|



 


Fast.Five.2011.480p.BD.Eng [En]



94.27% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [mamaman]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}{\b1}...:::: SiliconChip ::::...{\b}{\i} Translate:
2 {\b1}Fast Five [2011]{\b} Translate:
3 JUDGE: Dominic Toretto. โดมินิค โทเร๊ตโต้
      Updated: 20.Aug.2011 17:33 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 You are hereby sentenced to serve 25 years to life ศาลขอพิพากษาให้จำเลย ได้รับโทษจำคุก 25 ปี
      Updated: 9.Nov.2014 13:45 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณถูกตัดสินจำคุก 25 ปี
      Updated: 20.Aug.2011 17:33 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 at the Lompoc Maximum Security Prison system ณ ทัณฑสถานกักกัน ระดับแน่นหนาสูงสุด Lompoc
      Updated: 9.Nov.2014 13:45 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่ Lompoc Maximum Security Prison system
      Updated: 20.Aug.2011 17:33 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่ทัณฑสถาน ลอมพ็อค ซึ่งมีระบบการรักษาความปลอดภัยสูงสุด
      Updated: 7.Nov.2011 6:44 by singhdam58 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 without the possibility of early parole. โดยไม่ได้รับสิทธิ์ในการยื่นอุทธรณ์ หรือ ทัณฑ์บน
      Updated: 7.Nov.2011 6:44 by singhdam58 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โดยไม่มีสิทธิ์ได้รับการพิจารณาภาคทัณฑ์
      Updated: 9.Nov.2014 13:45 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ห้ามให้มีการยื่นอุทธรณ์ หรือ ทัณฑ์บน
      Updated: 20.Aug.2011 17:33 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 (TIRES SQUEALING) Translate:
8 Here's what we know so far. จากข้อมูลตอนนี้
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่นี่คือบริเวณห่างไกลผู้คน
      Updated: 20.Aug.2011 17:44 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 This is all the aftermath of a daring, daylight breakout. ภาพความเสียหายจากการหลบหนีอุกอาจ กลางวันแสกๆ
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี้คือผลหลังจากการแหกคุกอย่างอุกอาจ กลางวันแสกๆ
      Updated: 20.Aug.2011 17:44 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 There were 26 high-risk inmates being transferred... ทางการเปิดเผยว่า นี่คือรถขนย้ายนักโทษ 26 รายที่โดน....
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในนั้นมี 26 นักโทษอันตรายซึ่งอยู่ในระหว่างเคลื่อนย้าย
      Updated: 20.Aug.2011 17:44 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 A daring midday breakout where everyone\Nonboard has been accounted for, มีความพยายามหลบหนี /N แต่ทุกคนยังอยู่บนรถ
      Updated: 20.Aug.2011 17:44 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......
      Updated: 16.Nov.2014 16:21 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 except for one, Dominic Toretto. ยกเว้นคนหนึ่งคือ โดมินิค โทเร๊ตโต้
      Updated: 20.Aug.2011 17:44 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นักโทษบนรถทุกรายอยู่ ขาดเพียงคนเดียว ดอมมินิค ทอเร็ทโต้
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Police have just released the identity ตำรวจเพิ่งได้รูปพรรณ
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทางตำรวจได้เปิดเผยตัวตน
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าการกระทำทั้งหมด
      Updated: 20.Aug.2011 17:53 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 of the man they believe to have orchestrated\Nthe shocking escape ของคนที่เชื่อว่าจะเป็นผู้วางแผนชิงตัวนักโทษ
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ของกลุ่มคนที่วางแผนมาอย่างดี \N การหลบหนีที่น่าตกใจ
      Updated: 20.Aug.2011 17:53 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ของคนที่คิดว่าร่วมมือกันในการหลบหนีที่น่าตกใจในครั้งนี้
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 that amazingly resulted in no fatalities this afternoon. เป็นที่น่าแปลกใจว่่าไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์เมื่อบ่ายนี้
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
กลางวันแสกๆ เมื่อตอบ่ายวันนี้
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
น่าประหลาดที่ไม่มีใครถึงตาย ในครั้งนี้
      Updated: 20.Aug.2011 17:53 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 He is former federal agent, Brian O'Conner. โดยเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ FBI ชื่อ ไบรอัน โอคอนเนอร์
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ไบรอัน โอคอนเนอร์
      Updated: 20.Aug.2011 17:53 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขาเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ ไบรอัน โอคอนเนอร์
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 A fierce manhunt is underway\Nfor three fugitives tonight. ในขณะนี้ การไล่ล่า 3 ผู้ต้องหายังคงดำเนินต่อไป
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ตำรวจกำลังค้นหาผู้ที่หลบหนีในคืนนี้
      Updated: 20.Aug.2011 17:55 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ตำรวจกำลังอยู่ในระหว่างการตามล่าสามผู้ต้องหาในคืนนี้
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Multiple federal and local agencies have joined forces หน่วยเฉพาะกิจร่วม ระหว่าง FBI และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รวมถึงเหล่า FBI และตำรวจท้องถิ่น
      Updated: 20.Aug.2011 17:55 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ร่วมด้วยเจ้าหน้าที่จากรัฐบาลกลางและตำรวจท้องที่
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 in the search for Dominic Toretto กำลังตามหา ดอมมินิค ทอเร็ทโต้
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในการค้นหา โดมินิค โทเร๊ตโต้
      Updated: 20.Aug.2011 17:55 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 and his accomplices Brian O'Conner and Mia Toretto. กับพรรคพวกอีก 2 ไบรอัน โอคอนเนอร์ และ มีอา ทอเร็ทโต้
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และผู้สมรู้ร่วมคิด ไบรอัน โอคอนเนอร์ และ มีอา โทเร๊ตโต้
      Updated: 20.Aug.2011 17:58 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 But despite every eye in the country looking for them แต่ถึงแม้ว่าทุกสายตาในเมืองนี้กำลังมองหาพวกเขาอยู่
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทั้งที่กำลังจะเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม แต่ถึงแม้ทั่วประเทศกำลังตามล่าพวกเขา
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงอย่างนั้น ทุกสายตาในเมืองนี้กำลังล่าตัวพวกเขาอยู่
      Updated: 20.Aug.2011 17:58 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 where Toretto and O'Conner\Nare now is anyone's guess. ก็ยังไร้วี่แววของ ทอเร็ทโต้ และ โอคอนเนอร์ค่ะ
      Updated: 9.Nov.2014 14:00 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่มีใครรู้ ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
      Updated: 20.Aug.2011 17:58 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครรู้ว่าทอร์เร็ตโต้และโอคอนเนอร์อยู่ที่ไหน
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 It's got to be it, right? น่าจะเป็นที่นี่แหละนะ
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่นี่เหรอ. ใช่
      Updated: 20.Aug.2011 18:03 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันต้องเป็นที่นี่ใช่ไหม
      Updated: 22.Aug.2011 0:23 by shockypink Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 (WALKIE TALKIE BEEPING) (SPEAKING PORTUGUESE) Translate:
25 (GUNS COCKING) Translate:
26 Let's get out of here. VINCE: Whoa, whoa! ไปจากนี่กันเถอะ. ไว้ โว้ว
      Updated: 20.Aug.2011 18:02 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราไปกันเถอะ, เดี๋ยวๆ!!
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 (VINCE SPEAKING PORTUGUESE) Translate:
28 Easy, friends. ใจเย็นพรรคพวก
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่มีอะไร เพื่อน
      Updated: 20.Aug.2011 18:04 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 She's with me. ฉันรู้จักเธอ
      Updated: 9.Nov.2014 13:20 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอมาหาฉัน
      Updated: 20.Aug.2011 18:04 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 (LAUGHING) Mia. มีอา
      Updated: 20.Aug.2011 18:05 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Vince. วินซ์
      Updated: 9.Nov.2014 13:20 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
วิน
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Buster. ไอ้ตัวแสบ
      Updated: 9.Nov.2014 13:20 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บลัสเตอร์
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Come on. ตามมา
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มาเถอะ
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Dom here yet? ดอมมายัง?
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ดอมมาถึงรึยัง
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 No. ยัง
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 When was the last time you heard from him? ได้ข่าวครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้ข่าวเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 A couple of weeks ago. Up in Ecuador somewhere. สองอาทิตย์ก่อนที่ เอกวาดอร์
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ก็.. 2 อาทิตย์ที่แล้ว ดอมอยู่ เอกวาดอร์
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 VINCE: How does it feel? What's that? รู้สึกไงบ้าง?, หมายถึง?
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รู้สึกไงบ้า ,อะไรละ
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 To be on the other side of a wanted poster? ได้มีหน้าอยู่บนใบประกาศจับซะเอง
      Updated: 9.Nov.2014 13:20 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มาอยู่ข้างเดียวกับ คนใน ประกาศจับ
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 He'll show up. ดอมมาแน่
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขาจะให้เราดู
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Yeah. ใช่
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อืม
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Dom's? ดอม
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ท่าจะหิวนะนั่น
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Yeah. น่าจะ
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใช่
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 (SPEAKING PORTUGUESE) Translate:
45 Time for bed little one. ได้เวลานอนแล้ว เจ้าตัวเล็ก
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้เวลานอนแล้ว ตัวเล้ก
      Updated: 20.Aug.2011 18:13 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Can I bring him? ขอส่งเขาเข้านอนได้ไหม
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันพาเขาไปได้ไหม
      Updated: 20.Aug.2011 18:14 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Of course. อ่อได้สิ เอาเลย
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้สิ
      Updated: 20.Aug.2011 18:14 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 MIA: Aw. อ้า
      Updated: 20.Aug.2011 18:14 by mamaman Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Good night. ฝันดี
      Updated: 20.Aug.2011 18:14 by mamaman Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Good night นะค่ะ
      Updated: 9.Nov.2014 14:09 by hattachai00 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 (BABY CRYING) แง๊ ๆ
      Updated: 20.Aug.2011 18:14 by mamaman Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | Next>>


:: Download Subtitles ::