|



 


Person of Interest - 02x05 - Bury The Lede.LOL.Eng [En]



29.81% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [bergkamp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 You are being watched. คุณกำลังถูกเฝ้าดู
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณกำลังถูกเฝ้ามอง
      Updated: 2.Nov.2012 11:57 by bergkamp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณถูกจับตาดูอยู่
      Updated: 3.Nov.2012 19:27 by bobehoodkins Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 The government\Nhas a secret system-- รัฐบาลมีระบบลับระบบนึง
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รัฐบาลมีระบบ สปาย ลับ
      Updated: 2.Nov.2012 11:57 by bergkamp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รัฐบาลมีระบบลับ
      Updated: 3.Nov.2012 19:27 by bobehoodkins Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 a machine that spies on you\Nevery hour of every day. แมชชีนคอยเฝ้าดูคุณ\Nทุกๆชั่วโมงทุกวัน
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เป็นเครื่องมือ สอดแนมคุณ \N ทุกๆชั่วโมง ในทุกวัน
      Updated: 2.Nov.2012 11:57 by bergkamp Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 I designed the machine\Nto detect acts of terror, ผมออกแบบให้แมชชีน\Nคอยตรวจจับการก่อการร้าย
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมออกแบบมัน \N เพื่อตรวจจับการก่อการร้าย
      Updated: 2.Nov.2012 11:57 by bergkamp Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 but it sees everything... แต่มันเห็นทุกอย่าง
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่มันเห็นไปทั้งหมด...
      Updated: 2.Nov.2012 11:57 by bergkamp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Violent crimes\Ninvolving ordinary people. อาชญากรรมรุนแรง \N ที่เกี่ยวกับคนธรรมดา
      Updated: 2.Nov.2012 11:57 by bergkamp Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องการคนทั่วไป
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 The government considers\Nthese people irrelevant. รัฐบาลพิจารณาว่า\Nคนเหล่านี้ไม่มีความสำคัญ
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ถูกรัฐบาลเพิกเฉย
      Updated: 2.Nov.2012 11:57 by bergkamp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รัฐบาลเห็นว่าคนพวกนี้ไม่ความสำคัญ
      Updated: 3.Nov.2012 19:30 by bobehoodkins Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 We don't. แต่เราไม่
      Updated: 2.Nov.2012 11:58 by bergkamp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่เราว่าพวกเขาสำคัญ
      Updated: 3.Nov.2012 20:27 by bobehoodkins Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Hunted by the authorities,\Nwe work in secret. ถูกตามโดยผู้มีอำนาจ\Nเราทำงานอย่างลับๆ
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถูกล่าโดยเจ้าหน้าที่ \N เราทำงานกันลับๆ
      Updated: 2.Nov.2012 11:58 by bergkamp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถูกตามล่าโดยผู้มีอำนาจ \N เราทจึงทำงานอย่างลับๆ
      Updated: 3.Nov.2012 20:27 by bobehoodkins Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 You will never find us. คุณไม่มีทางหาเราเจอ
      Updated: 2.Nov.2012 11:58 by bergkamp Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 But victim or perpetrator, แต่เหยื่อหรือ ผู้กระทำผิด
      Updated: 2.Nov.2012 11:58 by bergkamp Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ยกเว้นเหยี่อหรือผู้กระทำผิด
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 if your number's up,\Nwe'll find you. ถ้าหมายเลขประกันสังคมคุณขึ้นมา \N เราจะไปหาคุณ
      Updated: 2.Nov.2012 11:58 by bergkamp Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถ้าหมายเลขคุณปรากฎ\Nเราจะตามหาคุณ
      Updated: 2.Nov.2012 22:46 by Reese161 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Sync and corrections by n17t01\Nwww.addic7ed.com ซับอังกฤษจาก n17t01\Nwww.addic7ed.com
      Updated: 2.Nov.2012 11:58 by bergkamp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 The mayor's office\Nis up for grabs, ห้องทำงานนายกเทศมนตรี\Nพร้อมที่จะถูกช่วงชิง
      Updated: 2.Nov.2012 20:46 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 and City Councilman Ed Griffin สมาชิกสภาเทศบาลเมือง\Nเอ็ด กริฟฟิน
      Updated: 2.Nov.2012 20:46 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 threw his hat\Nin the ring today. ประกาศเข้าร่วมการเลือกตั้งในวันนี้
      Updated: 2.Nov.2012 20:46 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 New candidate\Nin the race for mayor-- ผู้สมัครคนใหม่ที่เข้าร่วม\Nแข่งขันชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
      Updated: 2.Nov.2012 21:05 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Assistant DA Landon Walker. คือผู้ช่วยอัยการ แลนดอน วอคเกอร์
      Updated: 2.Nov.2012 20:46 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 This thing is a bloodbath. นี่เป็นการละเลงเลือดหมู่จริงๆ
      Updated: 2.Nov.2012 21:07 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Griffin and Walker\Nare neck and neck. กริฟฟินและวอคเกอร์กำลังคู่คี่กันมาก
      Updated: 2.Nov.2012 21:07 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Yeah, I hear\Nthat's about to change. ใช่ แต่ฉันได้ยินว่ามันกำลังจะเปลี่ยนไป
      Updated: 2.Nov.2012 21:07 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 That reporter, Maxine Angelis, นักข่าวที่ชื่อ แม็กซีน แองเจลีส
      Updated: 2.Nov.2012 21:07 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 she says one\Nof Griffin's money men เธอบอกว่าผู้ดูแลทางการเงิน\Nคนหนึ่งของกริฟฟิน
      Updated: 3.Nov.2012 0:03 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 has been cooking the books. ทำรายการบัญชีเท็จ
      Updated: 3.Nov.2012 0:03 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Who the hell are you? คุณเป็นใคร?
      Updated: 3.Nov.2012 0:14 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 I'm the person\Nwho's not telling your wife ฉันเป็นคนที่จะไม่บอกภรรยาคุณ
      Updated: 3.Nov.2012 0:14 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 that you're in a hotel room\Nwaiting for a hooker. ว่าคุณกำลังรอโสเภณีอยู่ในโรงแรม
      Updated: 3.Nov.2012 0:14 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Your office wasn't returning\Nmy calls, Mr. Hix, ที่ทำงานของคุณ\Nไม่ยอมรับโทรศัพท์ฉัน คุณฮิกส์
      Updated: 3.Nov.2012 0:14 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่ทำงานคุณ ไม่โทรกลับเลย คุณฮิกส์
      Updated: 3.Nov.2012 20:27 by bobehoodkins Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 so I thought I'd reach out\Nto you personally. ดังนั้นฉันคิดว่า\Nฉันต้องมาหาคุณด้วยตัวเอง
      Updated: 3.Nov.2012 0:14 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันก็เลยคิดว่า \N ฉันคงต้องมาหาคุณเอง
      Updated: 3.Nov.2012 20:27 by bobehoodkins Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 {\i1}Maxine Angelis,\NNew York Journal.{\i0} แม็กซีน แองเจลีส\Nหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก
      Updated: 3.Nov.2012 0:15 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 This little game\Ncuts both ways. เกมส์เล็กๆนี่มีผลต่อเราทั้งสองฝ่าย
      Updated: 3.Nov.2012 0:30 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 What will your readers think\Nwhen they find out คนอ่านของคุณจะคิดยังไง\Nเมื่อพวกเขาพบว่า
      Updated: 3.Nov.2012 0:30 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 you get your stories\Nusing blackmail? คุณได้ข่าวมาด้วยการแบล็กเมล์
      Updated: 3.Nov.2012 0:30 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 They'll think\NI'm good at my job. พวกเขาจะคิดว่าฉันทำงานได้ดีไง
      Updated: 3.Nov.2012 0:30 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 In the next five days, ในอีก 5 วันถัดไป
      Updated: 3.Nov.2012 0:43 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 New York elects a new mayor,\Nand I'm very curious นิวยอร์กจะเลือกตั้งนายกเทศมนตรี\Nคนใหม่และฉันสงสัย
      Updated: 3.Nov.2012 0:43 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 about the illegal fundraising\Nyou've done เกี่ยวกับการระดมทุนผิดกฏหมายที่คุณทำ
      Updated: 3.Nov.2012 0:43 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 for Ed Griffin's campaign. เพื่อการหาเสียงของเอ็ด กริฟฟิน
      Updated: 3.Nov.2012 0:43 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Give me straight answers, ตอบคำถามฉันมาตรงๆ
      Updated: 3.Nov.2012 0:43 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 and I'll be kind enough\Nto omit the circumstances แล้วฉันจะใจดีพอไม่ลงรายละเอียด
      Updated: 3.Nov.2012 0:43 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 of our interview. ของการสัมภาษณ์ของเรา
      Updated: 3.Nov.2012 0:43 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 What is it you wanna know? คุณอยากรู้เรื่องอะไร?
      Updated: 3.Nov.2012 0:47 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 You've raised\Nover $100,000 for Griffin. คุณระดมเงินทุนมากกว่า\N1 แสนดอลลาร์สำหรับกริฟฟิน
      Updated: 3.Nov.2012 0:47 by Heiso2 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 I can see why Maxine\Nkeeps making headlines. ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม\Nแม็กซีนถึงได้่ข่าวพาดหัวตลอด
      Updated: 3.Nov.2012 2:24 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Investigative journalists\Nlike Ms. Angelis นักข่าวสีบสวนอย่างคุณแองเจลีส
      Updated: 3.Nov.2012 0:55 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 are an endangered species. เป็นประเภทที่อันตราย
      Updated: 3.Nov.2012 0:55 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 In order to keep up\Nwith bloggers and social media, เพื่อตามให้ทันผู้ใช้เว็บ\Nและสังคมออนไลน์
      Updated: 3.Nov.2012 1:01 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 dedicated reporters have to be นักข่าวที่มุ่งมั่นจำเป็นต้อง
      Updated: 3.Nov.2012 1:01 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 increasingly creative\Nto get the truth. สรรหาวิธีเพื่อเค้นหาความจริง
      Updated: 3.Nov.2012 1:06 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Finch...\NIs that feedback? ฟินช์..\Nนั่นใช่เสียงไมค์หอนรึเปล่า?
      Updated: 3.Nov.2012 1:06 by Heiso2 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::