|



 


Grey's Anatomy - 16x17 - Life on Mars [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Your body contains aproximately\N35 trillion cells, ร่างกายคนเราประกอบด้วยเซลล์ประมาณ 35 ล้านล้านเซลล์
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 and every one of them\Nis constantly being pulled down และทุก ๆ เซลล์ ถูกดึงดูด
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 to Earth by gravity. ด้วยแรงโน้มถ่วงของโลก
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Look at these losers. ดู พวกขี้แพ้พวกนี้ซิ
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ดูพวกนั้นสิ
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Looks like they're eating\Neach other's faces. เหมือนพวกเค้ากำลังกินหน้ากันและกันอยู่งั้นแหละ
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 I once made out through a tornado. ผมเคยจูบแบบนั้นตอนมีทอร์นาโด
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Really? จริงดิ
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Went for gum later,\Nand the 7-Eleven was gone. จากนั้นจะไปหาหมากฝรั่งแล้ว 7- 11 ก็หายไป
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 And a guitar? แล้วกีต้าร์ล่ะ (Slangการมีเพศสัมพันธ์)
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Probably on their way to an open mic. น่าจะอยู่ระหว่างทางไปหาไมโครโฟน
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 I play guitar. ผมก็เล่นกีต้าร์นะ
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 That's different. นั่นมันไม่เหมือนกัน
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันไม่เหมือนกัน
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 When you're lying down,\Ngravitational forces เมื่อคุณนอนลง แรงโน้มถ่วง
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 are spread between\Nthe thorax, abdomen, and legs. จะกระจายไประหว่างทรวงอกช่องท้องและขา
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จะดึงดูดช่วงอก ท้อง และขา
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Get a dorm, face-eaters! ไปหอไป๊ พวกกินหน้า
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไปเปิดห้องซะไป !!!
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Don't they know that\Nall love sucks eventually? นี่พวกเขารู้มั้ยว่า สุดท้ายแล้วความรักมันห่วย?
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Too bad there's no sappy love songs about น่าเสียดายนะ ไม่มีเพลงรักที่เศร้าเกี่ยวกับ
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แย่หน่อยที่ไม่มีเพลงรักเกี่ยวกับ
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 the part where your husband leaves you, ตอนที่สามีจากไป
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ช่วงเวลาที่สามีทิ้งคุณไป
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 you cry every time\Nyou see his toothbrush, ร้องไห้ทุกครั้งที่เห็นแปรงสีฟันเขา
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 so you're living on\Nyour best friend's couch. ใช้ชีวิตอยู่บนโซฟาของเพื่อนสนิท
      Updated: 14.Mar.2020 1:42 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณใช้ชีวิตอยู่บนโซฟาของเพื่อนสนิท
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Well, stay as long as you want. เอาน่า อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการเลย
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 It's been perfect, hanging out\Nand watching bad movies, มันก็ดีนะ ออกไปเที่ยว ดูหนังห่วยๆ
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 trying every dinner special\Nat Kung Pao's. ชิมอาหารเย็นพิเศษทุกมื้อที่ร้าน Kung Pao
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ลองกินอาหารค่ำสุดหรูที่ Kung Pao
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 It's been nice to think about anything มันดีนะที่ได้คิดเรื่องอื่นบ้าง
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ดีกว่าการคิดถึงเรื่องของอมีเลีย
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 other than Amelia. นอกจากอมีเลีย
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ตั้งเยอะๆ
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Hear she's back at work, เธอกลับมาทำงาน
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้ยินว่าเธอกลับมาทำงาน
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 by the way. ได้ยินมานะ
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้วนี่
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Yeah, I heard that, too. ใช่ ผมได้ยินมาเหมือนกัน
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมก็ได้ยินมาเหมือนกัน
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Stand up too fast,\Nand blood rushes downward, การลุกขึ้นเร็ว ทำให้เลือดไหลเวียน
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 away from the brain. ออกจากสมองกะทันหัน
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 It causes dizziness or even fainting. เป็นสาเหตุของการวิงเวียน หรือเป็นลมได้
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 So, he moved there, and he's not\Ncoming back to say goodbye? งั้นเขาย้ายไปอยู่ที่นั่นและเขาจะไม่กลับมาบอกลาเหรอ
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้ว อเล็กซ์ย้ายไปอยู่นู่น แบบไม่คิดจะกลับมาบอกลา?
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I don't want to talk about it. ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 How's Jo? โจเป็นไงมั่ง?
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 She's staying with Link for a few days. เธออยู่กับลิงก์มาสองสามวันแล้ว
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอย้ายไปอยู่กับลิงค์สักพัก
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Other than that, she doesn't\Nwant to talk about it. และเธอก็ไม่อยากพูดเรื่องนี้เหมือนกัน
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Oof. This is massive. นี่มันเริ่องใหญ่มาก
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อุฟฟ นี่มันเกินไป
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 This is a sea change. How are you? มันเป็นเรื่องเปลี่ยนโลกเลย แล้วพี่เป็นไง
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลยนะ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 I don't really want to talk about it. ฉันไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้จริงๆ
      Updated: 13.Mar.2020 22:45 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Ah, right. You're probably not one อ่า พี่อาจไม่ใช่คน
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อ่า แหง คุณไม่ใช่คนที่จะ
      Updated: 13.Mar.2020 22:48 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 to judge someone for leaving town ที่ตัดสินใครบางคนที่ย้ายจากเมือง
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ตัดสินใครสักคน ที่ย้ายออกจากเมือง
      Updated: 13.Mar.2020 22:48 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 with no goodbye or return date. โดยไม่ได้ลาหรือมีกำหนดกลับ
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แบบไม่มีการร่ำลา หรือกำหนดกลับ
      Updated: 13.Mar.2020 22:48 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 It's a minor miracle\Nour cells get anything มันเป็นความมหัศจรรย์เล็กน้อยที่เซลล์ของเราทำทุกอย่าง
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 done at all. ได้ทั้งหมด
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 How's Link? Have you spoken to him? ลิงก์ล่ะ เธอได้พูดกับเขาหรือยัง
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้วลิงค์เป็นไง คุณคุยกับเขาหรือยัง?
      Updated: 13.Mar.2020 22:48 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 If Link can't love me for me,\Nno matter who the father is, ถ้าลิงค์จะไม่รักฉันเพราะฉัน ไม่สนว่าใครเป็นพ่อ
      Updated: 13.Mar.2020 22:48 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 then we don't have anything\Nto talk about. งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
      Updated: 13.Mar.2020 22:48 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Because the human body\Nhas to perform even เนื่องจากร่างกายมนุษย์ต้องทำงานแม้แต่
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 the simplest of tasks... งานที่ง่ายที่สุด
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I'm guessing you don't want to\Ntalk about that, either. ฉันเดาว่าพี่คงไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้เหมือนกัน
      Updated: 14.Mar.2020 1:34 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันว่าคุณก็ไม่อยาดพูดเรื่องนี้เหมือนกัน
      Updated: 13.Mar.2020 22:48 by rassawadee Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::