| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Prussia |
Translate:
|
| 2 | Take the flowers over,\Nbut don't stay too long. |
Translate:
|
| 3 | Manuela! |
Translate:
|
| 4 | Manuela! |
Translate:
|
| 5 | Girls in uniform |
Translate:
|
| 6 | One, two, one, two,\NOne, two, one, two, ... |
Translate:
|
| 7 | One, two, one, two.\NOne, two, one, two, one! One! |
Translate:
|
| 8 | One, one! And left! One!\NOne! One! One! One! |
Translate:
|
| 9 | One, two, one, two.\NOne, two, one, two, one! One! |
Translate:
|
| 10 | You're very welcome.\Nl'm Ms. von Racket. |
Translate:
|
| 11 | Sr. Superior is really sorry that\Nshe's unfortunately indisposed. |
Translate:
|
| 12 | Sorry to hear it.\N- She was so eager to meet Your Grace. |
Translate:
|
| 13 | She's terribly sorry.\N- Please, don't mention it. |
Translate:
|
| 14 | Tell Sr. Superior that l\Nalso deeply regretted it. |
Translate:
|
| 15 | Manuela, turn around!\NLet's have a look at you! |
Translate:
|
| 16 | She's incredibly shy\Nand over-sensitive. |
Translate:
|
| 17 | Her upbringing\Nwasn't that great. |
Translate:
|
| 18 | My sister-in-law suffered greatly\Nand was much too indulgent. |
Translate:
|
| 19 | We'll be able to sort her out.\NCome in! |
Translate:
|
| 20 | Come, my child. Come here. |
ลูกของฉันมา มานี่สิ.
Updated: 8.Nov.2019 8:21 by phinrada  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | Margot von Raakow - your foster mother.\NShe'll show you around. |
Translate:
|
| 22 | She expects full obedience.\NSay farewell to your aunt. |
Translate:
|
| 23 | Don't disgrace your father.\NBe obedient and diligent, |
Translate:
|
| 24 | you don't want to waste this\Nwonderful opportunity. Promise?! |
Translate:
|
| 25 | Yes, Aunty. - Give me a kiss! |
Translate:
|
| 26 | Follow her to the dressmaker's,\Nto sort out the uniform. - OK. |
Translate:
|
| 27 | Can l have a quick word with the girl?\N- But of course. |
Translate:
|
| 28 | Go on then. |
Translate:
|
| 29 | Yes, sorry?\N- So, it's got to do with Manuela. |
Translate:
|
| 30 | First of all,\Nshe needs to be taught some discipline. |
Translate:
|
| 31 | She needs a firm hand. |
Translate:
|
| 32 | Those stairs are not for us.\NOnly for Sr. Superior and guests. See! |
Translate:
|
| 33 | They're already singing!\N- Yeah, but we've no time to waste. |
Translate:
|
| 34 | The fatherland,\Nthe fatherland ... |
Translate:
|
| 35 | You'll get a bite to eat soon. |
Translate:
|
| 36 | Everybody sing as\Nloud as they can, |
Translate:
|
| 37 | then you'll get a bite to eat. |
Translate:
|
| 38 | 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3, 14, 1 5,\N1 6, 1 7, 1 8. So, that was it! |
Translate:
|
| 39 | Have the dirty pinafores been counted?\N- Here's the list. |
Translate:
|
| 40 | Thanks, now down to work. |
Translate:
|
| 41 | This is the new girl.\NManuela von Meinhardis. |
Translate:
|
| 42 | Undress! - l'm llse von\NWesthagen, and Erika von Kleist |
Translate:
|
| 43 | and here we have Alexandra von Treskow.\N- Hello. |
Translate:
|
| 44 | Whose dormitory are you in?\N- With Ms. von Bernburg. |
Translate:
|
| 45 | Don't fall in love with her,\Nor Alexandra will tear your eyes out. |
Translate:
|
| 46 | Ms. v. Bernburg is very kind. |
Translate:
|
| 47 | We all find her delightful.\N- Stop this nattering. |
Translate:
|
| 48 | Go to class. - Come see me\Nlater. Dormitory 4, 3rd floor. |
Translate:
|
| 49 | What are you waiting for then? |
คุณจะรออะไรอีกหรือ
Updated: 8.Nov.2019 8:21 by phinrada Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Your one has a funny accent? |
Translate:
|
