ThaiSubtitle.com

จากที่มีสมาชิกท่านหนึ่งส่งเมลมาถามเรื่องการใส่ซับไตเติ้ลลงในหนังที่มีอยู่ หลังจากที่ได้ทดลองทำดูแล้วเห็นว่าไม่ยากมากนัก และก็น่าจะมีประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจจึงนำมาโพสไว้เป็นกระทู้

เครื่องมือที่ต้องใช้
1.VirtualDub (หรือ VirtualDubMod)
2.Vobsub
3.Nero (หรือ Software ตัวอื่นก็ได้ครับ)

วิธีการทำมีดังต่อไปนี้
1.เปิดโปรแกรม VirtualDub และเปิด file หนังจากแผ่น VCD (.DAT จะอยู่ใน Folder ชื่อ MPEGAV)


รูปที่ 1


2.ทำการเพิ่ม Filter สำหรับโหลดซับ ให้ไปที่เมนู Video -> Filter และกดปุ่ม Add จะแสดงหน้าต่างใหม่ให้เลือก Filter แต่เราจะต้องโหลด Filter ของ Vobsub เพิ่ม
ชื่อ file C:\Program Files\GordianKnot\AviSynthPlugins\VSFilter.dll (อาจจะอยู่ที่ Folder Vobsub เนื่องจากผมลง Vobsub จาก GordianKnot)
จะมี Filter เพิ่มขึ้นมา 2 อัน
1.TextSub (สำหรับซับแบบ Text เช่น .ssa .srt)
2.VobSub (สำหรับซับแบบ Graphic เช่น .idx .sub)

ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง และกด OK และ Browse ไปที่ไฟล์ซับที่ต้องการใส่

รูปที่ 2

หลังจากโหลด Filter เสร็จจะมี Preview ให้ดูดังรูปครับ

รูปที่ 3


3.Save หนังเป็นไฟล์โดยใช้ Save as (เช็คให้มั่นใจก่อนว่าในเมนู menu Video เลือกเป็น Full Processing Mode ก่อนทำการ Save) หลังจาก Save เสร็จเราจะได้ไฟล์หนังที่มีซับเป็น Format Avi

4.เอาไฟล์ .avi ที่ได้จากขั้นที่ 3 มาทำการ burn โดยใช้ Nero เลือกเป็น Video CD จากนั้นทำการ Burn ได้เลยครับ

ไม่ยากใช่มั้ยครับ? ทดลองกันดูนะครับ

ช่วยหน่อยค่ะ...เริ่มใส่ซับไม่ได้ซะที
คือเปิดไฟล์จาก VirtualDubMod แร้วมันขี้นเปน Warning น่ะค่ะ..เงี้ย

[!] Couldn't locate decompressor for format 'XVID' (unknown).
VirtualDub requires a Video for Windows (VFW) compatible codec to
decompress video. DirectShow codecs, such as those used by Windows Media
Player, are not suitable. Only 'Direct stream copy' is available for this
video.

มีวิธีแก้ยังไงคะ

คิดว่าน่าจะยังไม่ได้ลง codec สำหรับ xvid ลองลง
Gordian.Knot.Codec.Pack โหลดได้จาก doom9.org ครับ

ขอบคุณนะคะ.......ตอนนี้ทำได้ผ่านฉลุยแร้ว อิอิ ต้องขอบคุณอีกทีค่ะ

มี error ตอนเปิด file มันขึ้นว่า

VirtualDub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI file and will rewrite the audio header with standard CRB values during processing for better compatibility. This may introduce up to 18246 ms of skew from the video stream. If this is unacceptable, decompress the *entire* audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder.(bitrate: 149.4 ฑ 25.0 kpbs)

ไม่ทราบต้องแก้ไขงัยยงัยค่ะ

ผมทำทุกอย่างเรียบร้อยแล้วไม่มีอะไรติดขัด แต่ว่าไม่มี ซับ ขึ้นอ่ะครับ

ต้องทำอย่างไรครับ...

พี่ค่ะแล้วตัวโปรแกลมเอาที่ไหนค่ะพี่

ต้องลองทำดูมั่งแล้ว จะได้มีหนังดู

2.ทำการเพิ่ม Filter สำหรับโหลดซับ ให้ไปที่เมนู Video -> Filter และกดปุ่ม Add จะแสดงหน้าต่างใหม่ให้เลือก Filter แต่เราจะต้องโหลด Filter ของ Vobsub เพิ่ม
ชื่อ file C:\Program Files\GordianKnot\AviSynthPlugins\VSFilter.dll (อาจจะอยู่ที่ Folder Vobsub เนื่องจากผมลง Vobsub จาก GordianKnot)
จะมี Filter เพิ่มขึ้นมา 2 อัน

ไม่เข้าใจตรงนี้น่ะครับ คือว่าหาที่โหลด filter ไม่เจอ เพราะไดเรคทอรี่ผมไม่เหมือนคุณ

โปรแกรม VirtualDub ของผม
C:\Downloads\VirtualDub-1.6.8

โปรแกรม VobSub ของผม
C:\Program Files\Gabest\VobSub

ไฟล์ที่ว่านี้ไม่มีน่ะครับ VSFilter.dll

เพิ่งลองหัดทำครั้งแรก งง ครับ ช่วยกรุณาอธิบายชัดๆกว่านี้หน่อยได้ไหม
---------------

ผมลองเปิดดู
C:\Program Files\Gabest\VobSub\Docs\textsub.txt
ข้างในเขียนว่า ให้ผมหาพาธของ plugin/filter ผมก็ไม่เข้าใจอยู่ดีว่าเอาไฟล์ไหนมาอ้าง เพราะเสิทดูในเครื่องก็ไม่เห็นมีไฟล์ดังตัวอย่าง

This is a plugin/filter for adding textual subtitles to video.

- The supported plugin interfaces are virtualdub's and avisynth's.

- Using it as a virtualdub plugin, it will reload the source file when it changes (even while encoding!).

- Avisynth usage:

LoadPlugin("textsub.vdf")
TextSub("path\filename.ext"[, charset[, fps]])

เราทำตามแล้ว พอเปิดดูเสียงมันหายไปอ่ะ ต้องทำยังไงดีอ่ะ ให้เสียงมันยังอยู่ แล้วก้อมีซับด้วยอ่ะ ไม่รู้จริง ๆ เล้ย

ไม่เข้าใจตรงนี้น่ะครับ คือว่าหาที่โหลด filter ไม่เจอ เพราะไดเรคทอรี่ผมไม่เหมือนคุณ

โปรแกรม VirtualDub ของผม
C:\Downloads\VirtualDub-1.6.8

โปรแกรม VobSub ของผม
C:\Program Files\Gabest\VobSub

ไฟล์ที่ว่านี้ไม่มีน่ะครับ VSFilter.dll






เป็นเหมือนกันเลยทำไงอ่ะ

Lee Yong J wrote:ไม่เข้าใจตรงนี้น่ะครับ คือว่าหาที่โหลด filter ไม่เจอ เพราะไดเรคทอรี่ผมไม่เหมือนคุณ

โปรแกรม VirtualDub ของผม
C:\Downloads\VirtualDub-1.6.8

โปรแกรม VobSub ของผม
C:\Program Files\Gabest\VobSub

ไฟล์ที่ว่านี้ไม่มีน่ะครับ VSFilter.dll

มือใหม่เหมือนกันไม่แน่ใจว่าจะให้คำแนะนำถูกต้องรึเปล่านะคะ

ตอนแรกเราก็ไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่าเหมือนกัน

ทีนี้ก็เลยลองลง GordianKnot ใหม่ก็ยังไม่มีอีก
เลยเข้าไปดูที่ doom9.org พอเข้าไปเรื่อยๆ ตรง GordianKnot จะเจอว่ามันมี Gordian.Knot.Codec.Pack.1.9.Setup (อันแรกที่เราลงไปแล้ว) กับอันนี้
GordianKnot.RipPack.0.35.0.Setup ไซส์ประมาณ 8 เมค เลยโหลดอันที่สองมา
พอลงแล้วจะได้โฟล์เดอร์ GordianKnot มาอ่าค่ะ แล้วจะทำได้อย่างที่คุณ kitichai บอกไว้


ขอบคุณคุณ kitichai มากนะคะ

ทำไม ไฟล์output มันถึงใหญ่มากๆเลยคะ
ไฟล์ต้นฉบับ 601MB ไฟล์ที่เซฟ 4.4 GB
ตอนนี้ไฟล์เลยเต็มเครื่องเลยค่ะ
ช่วยบอกวิธีแก้ทีนะคะ

File มีขนาดใหญ่เนื่องจากไม่มีกาทำ compression เหมือนกัน divx
ตอนที่ผมทำนั้นได้ลองกัน mv สั้นเท่านั้น ก็เลยไม่เจอปัญหานี้
ต้องขออภัยจริงครับ

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับ

สำหรับท่านที่ลง VobSub 2.23 นั้น
vsfilter.dll จะอยู่ที่ C:\WINDOWS\system32

สำหรับท่านที่ save as แล้วได้ไฟล์ขนาด 4 กิกแก้ไขดังนี้ครับ
ก่อน save as ที่เมนูให้เลือก Video --> Compression... --> แล้วเลือกว่าจะ compress แบบไหน
แนะนำ Divx หรือ Xvid ครับ จากนั้นก็ save as แล้วจะได้ไฟล์ขนาดเล็กๆเหมือนเดิมครับ

อีกกรณีคือ เสียงไม่ตรงกับภาพ
หลังจากใส่ sub แล้วลองเล่นหนังดูจะพบว่าเสียงไม่ตรงกับ sub
ที่เมนูให้เลือก Audio --> Full processing mode แล้วลองเล่นหนังดูใหม่จะพบว่าเสียงตรงแล้ว
จากนั้นก็ save ได้เลย