วิธีใส่ซับไตเติ้ลลงในหนัง VCD ที่มีอยู่

[Banff]

สำหรับ Subtitle Workshop ดูที่ link นี้ครับ
http://divxstation.com/article.asp?aId=103

ต้องการ convert ให้ใช้ Tools > Batch Convert

[Banff]

สำหรับวิธีใส่ sub ลงใน avi ดู link นี้ครับ
อธิบายค่อนข้างชัด

http://divxstation.com/article.asp?aId=100

[a00152a]

ขึ้นอย่างงี้อ่ะคับ เป็นเพราะอะไรเหรอคับ

[ArashiZ]

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับ

สำหรับท่านที่ลง VobSub 2.23 นั้น
vsfilter.dll จะอยู่ที่ C:\WINDOWS\system32

สำหรับท่านที่ save as แล้วได้ไฟล์ขนาด 4 กิกแก้ไขดังนี้ครับ
ก่อน save as ที่เมนูให้เลือก Video --> Compression... --> แล้วเลือกว่าจะ compress แบบไหน
แนะนำ Divx หรือ Xvid ครับ จากนั้นก็ save as แล้วจะได้ไฟล์ขนาดเล็กๆเหมือนเดิมครับ

อีกกรณีคือ เสียงไม่ตรงกับภาพ
หลังจากใส่ sub แล้วลองเล่นหนังดูจะพบว่าเสียงไม่ตรงกับ sub
ที่เมนูให้เลือก Audio --> Full processing mode แล้วลองเล่นหนังดูใหม่จะพบว่าเสียงตรงแล้ว
จากนั้นก็ save ได้เลย

ทำไมเราไม่เห็นมีไฟล์นี้ vsfilter.dll เลยอ่ะคะ งงมากๆ
ถ้าไม่มีต้องทามไงอ่า เราลองเซิริ์ทหาในเครื่องแล้วก้อไม่เจออ่ะคะ
ช่วยหน่อยนะคะ

[a00152a]

ทำไมเราไม่เห็นมีไฟล์นี้ vsfilter.dll เลยอ่ะคะ งงมากๆ
ถ้าไม่มีต้องทามไงอ่า เราลองเซิริ์ทหาในเครื่องแล้วก้อไม่เจออ่ะคะ
ช่วยหน่อยนะคะ

มีบอกแล้วคับ

มือใหม่เหมือนกันไม่แน่ใจว่าจะให้คำแนะนำถูกต้องรึเปล่านะคะ

ตอนแรกเราก็ไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่าเหมือนกัน

ทีนี้ก็เลยลองลง GordianKnot ใหม่ก็ยังไม่มีอีก
เลยเข้าไปดูที่ doom9.org พอเข้าไปเรื่อยๆ ตรง GordianKnot จะเจอว่ามันมี Gordian.Knot.Codec.Pack.1.9.Setup (อันแรกที่เราลงไปแล้ว) กับอันนี้
GordianKnot.RipPack.0.35.0.Setup ไซส์ประมาณ 8 เมค เลยโหลดอันที่สองมา
พอลงแล้วจะได้โฟล์เดอร์ GordianKnot มาอ่าค่ะ แล้วจะทำได้อย่างที่คุณ kitichai บอกไว้


ขอบคุณคุณ kitichai มากนะคะ

[ArashiZ]

เย้ ในที่สุดก้อได้แย้ววค่า
ขอบคุณมากนะคะ

[angzoo]

ทำหมดทุกอย่างแล้วครับแต่ Preview ไม่มี Subไทย

พอ Save แล้ว ก็ไม่ได้เป็นหน้าจอสีเขียวตัวหนังกลับด้านครับ

เป็นเพราะอะไรครับ

[wondergod]

คือว่า...เวลาผมทำมัน แปลงนานนนนนนนนนนนนนนนนนมากกกกกกกกกกแบบเป็นวันเรยอ่ะคับ มันขึ้นอยู่กับอะไรเหอรคับ เพราะว่าผมก้อทำตามที่บอกทุกอย่างเลยยย ตอน เวฟ แอส น่ะ มันนานนนมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเป้นวันเลยคับ รอไม่ไหว อ่ะ

[voodoo16]

เราเองใช้TM แปลงaviเป็นmpg เสียงหายเยย

[ben_zz]

คือว่า ทำทุก อย่างที่ได้บอกไว้แล้วอะค่ะ แต่ว่า ตอน preview ไม่มีซับไทยขึ้นมาให้เลยอะค่ะ เป็ฯเพราะอารายอะค่ะ

[coolbabe]

คือว่า ทำทุก อย่างที่ได้บอกไว้แล้วอะค่ะ แต่ว่า ตอน preview ไม่มีซับไทยขึ้นมาให้เลยอะค่ะ เป็ฯเพราะอารายอะค่ะ

เป็นเหมือนกันค่ะ

คือว่า...เวลาผมทำมัน แปลงนานนนนนนนนนนนนนนนนนมากกกกกกกกกกแบบเป็นวันเรยอ่ะคับ มันขึ้นอยู่กับอะไรเหอรคับ เพราะว่าผมก้อทำตามที่บอกทุกอย่างเลยยย ตอน เวฟ แอส น่ะ มันนานนนมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเป้นวันเลยคับ รอไม่ไหว อ่ะ

เป็นเหมือนกันค่ะ ปกติไฟล์แค่ 600 เมกก่าๆเอง พอเซฟมันนานมากแล้วก้เปนกิกเลยอ่ะ ช่วยหน่อยน้า

[donghair]

กรี๊ดดดดดดดด...หลังจากที่หัดทำ(แอบซุ่ม)มานานหลาย ชม. ข้ามวันข้ามคืน

ในทึ่สุดทำสำเร็จแล้ว
เย้ๆๆๆๆๆๆ ได้ดูซับไทยแล้วดีใจจัง อิอิๆๆๆ

ขอบคุณทุก ๆ คนนะคะที่ช่วยสอน ช่วยชี้แนะ.....

เพิ่งจะเข้าเว็บนี้เป็นครั้งแรก....
แต่ต่อไปจะเป็นสมาชิกขาประจำที่นี่เลยแหละ....
มีอีกหลายอย่างที่ยังทำไม่เป็นเลย
ต้องเรียนรู้อีกเยอะ ชอบคุณมากกกกกกจ้า

[megazorc]

5555+ ของผมเพิ่งลองทำดู ราบรื่นดีครับ ไฟล์ต้นฉบับ 700 เม๊กนิดๆ พอหลังทำเสร็จออกมา ไฟล์มีขนาดแค่ 300 กว่าๆเองครับ อิอิ ภาพชัดดี มีเสียงตรง ซับทุกอย่างเลยครับ

แต่!!!!!!!!!!!!!!!!!! ภาพมันกลับหัวคร้าบ แล้วซับไทยมานก็สลับย้อนกลับด้วยครับ(เหมือนคนเขียนหนังสือกลับด้านอ่ะครับ ที่ต้องอ่านสะท้อนผ่านกระจก)

ทำมายมานเปนแบบนี้คร้าบ ช่วยผมที เหอๆ นอกนั้นปกติ เสียงตรง ซับครับ -*-

[Pink_Lemonade]

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับ
สำหรับท่านที่ save as แล้วได้ไฟล์ขนาด 4 กิกแก้ไขดังนี้ครับ
ก่อน save as ที่เมนูให้เลือก Video --> Compression... --> แล้วเลือกว่าจะ compress แบบไหน
แนะนำ Divx หรือ Xvid ครับ จากนั้นก็ save as แล้วจะได้ไฟล์ขนาดเล็กๆเหมือนเดิมครับ

รบกวนนิดนึงนะคะ
คือว่าตรง Compression... มันไม่มีให้เลือกว่าจะ Compress แบบ Divx หรือ Xvid เลยอ่ะค่ะ
จะทำยังไงอ่ะคะ ต้องเลือกอันไหนดี (หรือว่า Vodsub ของเรารุ่นเก่าไป 555+)
พอดีโหลดไว้หลายเดือนแล้วค่ะ ตั้งแต่ประมาณต้น ๆ ปี แต่ไม่มีความสามารถในการแปลงไฟล์ลงแผ่นเลย แบบว่าแปลงทีไร ไม่ได้ซักที ก้อเลยยังไม่ได้ดูหนังที่โหลดมาจนถึงวันนี้แหละค่ะ TT^TT
ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณมั่ก ๆ ค่า >/\<

[ben_zz]

ไปลองทำมานานแล้วค่ะ ทำซับได้แล้ว ฝังซับได้แล้ว แต่พอตอนไรท์ลงแผ่นอะค่ะ ภาพที่ได้ออกมาคือ ซับไม่ชัดเลยอะค่ะ เป็นแบบเนี่ยอะค่ะ



มันเป็นเพราะอารายอะค่ะ หรือว่าเป็นเพราะไฟล์ซับเหรอป่าว คือว่าเราไม่ได้ใช่ไฟล์ .ssa อะค่ะ เราใช้ .sst อะค่ะ จะเกี่ยวกันไหม เพราะว่าเราลอง .ssa แล้วซับมันไม่ขึ้น ก็เลยลองเปลี่ยนไฟล์ดู มันก็ขึ้นอะ หรือว่าจะเป็นที่ไฟล์ตอนที่ไรท์ลงแผ่นค่ะ พอฝังซับเสร็จมันจะได้ไฟล์ .avi แล้วเราก็เอาไฟล์เนี่ย ไรท์ลงแผ่นเลย ช่วยบอกทีนะค่ะว่าเป็นเพราะเหตุใด ทำมาหลายแผ่นแล้วก็เป็นเหมือนดังภาพอะค่ะ