| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Jack is supposed to kill God.\NThat still leaves... |
แจ๊คควรจะเป็นคนฆ่าพระเจ้าแต่เขาดันรอดไปได้
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 2 | Amara.\NI'm thinking Jack kills her. |
ฉันคิดว่าแจ็คน่าจะเป็นคนฆ่าเธอนะ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 3 | Then there's no God,\Nthere's no Darkness. |
ไม่มีพรเจ้าก็ไร้ซึ่งความมืด
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 4 | World saved. |
โลกเราก็รอดปลอดภัย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 5 | Chuck: It's time\Nto clear the board. |
มันถึงเวลาแล้วล่ะที่จะล้างบางสักที
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 6 | It's time to start\Nunwinding whole worlds. |
เอาล่ะเริ่มได้.ให้คนทั้งโลกได้รู้สักที
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 7 | Dean: We want to take your\Nbrother down... |
พวกเราต้องการจัดการพี่ชายของเธอ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 8 | We need your help...\NOur pal Jack, |
เราต้องร่วมมือกัน แจ๊คก็เช่นกัน
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 9 | he'll be strong enough\Nto trap Chuck. |
เขาแข็งเกร่งพอที่จะทำให้ชัคติดกับเรา
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 10 | I'll think about it. |
แล้วฉันจะคิดดูอีกที.
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 11 | Yo, Feathers. [ Groans ] |
เฮ่เจ้าขนปุย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 12 | We're on the same side.\NAgainst Chuck. |
เราควรร่วมมือกันจะจัดชัคนะ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 13 | I'm on Death's side. |
ไม่ฉันอยู่ฝั่งความตาย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 14 | When her plan works, |
เมื่อแผนของเธอสำเร็จ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 15 | I finally get\Nto go back to sleep. |
มันถึงเวลาทีฉันควรกลับไปพักสักที
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 16 | Hello, Dean. |
ว่ายังไง ดีน
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 17 | I gave Jack the last step |
ฉันให้แจ็คเป็นคนปิดบัญชี
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 18 | of his transformation. |
ในร่างนั้นของเขา
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 19 | Do we have a problem? |
ดูเหมือนพวกเรายังมีปัญหา
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 20 | There's something you and Sam,\Nyou need to know. |
มีบางอย่างที่คุณและแซม ควรจะรู้น่ะ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 21 | Chuck's done with all\Nthe other worlds, |
ชัคมันจัดโลกคู่ขนานหมดแล้วสิ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 22 | and he'll be here any day, |
โลกของเราจะเป็นรายต่อไปสักวันหนึ่ง
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 23 | and when he does,\NJack's gonna die. |
เมื่อเขาลงมือ แจ็คก็ต้องตาย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 24 | How can you keep me in the dark |
ทำไมพี่ยังทำให้ฉันรู้สึกถึงความสิ้นหวัง
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 25 | about something so huge?! |
เรื่องนี้มันใหญ่เกินที่จะรับมือได้
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 26 | 'Cause I know you\Ncouldn't handle it! |
เพราะว่าฉันรู้ว่านายรับมือมันไม่ได้นะสิ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 27 | No! This is how we end Chuck! |
ไม่โว๊ยย!! นี้คือวิธีที่จะฆ่าชัค
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 28 | Just stop! |
ไม่!!หยุดเลย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 29 | |
|
| 30 | Welcome home, brother. |
ต้อนรับกลับบ้านน่ะ,พี่ชาย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 31 | - Nothing? You sure?\N- Yes. |
ก็ไม่มีอะไรน่ะ..นายแน่ใจหรอ ใช่สิ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 32 | I'd sequestered myself in\Nthe archives |
ฉันได้ไปสืบมา
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 33 | of the Basilica of Guadeloupe, |
สิ่งนั้นอยู่ที่มหาวิหารกวาเดอลูป
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 34 | chasing down a rumor of a spell\Nso powerful |
แม้มันจะร่ายคาถาป้องกัน ถึงจะทรงพลัง
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 35 | it could, quote,\N"wound God Himself." |
มันก็พอที่จะทำร้ายพระเจ้าได้
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 36 | But it turns out it was just\Nthat... a rumor. |
แต่ปรากฎว่า.มันเป็นมันก็เป็นแค่ ข่าวลือ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 37 | I just... |
ฉันก็แค่
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 38 | I don't know what else to do. |
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงต่อไปดี
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 39 | That's alright.\NWe'll find a way. |
โอเคไม่เป็นไร พวกเราจะหาทางกันอีกที
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 40 | Just get home. |
ก็กลับมาก่อนเถอะ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 41 | [ Beep ] That Cass? |
[ปุ๊ปปี๊ปป] นั้นเคสหรอ..
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 42 | So that's how it's gonna be? |
นั้นคือเราควรจะเป็นแบบนี้หรอ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 43 | You give me the silent\Ntreatment? |
เงียบใส่ฉัน..ไม่หือไม่อือ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 44 | I'm not sure what you want me\Nto say. |
ฉันก็ไม่แน่ใจนะพี่จะให้ฉัน พูดอะไรล่ะ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 45 | That you get it. |
แต่นายก็เข้าใจนิ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 46 | Like, I said, killing Amara,\NJack dying... |
ก็อย่างที่ฉันพูด ฆ่าอมอล่า แจ็คก็ตาย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 47 | That's the only way. |
มันก็มีแค่ทางเดียวนั้นล่ะ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 48 | [ Scoffs ] "The only way." |
เหอะ แค่ทางเดียวงั้นหรอะ
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 49 | "Our one shot,"\N"our last chance." |
วิธีเดียวของเรา วิธีสุดท้าย
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 50 | You ever get tired of saying\Nstuff like that? |
พี่เคยเบื่อที่จะพูดแบบนั้นบ้างไหม?
Updated: 9.Nov.2020 21:52 by narujsnow Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
