| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Can I borrow some money? I'm\Ngoing to sink our coal pit. |
Translate:
|
| 2 | Of course, you can. |
Translate:
|
| 3 | _ |
Translate:
|
| 4 | MAN: Thomas Ainsworth,\Nhe's asking if might see you |
Translate:
|
| 5 | for just a few moments. |
Translate:
|
| 6 | I'm giving you the\Nopportunity to leave here, |
Translate:
|
| 7 | and return to Norwich with\Nsomething you barely deserve. |
Translate:
|
| 8 | Your reputation. |
Translate:
|
| 9 | MARIAN LISTER:\NMr. Abbot is coming to tea. |
Translate:
|
| 10 | - Will you be here?\N- No. |
Translate:
|
| 11 | The family are concerned\Nabout a relationship |
Translate:
|
| 12 | with Miss Lister and Miss Walker. |
Translate:
|
| 13 | Don't let them poison you against us. |
Translate:
|
| 14 | Would you have any objection |
Translate:
|
| 15 | to taking the sacrament together? |
Translate:
|
| 16 | ANN WALKER: I can't do\Nthis anymore! It's wrong! |
Translate:
|
| 17 | You understand nothing\Nabout me. Absolutely nothing! |
Translate:
|
| 18 | Miss Lister knows\Nwe're stealing her coal. |
Translate:
|
| 19 | If she wants to start\Nrunning with the big dogs, |
Translate:
|
| 20 | she's gonna have to find what it's like |
Translate:
|
| 21 | when they really start biting. |
Translate:
|
| 22 | [TV STATIC DRONES] |
Translate:
|
| 23 | [BRIGHT TONE] |
Translate:
|
| 24 | [SOMBER MUSIC] |
Translate:
|
| 25 | |
Translate:
|
| 26 | [ANIMAL VOCALIZES IN DISTANCE] |
Translate:
|
| 27 | |
Translate:
|
| 28 | [WINGS FLAPPING] |
Translate:
|
| 29 | [BIRD VOCALIZES] |
Translate:
|
| 30 | [WINGS FLAPPING] |
Translate:
|
| 31 | |
Translate:
|
| 32 | I don't believe the Reform Act |
Translate:
|
| 33 | went far enough! |
Translate:
|
| 34 | I'm not by inclination a radical, |
Translate:
|
| 35 | but the fact is people\Nare becoming radicalized, |
Translate:
|
| 36 | whether people like us are\Nreconciled to it or not, |
Translate:
|
| 37 | and those of us who do, |
Translate:
|
| 38 | - perhaps, live in the past...\N- [SIGHS] |
Translate:
|
| 39 | Need to see which way\Nthe wind's blowing, |
Translate:
|
| 40 | or you watch, |
Translate:
|
| 41 | we'll have more trouble\Nthan we know what to do with. |
Translate:
|
| 42 | Now, "revolution" is,\Nuh, a very emotive word. |
Translate:
|
| 43 | I understand that. |
Translate:
|
| 44 | - Oh!\N- Shh, shh. |
Translate:
|
| 45 | [CLOCK CHIMING] |
Translate:
|
| 46 | It's nothing. |
Translate:
|
| 47 | I just need some warm water. |
Translate:
|
| 48 | I just need some water. |
Translate:
|
| 49 | Can you bring it up to my room? |
Translate:
|
| 50 | Yes, ma'am. |
Translate:
|
