Page 1 of 2

วิธีการ Upload Subtitle อังกฤษ

PostPosted: Fri Oct 24, 2003 12:39 pm
by kitichai
ขั้นตอนในการ Upload
1. Log in เข้าระบบก่อน
2. เข้าไปที่หน้า Upload

Image

3. ใส่ชื่อหนังลงไปใน ช่อง 'Movie Name' อาจจะใส่ลำดับของแผ่นลงไปด้วยก็ได้หากหนังมีหลายแผ่น (เช่น CD1,CD2..)
4. เลือกประเทศที่มาของหนัง
5. เลือก File Subtitle ที่ต้องการ Upload (ต้องเป็น SSA หรือ ASS Format เท่านั้น)
6. กดปุ่ม Upload


การแปลง Format ต่างๆเป็น SSA หรือ ASS Format
เราสามารถแปลง Subtitle ที่เรามีอยู่ให้เป็น Format ต่างๆ ได้โดยใช้โปรแกรม SubResync ที่มาพร้อมกับโปรแกรม VobSub

Image

เปิดโปรแกรม SubResync และ กดที่ปุ่ม Open เพื่อเปิด File Subtitle ที่ต้องการนำมาแปลง

Image
จากนั้นกดที่ปุ่ม Save As

Image
ในช่อง Save As Type ให้เลือก Sub Station Alpha (*.ssa)
และตั้งชื่อ File ใหม่ได้ตามต้องการ แต่ต้องลบนามสกุลเก่า (.srt) ทิ้งไปก่อนจากนั้นก็กด Save ได้เลยครับ


เราสามารถตรวจความถูกต้องของ File Subtitle ที่เราแปลงมาได้โดยการเปิดดูจาก โปรแกรม Notepad เวลาที่เปิด File เราจะต้องเลือก Files of Type เป็น Alll Files ก่อน มิฉะนั้นจะมองไม่เห็น File นามสกุลอื่นๆ นอกจาก .txt


Code: Select all
[ตัวอย่าง Format ของ File SSA]

ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:31.41,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,When I was a child...
Dialogue: Marked=0,0:02:33.35,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,I remember seeing
Dialogue: Marked=0,0:02:35.98,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,a big rainbow over the river
Dialogue: Marked=0,0:02:51.57,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Go away!



ปัญหาและวิธีแก้ในการแปลง จาก Format .sub เป็น .ssa
Subtitle ที่เป็น Format .sub (ไม่แน่ใจว่ามี Format ไหนอีกบ้าง) นั้นจะเก็บ Subtitle อ้างอิงตาม Frame ของหนัง ซึ่งจะต่างกับ Format .srt, .ssa จะอ้างอิงตามเวลาของหนัง

Code: Select all
[ตัวอย่าง Format ของ File SUB]

{2165}{2204}Mathematicians won the war.
{2239}{2295}Mathematicians broke the|Japanese's codes
{2314}{2346}and built the atom bomb.
{2366}{2427}Mathematicians... like you.
{2465}{2543}The stated goal of the Soviets|is the global communists.
{2569}{2601}In medicine or economics.



หากเราจะแปลง .sub ไปเป็น .ssa นั้น เราจะต้องกำหนดค่า fps (Frames Per Second) ก่อนในขั้นตอนการเปิด File ขึ้นมา หากเราไม่กำหนด Subtitle ที่เรา Save ออกมานั้นจะคลาดเคลื่อนอาจจะเร็ว หรือ ช้ากว่าหนังได้
Image
เราจะต้องเปลี่ยนค่า fps ให้ตรงกับหนังต้นฉบับ ซึ่งโดยทั่วไปเวลาเรา Download Subtitle มาจะบอกค่า fps มาด้วย ตามรูปตัวอย่างจะต้องกำหนดเป็น 23.976 จากนั้นก็เปิดตามปกติ และ Save As เป็น Format SSA ได้เลย

-fps คือ อะไร?
ค่า fps คือ อัตราการแสดงภาพ(Frame) ต่อ วินาที ซึ่งจะแตกต่างกันออกไปในขั้นตอนการ Encode หนัง เช่น ระบบ PAL ค่า fps: 25.000 , ระบบ NTSC ค่า fps: 23.976 หากเปรียบเทียบจาก 2 ระบบนี้ ในหนึ่งวินาทีจะแสดงจำนวนภาพได้ไม่เท่ากัน



ทำไมเวลา Upload ต้องใช้ File Format SSA
เนื่องจากขั้นตอนในการจัดเก็บ Subtitle จะตัด Subtitle เป็นส่วนและเก็บไว้ใน ฐานข้อมูล(Database) โดยส่วนตัวคิดว่า Format นี้จะสามารถตัดแบ่งได้สะดวกกว่า Format อื่นๆ ต้องขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะครับ :-)

วิธ๊การ Upload Subtitle ไทย คลิกที่นี่

PostPosted: Thu Aug 02, 2007 11:52 am
by thian
ขอบคุณครับ

วิธีการ Upload Subtitle อังกฤษ

PostPosted: Thu Aug 02, 2007 5:55 pm
by kampman
ขอบคุณครับ

Re: วิธีการ Upload Subtitle อังกฤษ

PostPosted: Sun Sep 23, 2007 3:42 pm
by aooxp
kitichai wrote:-fps คือ อะไร?
ค่า fps คือ อัตราการแสดงภาพ(Frame) ต่อ วินาที ซึ่งจะแตกต่างกันออกไปในขั้นตอนการ Encode หนัง เช่น ระบบ PAL ค่า fps: 25.000 , ระบบ NTSC ค่า fps: 23.976 หากเปรียบเทียบจาก 2 ระบบนี้ ในหนึ่งวินาทีจะแสดงจำนวนภาพได้ไม่เท่ากัน


ผมอ่านในเว็บ http://advance.exteen.com/20070630/audio-video-editing
เค้าบอกว่า
DVD ระบบ NTSC มีขนาดภาพ (Resolution) 720x480 (frame rate 29.97 fps)
DVD ระบบ PAL มีขนาดภาพ (Resolution) 720x576 (frame rate 25 fps)

ส่วน 23.976 เป็น frame rate ในการแสดงผลของฟิล์ม ครับ

เชื่อที่ไหนดีล่ะ

PostPosted: Sun May 11, 2008 6:30 pm
by pgsmclub
จะพยายามให้ถึงที่สุดครับ

PostPosted: Sat Aug 02, 2008 10:16 pm
by harekira
ขอบคุณค่ะ

เปลี่ยน SSA กลับเป็น SRT

PostPosted: Fri Sep 19, 2008 11:44 am
by asnov
โปรแกรม subsync นี่สามารถเปลี่ยนไฟล์กลับไปเป็น .srt ได้หรือเปล่าครับ เพราะว่าอยากจะเอาไปใช้กับโปรแกรม Avisub ซึ่งไม่ซัพพอร์ท SSA น่ะครับ ขอบคุณครับ

PostPosted: Fri Oct 31, 2008 6:56 pm
by RobinhaM
มันมี pop up อะไรขึ้นไม่ร้อะ

PostPosted: Wed Dec 17, 2008 2:04 pm
by earthzacha
พอดีตอนนี้ติดซีรีย์ East of Eden อยู่อ่ะค่ะ (ติดงอมแงมเลยอ่ะ)
เรื่องนี้มี 50 ตอนค่ะ ล่าสุดแฟนคลับต่างก็ช่วยกันทำซับไทยออกมาถึงตอนที่ 29 แล้ว (เร็วม๊ากก)
(ซึ่งคุณjila9928 คุณsixsense เป็นผู้ที่นำซับอังกฤษมาอัพให้ แถมยังแปลให้ด้วย ใจดีมากๆ)
และตอนนี้แฟนคลับหลายคนต่างก็ตั้งหน้าตั้งตารอซับตอนต่อไปอยู่
พอดีไปเจอซับอังกฤษตอนที่ 30 ของเรื่องนี้มา (เย้..ดีใจๆๆ) สดๆร้อนๆ เลยนะ
ที่ d-addicts.com เขามาโพสไว้น่ะค่ะ เลยอยากจะมาโพสบอกที่นี่ (ว่าsubตอนที่ 30 ออกมาแว๊ววว^o^)
เพื่อที่จะช่วยๆกันแปล จะได้ออกมาเป็นซับไทยเร็วๆ (ไม่งั้นคงดูไม่รู้เรื่องอ่ะ)เหอๆๆ


เลยอยากจะถามว่า.... (โห... กว่าจะถามได้ ร่ายมาซะยาวเลย!!). อิอิ

ถ้าจะนำซับอังกฤษมาอัพโหลดให้กับที่นี่ ก็ต้องขออนุญาตจากทางเว็ปเจ้าของซับด้วยใช่มั้ยคะ

(แต่ไม่ค่อยเก่งภาษาปะกิดอ่ะ จะพิมพ์ขออนุญาตเขายังไงดี เหอๆๆ อายจัง!!!)

PostPosted: Sun Oct 18, 2009 9:51 pm
by meaw2408
อัพโหลดซับไม่ได้ค่ะ มันขึ้นแบบนี้ Invalid query5 หมายความว่าไงคะ แปลงเป็น ass และ ssa แล้วอัพไม่ได้ทั้งสองแบบเลยค่ะ

PostPosted: Sat Oct 31, 2009 12:01 am
by Lunae
เปิดหาvobsubในเครื่อง เจอแต่substriptอะไรก็ไม่รู้ สงสัยต้องไปโหลดvobsubมาใหม่สินะ :(

ขอบคุณมากค่ะสำหรับข้อมูล ทำให้รู้วิธีแปลงซับแล้ว นึกว่าแค่เปลี่ยนนามสกุลอย่างเดียวเหมือน txt ซะอีก :roll:

PostPosted: Sun Nov 08, 2009 4:23 pm
by Vj.khaowpoon
ขอบคุณมากมายคร่าๆๆๆๆๆ

PostPosted: Sun Oct 31, 2010 12:47 am
by moeaki
ขอบคุณมากค่ะ กำลังอยากเปลี่ยนสกุลซับอยู่พอดี ^^

PostPosted: Fri May 06, 2011 2:33 pm
by taikmeolahc
โหลดVobsubมาแล้ว
แต่เปิดSubResync มันไม่ขึ้นอะครับ

PostPosted: Sat May 07, 2011 4:50 pm
by aot
taikmeolahc wrote:โหลดVobsubมาแล้ว
แต่เปิดSubResync มันไม่ขึ้นอะครับ

ใช้ subtitleworkshop แปลงไฟล์เป็น .ssa ก็ได้ครับ
ส่วนคที่คุณใช้ subresynce ไม่ได้ เพราะเครื่องคุณใช้ ie8
คุณต้องไปโหลดตัวแก้ก่อน ไปที่หมวด ซับไตเติ้ลเทคนิค