|



 


V 2017 [En]



97.92% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [Dean_Pongsathon, linecrazy]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [Dean_Pongsathon]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}Previously, on{\i0} Vikings. ความเดิมตอนที่แล้วใน Vikings...
      Updated: 18.Jan.2018 19:10 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 What we need to build is a temple. เราต้องสร้างโบสถ์
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Why should we build a temple\Nbefore our own houses? ทำไมเราต้องสร้างโบสถ์\Nก่อนบ้านตัวเองด้วย
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 - We came here to die.\N- No! เรามาตายที่นี่ชัดๆ\Nไม่จริง
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 We will turn this land into\Nsomewhere wonderful to live! เราจะเปลี่ยนที่นี่ให้เป็น\Nที่ที่วิเศษเพื่ออยู่อาศัย
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 You should talk to your father. เจ้าต้องคุยกับพ่อเจ้า
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 He's too busy training my brother เขายุ่งกับการฝึกพี่ชายข้า
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 - to be a great warrior.\N- My son! ให้เป็นนักรบผู้เก่งกล้า\Nลูกชายข้า
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 If you want war, then let's have war. ถ้าเจ้าต้องการสงคราม\Nเราก็จะทำสงครามกัน
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 I'll pull back a third of our army. ข้าจะแบ่งกำลังหนึ่งในสามของกองทัพเรา
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 And send Hvitserk to outflank them. และให้ฮวิทเซิร์คไปตีโอบด้านข้าง
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 I agree. ข้าเห็นด้วย
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Attack! โจมตี!
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 - They need us!\N- It's too late! พวกเขาต้องการเรา\Nสายเกินไปแล้ว
      Updated: 18.Jan.2018 20:25 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Retreat! ถอย!
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Who is this? เขาคือใคร
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 He's a Saxon priest. เขาเป็นนักบวชแซกซอน
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 - Save him.\N- Why? ช่วยเขา\Nทำไมล่ะ
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 I don't know why. ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไม
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Synced & corrected by -robtor-\Nwww.addic7ed.com บรรยายไทยโดย\NSubTHAI #US
      Updated: 18.Jan.2018 20:08 by Dean_Pongsathon Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 His wounds will heal. ข้าทำแผลให้เขาแล้ว
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 You saved my life. เจ้าช่วยข้าไว้
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Thank you. ขอบใจมาก
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 But if I had not spared your life, ถ้าข้าไม่ช่วยเจ้าไว้
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 you would now be in heaven. เจ้าคงได้ไปสวรรค์แล้ว
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 I believe you are a Christian priest? ข้าได้ยินมาว่าเจ้าเป็นพวกคริสเตียน
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 Isn't that where you would prefer to be? นั่นไม่ใช่ที่ที่เจ้าอยากจะไปรึ
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 I am a priest. ข้าเป็นนักบวช
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 But I am also a man. แต่ข้าก็เป็นผู้ชายด้วย
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 I love God. ข้ารักพระเจ้า
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 But I also love life. แต่ข้าก็รักชีวิตเหมือนกัน
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 And what is it about life\Nthat you love so much? แล้วอะไรในชีวิตที่เจ้ารักที่สุด
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Its joy. ความยินดี
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Its pain. ความเจ็บปวด
      Updated: 18.Jan.2018 20:31 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 And do you love human beings? แล้วเจ้ารักผู้คนรึป่าว
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Our Lord loved all human beings. พระผู้เป็นเจ้ารักมนุษย์ทุกคน
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 His love was{\i1} agape,{\i0} ความรักของพระองค์เป็น\Nรักที่บริสุทธิ์ ไม่มีเงื่อนไข
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 not{\i1} eros.{\i0} ไม่ใช่แบบชุ้สาว
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 A great, embracing love. เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 And do you have that same\Nembracing love, priest? แล้วเจ้ามีความรักแบบนั้นรึยัง
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Do you love men and women just the same? เจ้ารักบุรุษกับสตรีเหมือนกันไหม
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 I am not our Lord. ข้าไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้า
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 {\i1}Agape{\i0} is too hard for me. รักแบบพระองค์ยากสำหรับข้า
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 I love women. ข้าก็ยังรักสตรี
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Not just spiritually. ไม่ใช่แบบแนวศาสนา
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 We have no problems loving\Nthe spirit and the flesh. เราไม่เกี่ยงว่าจะเป็นหรือตาย
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Our gods encourage it. พระองค์จะเป็นกำลังใจให้พวกเรา
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Then you have no guilt? งั้นเจ้าก็ไม่มีความผิดเลยรึ
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 No remorse? ไม่มีความสำนึกผิดเลยรึ
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 No. ไม่มี
      Updated: 18.Jan.2018 20:45 by linecrazy Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::