| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Tae Guk Gi\NThe Brotherhood of War |
เลือดเนื้อเพื่อฝัน วันสิ้นสงคราม
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | Memorial Site for Souls of the Korean War |
สถานที่ระลึกถึงวิญญาณของสงครามเกาหลี
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | We're contacting the families of those\Nwe've identified. |
เรากำลังติดต่อครอบครัว\Nของบุคคลเหล่านั้นที่ถูกเราระบุตัวได้
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | We'll call you soon. |
เราจะติดต่อหาคุณทันที
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Who received the file for Lee Jin-seok,\Nnumber B-38? |
ใครรับแฟ้มเอกสารของ\N ลี จิน-ซก เลขที่ B-38?
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | I did. Why? |
ลี จิน-ซก หรือ? ฉันเอง. ทำไมหรือ?
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | I checked the list of remains and the photos. |
ฉันตรวจสอบรายการของ \Nสิ่งที่เหลืออยู่และรูปภาพ
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | He's not on the KIA or MIA list. |
เขาไม่อยู่บน K.I.A. หรือ รายการ M.I.A.
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Not even on the survivors list? |
ไม่มีแม้แต่ในรายชื่อผู้รอดชีวิตหรือ?
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | Lee Jin-seok. |
ลี จิน-ซก
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | Veteran's list. |
รายชื่อทหารผ่านศึก
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | Still alive? |
ยังมีชีวิตอยู่หรือ ?
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Grandpa! |
คุณปู่!
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | Grandpa! |
คุณปู่!
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | The army headquarters is on the phone! |
สำนักงานใหญ่กองทัพ โทรศัพท์มา!
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | Hello? |
ฮะ..... ฮัลโหล?
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | {\i1}I'm with the Korean War{\i0}\N{\i1}Excavation Department.{\i0} |
ผมและทีมการขุดค้นทางโบราณคดีสงครามเกาหลี.
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | {\i1}I'm calling to confirm some information.{\i0} |
ผมที่โทรมาเพื่อรับรองข้อมูลบางอย่าง
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | Yes. |
ครับ
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | {\i1}Are you Sergeant Lee Jin-seok, who{\i0}\N{\i1}fought at the Battle of Dumillyong?{\i0} |
คุณคือลี จิน-ซก\N คนที่สู้รบในดัมมิลยองใช่หรือปล่าว?
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | That's right. |
ใช่.
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | {\i1}We've identified some remains{\i0}\N{\i1}as Lee Jin-seok's.{\i0} |
เราระบุหลักฐานบางอย่างที่เหลืออยู่\Nว่าเป็น ลี จิน-ซก
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | Oh, you did? |
หา... คุณว่าไงนะ ?
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | But I am Lee Jin-seok. |
แต่..... ผม คือ ลี จิน-ซก
Updated: 11.Sep.2020 10:25 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | Is there any chance... |
มีโอกาสมั้ยที่...
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | it is Lee Jin-tae? |
นั่นจะเป็น ลี จิน-เต?
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | {\i1}No, it's definitely Lee Jin-seok.{\i0} |
ไม่ใช่ ครับ ชื่อ ลี จิน-ซก แน่นอน
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | I'm sorry to have bothered you, sir. |
ผมขอโทษที่โทรมารบกวนนะครับ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | It's probably someone\Nwith the same name, or we made a mistake. |
อาจเป็นไปได้อีกทาง คือชื่ออาจจะซ้ำกันได้นะครับ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | What did they say?\NWas it about your brother? |
พวกเค้าบอกอะไรเหรอคุณปู่? \N ใช่เรื่องเกี่ยวกับพี่ของคุณปู่หรือปล่าว
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | I thought it would be... |
หนูคิดว่าน่าจะใช่
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | since it was a call from the army. |
เพราะมันโทรมาจากทางกองทัพ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Grandpa, can I help with the garden? |
คุณปู่, มีอะไรให้หนูช่วยมั้ย
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | I think you'll have to drive for me. |
เธอไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย?
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | I tried to stop him, but he won't listen to me. |
แม่ห้ามปู่แกขับรถ แต่เขาไม่ฟังแม่
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | I can drive him. Don't worry, Mom. |
เดี๋ยวหนูไปส่งคุณปู่เอง แม่ไม่ต้องห่วงนะค่ะ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | Mom is really worried. |
คุณแม่เป็นห่วงคุณปู่มากเลยคะ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | The site is on a mountain,\Nand you aren't well. |
กลัวคุณปู่ไปที่นั้นแล้วจะรู้สึกไม่ดี
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | I'll call her later. |
แล้วฉันจะบอกแม่ของเธอทีหลัง
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | You got sick after your trip to China\Nto look for your brother. |
คุณปู่ยังป่วยอยู่นะค่ะ \N หลังจากไปตามหาพี่ชายที่เมืองจีน
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | It's okay. |
ไม่เป็นไรน่า
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | Why don't you go start the car? |
ทำไมหลานไม่ไปสตาดต์รถล่ะ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Make sure you've got an ID.\NIt's a restricted area. |
ให้แน่ใจนะว่าเธอเอาบัตรประจำตัวไปด้วย \N ที่นั่นเป็นเขตหวงห้ามนะ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Don't worry. I've got enough IDs. |
ไม่ต้องห่วงคะ หนูพร้อมอยู่แล้ว
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | Okay, then. |
ไม่มีปัญหาแน่ๆ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | You're not going to wear your sneakers,\Nare you? |
แล้วคุณปู่จะใส่อะไรไปละคะ
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | I'll shine your shoes instead. |
หนูว่าใส่รองเท้าคู่นั้นไปดีมั้ยน้า
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | Jong-Ro, Seoul - June 1950 |
อำเภอ จอง-โร, โซว ปี 1950
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | Shoeshine! |
ขัดรองเท้าครับ!
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Shoeshine! |
ขัดรองเท้าครับ!
Updated: 11.Sep.2020 10:44 by Sitthiphan Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
