| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Wash your hands. Wear a mask. |
ล้างมือของคุณ. สวมหน้ากาก.
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | Stay six feet apart at all times. |
ยู่ห่างกันหกฟุตตลอดเวลา
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Work from home. |
ทำงานที่บ้าน.
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Only leave the house\Nfor essential services. |
ออกจากบ้านเฉพาะจำเป็นเท่านั้น
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Thank you, Doctor. All good. |
ขอบคุณค่ะคุณหมอ ดีค่ะ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | We're ready here. |
เราพร้อมแล้วครับ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | In 3, 2... |
ใน 3 2
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Good morning, Grey-Sloan. |
อรุณสวัสดิ์ เกรย์ - สโลน
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Richard Webber, here, |
ผม ริชาร์ด เว็บเบอร์
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | ...chief medical officer for\Nthe Catherine Fox Foundation. |
หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์มูลนิธิแคเธอรีน ฟ็อกซ์
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | And at times, we even need you |
ณ ตอนนี้ เราอยากให้คุณ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | to isolate from the people you love. |
แยกตัวจากคนที่คุณรัก
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | This time has been extremely difficult. |
เวลานี้เป็นเรื่องหนักหนาสาหัสจริงๆ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | Many members of our staff\Nhave been unable |
เจ้าหน้าที่เราหลายคนไม่สามารถ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | to see their families, |
ไปพบครอบครัวเขาได้
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | we've struggled with supplies, |
เราขัดสนวัสดุอุปกรณ์
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | and we've lost more patients\Nthan we could ever imagine. |
และเราสูญเสียคนไข้ไปมากกว่าที่เราจะจินตนาการได้
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | I'm so sorry. |
ผมขอโทษ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | I gotta say,\Nit's a definite improvement |
ผมต้องบอกว่ามันจะต้องมีการปรับปรุงอย่างแน่นอน
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | from his last on-screen performance. |
จากผลการแสดงบนหน้าจอครั้งล่าสุดของเขา
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | Only two people in the lounge\Nat a time. Covid protocol. |
มีคนในเลาจน์ได้แค่ 2 คน ข้อปฎิบัติโควิด
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | - Since when?\N- Since now. |
ตั้งแต่เมือไหร่นี่ ตั้งแต่ตอนนี้
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | Along with our patients, |
พร้อมไปกับคนไข้ของเรา
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | we need to take care of each other. |
เราต้องดูแลซึ่งกันและกัน
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | That's why I'm pleased to announce |
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมนยินดีที่จะประกาศว่า
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | that Grey-Sloan\Nhas been fortunate enough |
เกรย์ - สโลนโชคดีที่
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | to secure enough Covid tests\Nfor the entire staff. |
จะมีการทดสอบโควิดให้พนักงานทั้งหมดเพื่อความปลอดภัย
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Today, we will be testing hospital-wide. |
วันนี้เราจะทำการทดสอบทั่วทั้งโรงพยาบาล
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | It is not an option. |
ไม่ใช่ตัวเลือก
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | Additionally, and effective immediately, |
นอกจากนี้ มีผลทันที
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | residents will not be able\Nto go into rooms |
คือแพทย์ประจำบ้านจะไม่เข้าไปในห้อง
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | with Covid-positive patients |
ที่มีคนไข้ที่เป็นโรคโควิด
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | or those patients\Nwhose results are pending. |
หรือคนไข้ที่รอผลการรักษาอยู่
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | That's half the hospital's\Npatient intake! |
นั่นมันครึ่งหนึ่งของจำนวนคนไข้ในโรงพยาบาลเลยนะ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | - Why?!\N- It is imperative |
ทำไม - มันความจำเป็น
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | that we control the hospital's\Ntransmission rate |
ที่เราจะต้องควบคุมอัตราการแพร่เชื้อของโรงพยาบาล
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | and protect our residents. |
และปกป้องแพทย์ประจำบ้าน
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Oh, and speaking of residents, |
และ โอ พูดถึงแพทย์ประจำบ้าน
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | please let's give our new class\Nof interns a warm welcome. |
ให้การต้อนรับ แพทย์จบใหม่ของเรารุ่นนี้ด้วยความอบอุ่นด้วย
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | And they have graciously agreed\Nto start early |
และพวกเขาได้ตกลงอย่างมีเกียรติที่จะเริ่มเร็วขึ้น
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | to help us in our time of need. |
เพื่อช่วยเหลือเราในยามจำเป็น
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | We have to press pause |
เราต้องหยุดทุกอย่าง
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | on everything that makes us\Nfeel like we belong. |
ที่ทำให้เรารู้สึกเหมือนเป็นของเรา
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Sadly, quarantine looks a lot\Nlike surgical internship. |
น่าเศร้าที่การกักตัวดูเหมือนการฝึกงานด้านศัลยกรรมมาก
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | No joy if you want to survive. |
ไม่สุขหรอกถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Sorry, I went to get a few hours\Nof sleep. |
ขอโทษนะ ฉันไปนอนมาซัก 2-3 ชั่วโมง
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Hey. Okay. Present. |
นี่ครับ โอเค นำเสนอได้
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | Patient was admitted\Nfor respiratory support |
ผู้ป่วยได้รับเข้ามาเพื่อช่วยการหายใจ
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | four days ago,\Nafter a positive Covid test. |
สี่วันก่อนหลังจากกผล Covid เป็นบวก
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Her O2 is 92%\Non six liters nasal cannula, |
ออกซิเจนธอคือ 92% ผ่านสายออกซิเจนแบบผ่านจมูก
Updated: 24.Nov.2020 23:53 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
