|



 


how i met your mother [En]



43.57% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [waruthai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [waruthai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}Kids, when I first\Nmoved to New York,{\i0} เด็กๆ ตอนที่ฉันย้ายไปนิวยอร์กครั้งแรก
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1}it was dingy,\Ndisgusting,{\i0} มันน่าเกลียด น่าขยะแขยง
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 {\i1}dirty,\Nugly,{\i0} สกปรกน่าเกลียด
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 {\i1}flea-ridden,\Nstinky{\i0} พวกมันเหม็น
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 {\i1}and all together,\Nterrifying.{\i0} และน่ากลัวด้วยกันทั้งหมด
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 {\i1}But then,{\i0} แต่แล้ว
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 {\i1}sadly...{\i0} น่าเศร้า...
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 {\i1}the whole city\Nstarted to go...{\i0} ทั้งเมืองเริ่มไป...
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 {\i1}uphill.{\i0} ขึ้นเขา
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 {\i1}The streets got a little cleaner,{\i0} ถนนสะอาดขึ้นเล็กน้อย
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 {\i1}the rents got a little higher,{\i0} ค่าเช่าสูงขึ้นเล็กน้อย
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 {\i1}and one by one,{\i0} และทีละคน
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 {\i1}the crappy old places\Nwe loved{\i0} สถานที่เก่าแก่ที่ไร้ประโยชน์ที่เราชอบ
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 {\i1}began to disappear.{\i0} เริ่มหายไป
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 {\i1}The Elbow Room,\Nan old punk rock club,{\i0} ห้องเอลโบคลับพังก์ร็อกเก่า
      Updated: 29.Jul.2019 11:45 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 {\i1}became a drugstore;{\i0} กลายเป็นร้านขายยา
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 {\i1}McHale's, a working-class\Nwatering hole,{\i0} แมคเฮลคือหลุมรดน้ำระดับชนชั้นแรงงาน
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 {\i1}became a fast-food place;{\i0} กลายเป็นร้านอาหารฟาสต์ฟู๊ด
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 {\i1}and Fez, this awesome\Nlounge in 95th in Broadway,{\i0} และเฟซเลานจ์ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ในอันดับ 95 ในบรอดเวย์
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 {\i1}became a bank.{\i0} กลายเป็นธนาคาร
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 {\i1}And not just any bank.{\i0} และไม่ใช่แค่ธนาคารใดๆ
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Goliath National Bank. โกลิอัทธนาคารแห่งชาติ
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 The world leader\Nin credit and banking. ผู้นำระดับโลกด้านสินเชื่อและการธนาคาร
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 God, I love Goliath National Bank! พระเจ้า ฉันรักโกลิอัทธนาคารแห่งชาติ!
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Okay, first of all, you look like\Nthe last pick in the draft. ตกลง ก่อนอื่นคุณดูเหมือนจะเป็นคนสุดท้ายในร่าง
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 And... second, why are you so excited\Nabout some bank? และ...สอง ทำไมคุณถึงตื่นเต้นกับธนาคาร?
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 Our company just bought them out\Nin a ruthless takeover. บริษัทของราเพิ่งซื้อพวกเขาออกจากการครอบครองที่โหดเหี้ยม
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Took two months.\NCost 2,000 jobs. ใช้เวลา 2 เดือน ค่าใช้จ่าย 2,000 งาน
      Updated: 29.Jul.2019 11:45 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 It was brutal. มันโหดร้าย
      Updated: 29.Jul.2019 11:40 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Who wants a T-shirt? ใครต้องการเสื้อยืดบ้าง?
      Updated: 29.Jul.2019 11:45 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Hey, Marshall, they're hiring\Nin the legal department. เฮ้ มาร์แชลล์ พวกเขากำลังจ้างงานในแผนกกฎหมาย
      Updated: 29.Jul.2019 11:45 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 I could get you a job. ฉันสามารถหางานให้คุณได้
      Updated: 29.Jul.2019 11:45 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Barney, Marshall didn't quit\Nhis last soul-sucking corporate job บาร์นีย์ มาร์แชลล์ไม่ได้ลาออกจากงานบริษัทครั้งสุดท้ายของเขา
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 just to go work at a bank. แค่ไปทำงานที่ธนาคาร
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 He's gonna be\Nan environmental lawyer. เขาจะเป็นทนายความด้านสิ่งแวดล้อม
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 {\i1}That was the plan, anyway.{\i0} นั่นคือแผนต่อไป
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 {\i1}Over the next few weeks,\NMarshall went on a lot of interviews.{\i0} ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า มาร์แชลล์ไปสัมภาษณ์หลายครั้ง
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 You are confident, คุณมั่นใจ
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 you are energetic, คุณมีพลัง
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 you are focused! คุณมุ่งมั่น!
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 {\i1}A lot of interviews.{\i0} สัมภาษณ์หลายครั้ง
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 You are flexible on salary, คุณมีความคล่องตัวกับเงินเดือน
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 you're willing to compromise, คุณยินดีที่จะประนีประนอม
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 you're not gonna cry this time. คุณจะไม่ร้องไห้ในตอนนี้
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 {\i1}Too many interviews.{\i0} สัมภาษณ์มากเกินไป
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 You are sad, คุณเศร้า
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 you are beaten down, คุณพ่ายแพ้
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 you will get through this, คุณจะได้รับผ่านสิ่งนี้
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 come home, กลับบ้าน
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 get in your big underpants รับกางเกงชั้นในตัวใหญ่ของคุณ
      Updated: 29.Jul.2019 12:05 by waruthai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>


:: Download Subtitles ::