| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | - She's here.\N- WOMAN: She's here? |
You do know what\Npeople say about her, don't you?
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | ANNE LISTER: Whoa! |
She's a bit like a man.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | (MUSIC PLAYS) |
Don't be absurd.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | We had a bit of a drama here on Monday. |
I understand you're\Nleasing out your coal.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | The little boy had to\Nhave his leg amputated. |
Per acre, 226 pounds,\N17 shillings, and six pence.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | Does she know about Briggs? |
If I don't get my price,\NI shall sink my own pits.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | He won't be able to collect\Nthe six monthly rents. |
I think she's bluffing.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Is it wise to collect the rents? |
We should just bide our\Ntime and see what happens.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Why shouldn't I collect my rents? |
What she really needs is a good friend.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | MARIAN LISTER: Because it's a man's job. |
And perhaps, she's found one.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | - I didn't know Miss Lister was back.\N- Very much so, ma'am. |
I think you're a little\Nbit in love with me.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | WILLIAM PRIESTLEY: Have\Nyou ever met her, Ann? |
I do have tender feelings for you.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Once. Years ago. |
I'm going on this excursion\Nwith my cousin, Catherine.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | - We should pay her a visit.\N- I'd like that. |
I wish you could come with us.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Miss Walker, I've heard\Nso much about you lately. |
I've been invited to a wedding.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | ANNE: What do you know about coal? |
- I don't want to go.\N- Why don't you want to go?
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | Well, I know you have a lot of it. |
It's complicated.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | The Rawsons, they don't\Nalways play by the rules. |
If you went, the thing\Nthat seems complicated
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | Wouldn't surprise me |
might sort itself out.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | if they were stealing\Nit off you already. |
We're going to the Lake District.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | [STATIC DRONES] |
- Synced and corrected by{\c&Hffbf00&} Firefly {\c}-\N- {\c&Hffff00&}www.addic7ed.com{\c} -
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | [BRIGHT TONE] |
Ma'am, Mrs. Stansfield Rawson
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | [UPBEAT, CURIOUS MUSIC] |
and Miss Delia Rawson.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | |
Oh, of course. Show them in.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | [BELL JINGLES] |
Oh, Miss Lister.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | |
Mrs. Rawson.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Miss Lister to see you, Miss Walker. |
- Miss Rawson.\N- Do come in.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | |
How nice to see you.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | - Miss Lister.\N- Miss Walker. |
How are you, my dear?
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | I was just passing. |
Miss Walker is very well indeed,
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | Please, come in. |
better than she's been in a long time.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Sit down. |
And how are you?
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | [BIRD CALLING] |
I'm... I'm very well, thank you.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | Do you know, I haven't\Nbeen in this room for years. |
Good. Sit down.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | - It was after my mother died. You visited us.\N- Was it? |
Well, as you have company,
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | M... my mother died, um,\Nquite suddenly after my father. |
perhaps we ought to\Ncome back another time.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | I don't know if you remember. |
Oh, if you like.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Yes, you... you came to tea... |
You do look very well, my dear.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | for tea with me and\Nmy sister, Elizabeth. |
Your trip to the Lake\NDistrict with Catherine
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | We walked in the garden. |
has obviously done you a power of good.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | You... you probably\Nhad no idea at the time, |
She's talked about nothing\Nelse since she got home.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | but you made my whole world a\Nlittle bit brighter that day. |
Your resemblance to your sister
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | I remember it very distinctly; |
is remarkable, Miss Rawson,
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | very fondly. |
except the lips,
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | I do remember it. |
I think, are fuller.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | I remember everything. |
How surprised we all\Nwere, however, Miss Lister,
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Well, do you remember\Nme running after you? |
when Catherine told us\Nthat you had turned up
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | Remind me? |
so unexpectedly.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | I was so embarrassed\Nabout it afterwards. |
Oh, really? But I adore\Nthe Lake District.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | I'm quite glad you don't remember. |
Wild horses wouldn't keep me away.
Updated: 22.Jun.2019 10:04 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
