| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | - Synced and corrected by {\c&Hcb9b00&\b1}Nuttaput Channel{\b0} |
Translate:
|
| 2 | [UPBEAT PASTORAL MUSIC] |
Translate:
|
| 3 | [BIRDS CHIRPING] |
Translate:
|
| 4 | |
Translate:
|
| 5 | [WHIP CRACKS] |
Translate:
|
| 6 | |
Translate:
|
| 7 | Goshawk there. Look, see it? |
Translate:
|
| 8 | |
Translate:
|
| 9 | - Shibden Hall.\N- Mm. |
Translate:
|
| 10 | Ever been inside, Aunt? |
Translate:
|
| 11 | The Listers don't invite people, |
Translate:
|
| 12 | as a rule. |
Translate:
|
| 13 | I wonder why, though. |
Translate:
|
| 14 | Well, because they're...\Nwell, they're all a bit odd. |
Translate:
|
| 15 | |
Translate:
|
| 16 | [WHIP CRACKS] |
Translate:
|
| 17 | |
Translate:
|
| 18 | [HORSES NEIGH] |
Translate:
|
| 19 | Mr. Jessop! Mr. Jessop! |
Translate:
|
| 20 | Mr. Jessop! |
Translate:
|
| 21 | Oh! |
Translate:
|
| 22 | [SCREAMS] |
Translate:
|
| 23 | [CHICKEN CLUCKS] |
Translate:
|
| 24 | Take the horses! Ma'am,\Nare you all right? |
Translate:
|
| 25 | - Don't move, lad!\N- [SCREAMS] |
Translate:
|
| 26 | Hyah! Hyah! |
Translate:
|
| 27 | - [SCREAMING]\N- This way, through there. |
Translate:
|
| 28 | Through here! Come on! |
Translate:
|
| 29 | That's it, come on. |
Translate:
|
| 30 | Through here. Come on.\NThat's it. Put him down there. |
Translate:
|
| 31 | - [SCREAMING]\N- Shh, shh. |
Translate:
|
| 32 | Saddle up Percy. Go and fetch Dr. Kenny. |
Translate:
|
| 33 | Percy's been a bit\Nunder the weather, ma'am. |
Translate:
|
| 34 | This child will bleed to death. |
Translate:
|
| 35 | John's gone for Dr. Kenny. |
Translate:
|
| 36 | Give the child some brandy.\NI... I've got to see to... |
Translate:
|
| 37 | That's our carriage\Nthere. Help yourself. |
Translate:
|
| 38 | [CHILD CRYING, SCREAMING] |
Translate:
|
| 39 | |
Translate:
|
| 40 | The man can't have\Nthrown a look behind him! |
Translate:
|
| 41 | He just plowed straight through us. |
Translate:
|
| 42 | We were scattered to the\Nfour corners, willy-nilly! |
Translate:
|
| 43 | Your coachman is going\Nto couple your horses |
Translate:
|
| 44 | to our carriage, Miss Walker,\Nand drive you home in that. |
Translate:
|
| 45 | What about the little boy? |
Translate:
|
| 46 | It was the Hardcastles,\Nin the other vehicle. |
Translate:
|
| 47 | They're tenants, new tenants of ours, |
Translate:
|
| 48 | just moving into Roydelands today. |
Translate:
|
| 49 | His leg... the bone, it's... |
Translate:
|
| 50 | it's sticking out of the thigh, |
Translate:
|
