่ยนเป็น font ธรรมดาที่ใช้ทั่วไปดูค่ะ




ผมมือใหม่ครับ เปลี่ยนฟอนท์นี่ไปเปลี่ยนตรงไหนครับ ฟอนท์ธรรมดานี่คือฟอนท์อะไร ช่วยอธิบายให้ละเอียดด้วยครับ ขอบคุณมาก
nont_sr
 
Posts: 1
Joined: Mon Sep 21, 2009 3:24 pm

Postby hkns15 » Fri Oct 30, 2009 2:22 am

ขอบคุณสำหรับวิธีใช้ค่า
:)
hkns15
 
Posts: 1
Joined: Fri Oct 30, 2009 2:14 am

Postby Vj.khaowpoon » Sun Nov 08, 2009 11:30 am

ขอบคุณมากมายคร่าๆๆๆๆ



ที่เอาวิธีดีๆมาบอกกัน
Vj.khaowpoon
 
Posts: 23
Joined: Sun Nov 08, 2009 11:24 am

Postby Vj.khaowpoon » Sun Nov 08, 2009 4:05 pm

ขอบคุณมากมายคร่า



ที่นำวิธีการดีๆมาบอกกันนะคะ
Vj.khaowpoon
 
Posts: 23
Joined: Sun Nov 08, 2009 11:24 am

Postby saojui » Sun Nov 08, 2009 4:12 pm

พอเข้าใจบ้างแล้ว
จะไปทำตามนะค่ะ
saojui
 
Posts: 4
Joined: Mon Oct 26, 2009 1:34 pm

Postby mega-sawa » Thu Nov 19, 2009 4:09 pm

พี่คับแล้วถ้าดูหนังใน PC หรือ Notebook

แล้วใฃ้โปรแกรมดูหนังของ Media player classic

เวลาโหลดซับไปใช้ต้องใช้โปรแกรม VobSub ป่าวอ่ะคับ
mega-sawa
 
Posts: 5
Joined: Thu Nov 19, 2009 4:04 pm

PreviousNext

Return to Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron