|



 


Tipping The Velvet CD1 [En]



88.83% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [puyza]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org Translate:
2 Woman, voice-over:\NDid you ever go to WhitstabIe Woman, voice-over:\Nเคยไปที่วิทสเตเบิ้ลหรือยัง
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 and see the oyster\NparIors there? และดูร้านหอยนางรมที่นั่น
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 My father kept one. พ่อฉันมีร้านหนึ่ง
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 I was born in it. ฉันเกิดในนั้น
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 That's my sister AIice. นั่นคืออลิซพี่สาวของฉัน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 She was a good girI, AIice, เธอเป็นเด็กดี อลิซ
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 and my best friend\Nas weII as my big sister. และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน \Nพร้อมกับเป็นพี่สาวของฉัน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 That's my father. นั่นคือพ่อของฉัน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Best WhitstabIe natives\Nyou'II ever taste. ของท้องถิ่นวิทสเตเบิ้ล\Nที่ดีที่สุดที่คุณเคยกิน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Right you are, sir.\NComing. ใช่แล้วคุณล่ะ\Nมาแล้วจ้า
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 But this isn't\Nabout him or AIice แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเขาหรืออลิซ
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 or my brother Davy\Nor my mother. หรือพี่ชายของฉันเดวี่หรือแม่ของฉัน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 It's about me,\NNan AstIey, มันเกี่ยวกับฉัน แนน แอสลี่ย์
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 and I was nothing then. ตอนนั้นฉันไม่มีอะไรเลย
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 I was bareIy 18. ฉันอายุยังไม่ถึง 18
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 My Iife had hardIy started. ฉันยังไม่ได้เริ่มต้นชีวิตของฉันเลย
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 But open an oyster, and it's\NIike a secret worId in there, แต่การแงะหอยนางรม \Nก็เหมือนมีความลับซ่อนอยู่ในนั้น
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 and that's how it was with me. และนั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 I didn't see how\Nmy Iife couId have ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 any surprises\Nwaiting in it. มีเรื่องทำให้ประหลาดใจรออยู่หรือเปล่า
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I suppose I was content with\Nmy oyster girI's existence. ฉันว่าฉันพอใจกับการมีอยู่ของหอยนางรมในชีวิต
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 AII right then, Nan. ว่าไง แนน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 HeIIo, Freddy. สวัสดี เฟร็ดดี้
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Go for a IittIe\NwaIk, then? ไปเดินเล่นกันไหม
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Yes, aII right,\Nthen. ก็ได้นะ
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 I don't mind. ฉันว่าง
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Nan, voice-over:\NThat was our IittIe routine. Nan, voice-over:\Nนั่นเป็นกิจวัตรประจำวันของเรา
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 I'd meet him when they\Nbrought the boat in, ฉันจะพบเขาเมื่อเขานำเรือเข้ามา
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 and we'd go for a IittIe waIk... และเราจะไปเดินเล่นกัน
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 and a IittIe spooning. และก็เกี้ยวพากันนิดหน่อย
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 We weren't what\Nyou'd caII ''fast.'' เราไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า ''เร็วเกิน''
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 It was expected,\NreaIIy, but... มันเป็นที่คาดไว้ จริงๆ นะ แต่
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 I never knew how\NI was supposed to feeI. ฉันไม่รู้ว่าฉันควรรู้สึกยังไง
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 [Singing with piano] Translate:
36 Tony Reeves was\Nsweet on AIice. โทนี่ รีฟส์ ชอบอลิซ
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 He was undermanager เขาเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 at the Canterbury\NPaIace of Varieties. ที่คณะละครแคนเธอเบอรี่
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Mother thought him\Na bit rapid, แม่คิดว่าเขาเร็วไปหน่อย
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 but you couIdn't\Nnot Iike him. แต่คุณไม่ชอบเขา
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 [Reeves speaks indistinctIy] Translate:
42 Ding-dong, ding-dong! ดิง-ดอง, ดิง-ดอง!
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 [Laughter] Translate:
44 I heard that from\NGuIIy SutherIand himseIf. ฉันได้ยินมาจาก กัล ซัทเธอแลนด์ เองเลย
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Hey, you mustn't miss\Nhis show next week. เฮ้ คุณต้องไม่พลาด\Nการแสดงของเขาในสัปดาห์หน้า
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 It's a stunner! มันน่าตะลึงพรึงเพริศมาก!
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I'II get you in the circIe\Nfor gaIIery price. ฉันจะให้คุณนั่งแถวหน้า\Nในราคาที่สมเหตุสมผล
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 That's very kind\Nof you, Mr. Reeves. คุณใจดีจัง คุณรีฟส์
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Tony! Tony! โทนี่! โทนี่!
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 We know each other\NweII enough by now. ตอนนี้เรารู้จักกันดีมากแล้ว
      Updated: 10.Aug.2019 21:55 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>


:: Download Subtitles ::