วิธีใส่ซับไตเติ้ลลงในหนัง VCD ที่มีอยู่

[sou sou]

คือมีปัญหาน่ะค่ะvirtualdubมันไม่เหนมี text sub หรือ subtitle ขึ้นเลย ตรงfliter อะค่ะ ต้องแก้ตรงไหนอะคะ

[pearii]

ตรงfliter มันไม่ขึ้น Textsub หรือ subtitle เหมือนกันค่ะ ต้องทำยังไงค๊า

[aot]

ตัว filter VSfilter.dll ต้องเลือก file all ถึงจะเห็นครับผม
ถ้าไม่มีตัวนี้หาโหลด ตามกูเกิ้ลก็ได้ครับ

[menkey]

ของเราตรง Video>Filter ของเรามีไฟล์VSFilter.dllนะ แต่พอจากดเปิดมันไม่ขึ้นอ่า
ทำไงหรอ ช่วยทีนะค่ะ

[aot]

ของเราตรง Video>Filter ของเรามีไฟล์VSFilter.dllนะ แต่พอจากดเปิดมันไม่ขึ้นอ่า
ทำไงหรอ ช่วยทีนะค่ะ

ตัว filter VSfilter.dll ต้องเลือก file all ถึงจะเห็นครับผม
กดเพิ่มฟิวเตอร์ ไปที่ที่อยู่ของไฟล VSfilter.dll
แล้วเปลี่ยนใต้ชื่อเป็น all file แล้วจะเห็นไฟล์ที่ว่า แล้วสั่ง้พิ่มเข้าไปครับ
แล้วจะรายชื่อฟิวเตอร์เพิ่มขึ้น

[tempoko]

คือผมตอนแรกก็ไม่ขึ้นเหมือนกัน
แต่พอดูไปดูมา อ่อเปิด video ไม่เต็มจอคือมันแสดงไม่หมด
sub ที่ add มาแล้วมันอยู่ด้านล่างซึ่งมองไม่เห็นพอเลื่อนขอบไปอีกหน่อยก็โผล่มา
แฮะๆๆ ขอบคุนคับ

[aot]

ถ้าเป็นซํบ .idx/.sub ให้เปิดด้วย notepad
แล้วไปที่บรรทัดนี้นะ

# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%

ให้ปรับตัวด้านหลัง ดูครับ ปรับไปเช็กไปจะได้เองครับผม

[tae@fourzone]

เราทำทุกอย่างได้หมด แต่มันทำยังไงก็ ภาพไม่ตรงกับเสียงเลยอ่ะ ช่วยตอบหน่อยน่ะ ทำตามที่บอกแล้วที่ให้เลือก Full processing mode ก็เลือกแล้วมันเลือกไว้อยู่แล้วด้วย แต่ขอบอกอย่างหนึ่งว่าเลือกที่ video>Full processing mode แต่ไม่มีคำว่า Audio น่ะ ลองทำอันอื่นก็เป็นเหมือนกันหมดอ่ะ ไฟล์ที่ทำเป็น .avi ไม่รู้เกี่ยวเปล่าบอกไว้ก่อน แก้ไม่ได้สักทีที่ ภาพกลับเสียงอ่ะ

[tae@fourzone]

ตอนนี้ทำได้หมดแล้วสุดยอด ขอบคุณมากๆเลยที่ให้ความรู้เจ๋งๆ อย่างนี้ แต่กลับมีปัญหาใหม่คือว่าบางเรื่องแค่ไม่ต้องทำอะไรเลยเสียงก็ไม่ออกแล้วในโปรแกรมน่ะ แต่ถ้าเปิดโปรแกรม มีเดีย ทั่วไปเสียงออกปรกติ งงมากเลย เช่น เราโหลด smallville มาดู ตอนที่ 12,13,17 อะไรประมาณนี้เสียงไม่ออกเวลาที่จะลงซับ แต่บางตอนก็ออก อยากทราบว่าเป็นเพราะอะไร ไม่รู้ว่าเป็นเฉพาะเรื่องนี้หรือเปล่า แต่พอลองอีกเรื่องเสียงก็ออกทำได้ทุกอย่าง (เปิดปรกติมีแต่พอจะลงซับ เสียงหายก่อนเลยยังไม่ได้ทำขั้นตอนอะไรเลย ไปเปิดที่อื่นได้) ช่วยตอบหน่อยน่ะ ขอบคุณล่วงหน้าเด้อ

[tae@fourzone]

อยากรู้ว่าทำซับให้ตัวหนังสือมันใหญ่ขึ้นทำไงเหรอ ตอนอยู่คอมก็เห็นชัดน่ะ แต่พอเปิดในเครื่องเล่น ซีดี มันตัวเล็กไปหน่อยหนึ่งอ่ะ ช่วยบอกหน่อยนะ ขอบคุณมากๆ

[zeroone]

กำลังมีปัญหาที่เราใช้น่ะ แล้วเปิดมาเจอน่ะ ดีมาก ๆๆ เลยนะ

ขอบคุณมากนะ

[tae@fourzone]

เรามีปัญหากับหนังเป็นเรื่องๆอ่ะ อย่างเช่น my sassy girl ตอนแรกซับเสียงตรงกัน แต่พอซักพัก บางเรื่องก็สักสิบนาที บางเรื่องก็ครึ่งเรื่องมันเริ่มเป็นเหมือนเดิมคือ เสียงกับ ภาพ ไม่ตรงกัน จะแก้ไขยังไงดี ตอนแรกที่เป็นปัญหาเราเปลี่ยนตรง Compression เป็น mpeg-4 fast motion ก็ได้ แต่พอเป็นหนังเป็นเรื่องที่ไฟล์ 600 mb ขึ้นไปจะไม่สมบูรณ์ แต่ถ้าเป็นซีรี่ย์ ไฟล์สัก 400 mb จะไม่ค่อยมีปัญหาอ่ะ
อยากรู้ว่าควรจะแก้ตรงไหน ขอขอบคุณล่วงหน้าน่ะ

[rcatty]

จากที่มีสมาชิกท่านหนึ่งส่งเมลมาถามเรื่องการใส่ซับไตเติ้ลลงในหนังที่มีอยู่ หลังจากที่ได้ทดลองทำดูแล้วเห็นว่าไม่ยากมากนัก และก็น่าจะมีประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจจึงนำมาโพสไว้เป็นกระทู้

เครื่องมือที่ต้องใช้
1.VirtualDub
2.Vobsub
3.Nero (หรือ Software ตัวอื่นก็ได้ครับ)

วิธีการทำมีดังต่อไปนี้
1.เปิดโปรแกรม VirtualDub และเปิด file หนังจากแผ่น VCD (.DAT จะอยู่ใน Folder ชื่อ MPEGAV)


รูปที่ 1


2.ทำการเพิ่ม Filter สำหรับโหลดซับ ให้ไปที่เมนู Video -> Filter และกดปุ่ม Add จะแสดงหน้าต่างใหม่ให้เลือก Filter แต่เราจะต้องโหลด Filter ของ Vobsub เพิ่ม
ชื่อ file C:\Program Files\GordianKnot\AviSynthPlugins\VSFilter.dll (อาจจะอยู่ที่ Folder Vobsub เนื่องจากผมลง Vobsub จาก GordianKnot)
จะมี Filter เพิ่มขึ้นมา 2 อัน
1.TextSub (สำหรับซับแบบ Text เช่น .ssa .srt)
2.VobSub (สำหรับซับแบบ Graphic เช่น .idx .sub)

ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง และกด OK และ Browse ไปที่ไฟล์ซับที่ต้องการใส่

รูปที่ 2

หลังจากโหลด Filter เสร็จจะมี Preview ให้ดูดังรูปครับ

รูปที่ 3


3.Save หนังเป็นไฟล์โดยใช้ Save as (เช็คให้มั่นใจก่อนว่าในเมนู menu Video เลือกเป็น Full Processing Mode ก่อนทำการ Save) หลังจาก Save เสร็จเราจะได้ไฟล์หนังที่มีซับเป็น Format Avi

4.เอาไฟล์ .avi ที่ได้จากขั้นที่ 3 มาทำการ burn โดยใช้ Nero เลือกเป็น Video CD จากนั้นทำการ Burn ได้เลยครับ

ไม่ยากใช่มั้ยครับ? ทดลองกันดูนะครับ

ตอน Save as ซักพัก มันขึ้นว่า " ! Out Of File space : Files cannot exceed 4 gigabytes on a FAT32 partition. " หยุดการ Save ไปเลยค่ะ เป็นไรอ่ะ รบกวนด่วนนะค่ะ

[payoonyak]

เอาสับไตเติ้ลใส่ไปแล้ว แต่ไม่ตรงกับเสียง ทำไงดีคะ ขอวิธีการโดยละเอียดด้วยค่ะ ไม่รู้จริงๆ

[Odysse_14]

อยากทราบ ว่าจะปรับเป็นแบบไหนดีอะ ครับ