วิธีใส่ซับไตเติ้ลลงในหนัง VCD ที่มีอยู่

จากที่มีสมาชิกท่านหนึ่งส่งเมลมาถามเรื่องการใส่ซับไตเติ้ลลงในหนังที่มีอยู่ หลังจากที่ได้ทดลองทำดูแล้วเห็นว่าไม่ยากมากนัก และก็น่าจะมีประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจจึงนำมาโพสไว้เป็นกระทู้
เครื่องมือที่ต้องใช้
1.VirtualDub (หรือ VirtualDubMod)
2.Vobsub
3.Nero (หรือ Software ตัวอื่นก็ได้ครับ)
วิธีการทำมีดังต่อไปนี้
1.เปิดโปรแกรม VirtualDub และเปิด file หนังจากแผ่น VCD (.DAT จะอยู่ใน Folder ชื่อ MPEGAV)
รูปที่ 1
2.ทำการเพิ่ม Filter สำหรับโหลดซับ ให้ไปที่เมนู Video -> Filter และกดปุ่ม Add จะแสดงหน้าต่างใหม่ให้เลือก Filter แต่เราจะต้องโหลด Filter ของ Vobsub เพิ่ม
ชื่อ file C:\Program Files\GordianKnot\AviSynthPlugins\VSFilter.dll (อาจจะอยู่ที่ Folder Vobsub เนื่องจากผมลง Vobsub จาก GordianKnot)
จะมี Filter เพิ่มขึ้นมา 2 อัน
1.TextSub (สำหรับซับแบบ Text เช่น .ssa .srt)
2.VobSub (สำหรับซับแบบ Graphic เช่น .idx .sub)
ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง และกด OK และ Browse ไปที่ไฟล์ซับที่ต้องการใส่
รูปที่ 2
หลังจากโหลด Filter เสร็จจะมี Preview ให้ดูดังรูปครับ
รูปที่ 3
3.Save หนังเป็นไฟล์โดยใช้ Save as (เช็คให้มั่นใจก่อนว่าในเมนู menu Video เลือกเป็น Full Processing Mode ก่อนทำการ Save) หลังจาก Save เสร็จเราจะได้ไฟล์หนังที่มีซับเป็น Format Avi
4.เอาไฟล์ .avi ที่ได้จากขั้นที่ 3 มาทำการ burn โดยใช้ Nero เลือกเป็น Video CD จากนั้นทำการ Burn ได้เลยครับ
ไม่ยากใช่มั้ยครับ? ทดลองกันดูนะครับ
เครื่องมือที่ต้องใช้
1.VirtualDub (หรือ VirtualDubMod)
2.Vobsub
3.Nero (หรือ Software ตัวอื่นก็ได้ครับ)
วิธีการทำมีดังต่อไปนี้
1.เปิดโปรแกรม VirtualDub และเปิด file หนังจากแผ่น VCD (.DAT จะอยู่ใน Folder ชื่อ MPEGAV)

รูปที่ 1
2.ทำการเพิ่ม Filter สำหรับโหลดซับ ให้ไปที่เมนู Video -> Filter และกดปุ่ม Add จะแสดงหน้าต่างใหม่ให้เลือก Filter แต่เราจะต้องโหลด Filter ของ Vobsub เพิ่ม
ชื่อ file C:\Program Files\GordianKnot\AviSynthPlugins\VSFilter.dll (อาจจะอยู่ที่ Folder Vobsub เนื่องจากผมลง Vobsub จาก GordianKnot)
จะมี Filter เพิ่มขึ้นมา 2 อัน
1.TextSub (สำหรับซับแบบ Text เช่น .ssa .srt)
2.VobSub (สำหรับซับแบบ Graphic เช่น .idx .sub)
ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง และกด OK และ Browse ไปที่ไฟล์ซับที่ต้องการใส่

รูปที่ 2
หลังจากโหลด Filter เสร็จจะมี Preview ให้ดูดังรูปครับ

รูปที่ 3
3.Save หนังเป็นไฟล์โดยใช้ Save as (เช็คให้มั่นใจก่อนว่าในเมนู menu Video เลือกเป็น Full Processing Mode ก่อนทำการ Save) หลังจาก Save เสร็จเราจะได้ไฟล์หนังที่มีซับเป็น Format Avi
4.เอาไฟล์ .avi ที่ได้จากขั้นที่ 3 มาทำการ burn โดยใช้ Nero เลือกเป็น Video CD จากนั้นทำการ Burn ได้เลยครับ
ไม่ยากใช่มั้ยครับ? ทดลองกันดูนะครับ
