| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | ยินดีต้อนรับ สุภาพบุรุษ! |
Translate:
|
| 2 | ยกแก้วให้กับ เงินกองโตของเราหน่อย |
Translate:
|
| 3 | เป็นความสำเร็จที่มาจากงานอดิเรกที่เราทำกันมา |
Translate:
|
| 4 | ลืมความจนไปซะ! |
Translate:
|
| 5 | ปาตี้เลิกแล้ว!\Nอะไรวะเนี่ย |
Translate:
|
| 6 | นี่มันเงินของฉัน \Nไสหัวไปได้แล้วโว้ย! |
Translate:
|
| 7 | ฮาลี่ ควิน |
Translate:
|
| 8 | คิดว่า\Nฉันจะกลัวโจ๊กเกอร์\Nแฟนแกรึไง? |
Translate:
|
| 9 | แกงานเข้าละ |
Translate:
|
| 10 | หุบปากได้มั้ยในตอนที่คนกำลังพูดเนี่ย |
Translate:
|
| 11 | เจ็บฉิบหายเลยโว้ย |
Translate:
|
| 12 | งั้นให้เวลาหน่อยละกัน,\Nรู้ละว่าเจ็บ. |
Translate:
|
| 13 | Yeah, there it is.\NSo, as I was saying-- |
ใช่ นอนไปนั่นแหละ\Nเอาล่ะ พูดถึงไหนละ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | - You made a big mistake\Ncoming alone. |
แกพลาดอย่างแรง\Nที่มาคนเดียว
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | She's not exactly alone. |
เธอไม่ได้มาคนเดียวซักหน่อย
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | She brought a plus one! |
เธอมีพวกอีกคนตะหาก
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | It's me, Joker! |
ฉันเอง โจ๊กเกอร์
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | Apologies,\Nbut your friend, Rupert, |
โทษที\Nรูเพิร์ทเพื่อนแก
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | just couldn't face\Ncoming out here. |
คงจะมาหาแกไม่ได้แล้วล่ะ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | I'm so sad.\NWhere's my body? |
ผมเศร้ามาก\Nตัวของผมหายไปไหน
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | Puddin'? What the fuck\Nare ya doing? |
พุดดิ้ง มาทำบ้าอะไรที่นี่
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | You're not supposed to\Ntake his face off yet.\NI had this covered. |
ไม่น่ารีบถลกหน้าออกเลย \Nกำลังเข้าด้ายเข้าเข็มแล้วเชียว
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | Yes, but I thought up\Nthat great "plus one" line. |
รู้แล้วน่า แต่ฉันคิดว่า\N ควรจะมีตัวช่วยนา
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | And then I'm not going to\Nnot puppeteer his face. |
แล้วฉันก็ไม่เหมาะจะเป็นนักเชิดหุ่นด้วยดิ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | All right, fine. Do your thing. |
ก็ได้ๆ ตามใจเหอะ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | So, listen up motherfuckers! |
เอาล่ะ ฟังนะไอแม่เย็ด!
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Ya better\Njump in the harbor right now, |
ทางที่ดี \Nพวกแกต้องโดดเดียวนี้
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | or I'm gonna kill-- |
หรือจะให้ฉันฆ่า..
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | God, really?\NYou just did it again. |
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ให้ตายเถอะ?\Nทำแบบนี้อีกแล้วนะ
Updated: 7.Dec.2020 4:48 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | That's because\NI forgot I had the acid bomb. |
ก็เพราะว่า\N ฉันลืมว่ามีระเบิดกรดน่ะสิ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | But we agreed I'm the muscle!\NI do the hitting! |
เราตกลงกันแล้วนะ ฉันจัดการได้\Nกำลังไปได้สวยแท้ๆ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | You know,\Nyou're great, you're great. |
รู้มั้ย \Nเธอเจ๋ง เจ๋งมาก
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | You do your thing,\NI do my thing. |
เธอถนัดของเธอ \N ฉันก็ถนัดของฉัน
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | You're the appetizer.\NI'm the entree. |
เธอมันแค่เรียกน้ำย่อย\Nฉันน่ะของจริง
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | I can't spend my whole life\Njust bashin' goons. |
ทั้งชีวิตฉัน\Nไม่ได้อยากเป็นลูกกระจ๊อกตลอดหรอก
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | When Gothamites\Nhear the name "Harley Quinn," |
เมื่อก๊อตแธม\Nได้ยินชื่อฉัน ฮาลี่ ควิน
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | I want 'em to piss 'emselves! |
พวกมันจะต้องฉี่แตก
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | I want a taste of that. |
อยากจะสัมผัสมันซักครั้งจัง
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | You want a taste of... piss? |
อยากสัมผัส...ฉี่เรอะ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | No, you know what I meant.\NGod, listen, puddin', |
บ้า ก็รู้หนิว่าหมายถึงอะไร\N ฟังนะ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | can't you just see me\Nin the Legion of Doom? |
ไม่อยากเห็นฉัน\Nอยู่ใน ลีเจี้ยนออฟดูมเหรอ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | That is just...\NYou don't want that. |
มันก็..\Nฮ่าๆๆ เธอไม่อยากอยู่หรอก
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Besides, no, |
จริงๆก็ ไม่
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | the Legion of Doom\Ndoesn't give memberships\Nto sidekicks. |
ลีเจี้ยนออฟดูม\Nไม่รับพวกลิ่วล้อหรอกนะ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | -You have to be--\N-Partners. |
เธอก็เป็นแค่\N คู่หู
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Oh, fuck me. |
เออ น่ารำคาญ
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | I wanna be\Nyour partner in crime.\NFor reals. |
ฉันอยากจะเป็น\Nคู่หูอาชญากรรม\Nตัวจริง
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | -Can we talk about this later?\N-If not now, when? |
คุยกันวันหลังได้ปะ\Nไม่คุยตอนนี้แล้ว ตอนไหน
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | I don't know, tomorrow?\NI've kinda got\Nmy hands full right now. |
ไม่รู้ พรุ่งนี้มั้ง\Nฉันเต็งมือมากเลยตอนนี้
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Joke's on you, Joker. |
สนุกพอรึยัง โจ๊กเกอร์
Updated: 7.Dec.2020 1:41 by jack1832 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
