| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\c&H00ffff&}Provided by explosiveskull{\c}\Nhttps://twitter.com/kaboomskull |
Translate:
|
| 2 | {\i1}Tuesday,\NJanuary 1st, 1856.{\i0} |
Translate:
|
| 3 | {\i1}Fair and very cold.{\i0} |
Translate:
|
| 4 | {\i1}This morning,{\i0} |
Translate:
|
| 5 | {\i1}ice in our bedroom\Nfor the first time all winter.{\i0} |
Translate:
|
| 6 | {\i1}The water froze\Non the potatoes{\i0} |
Translate:
|
| 7 | {\i1}as soon as they were washed.{\i0} |
Translate:
|
| 8 | {\i1}With little pride,\Nand less hope,{\i0} |
Translate:
|
| 9 | {\i1}we begin the new year.{\i0} |
Translate:
|
| 10 | {\i1}On the porch\Nafter sunup,{\i0} |
Translate:
|
| 11 | {\i1}I could hear the low chirping\Nof sparrows{\i0} |
Translate:
|
| 12 | {\i1}in the hedgerows that are\Nnow buried in the snow.{\i0} |
Translate:
|
| 13 | {\i1}Dyer has maintained\Nthat with good health,{\i0} |
Translate:
|
| 14 | {\i1}and a level head,{\i0} |
Translate:
|
| 15 | {\i1}there is always\Nan excellent chance{\i0} |
Translate:
|
| 16 | {\i1}for a farmer willing to work.{\i0} |
Translate:
|
| 17 | {\i1}He feels he can never fully\Nrid himself of his burdens.{\i0} |
Translate:
|
| 18 | {\i1}And I'm certain that because\Nhis mind is in such a bad state,{\i0} |
Translate:
|
| 19 | {\i1}it affects his whole system.{\i0} |
Translate:
|
| 20 | {\i1}He told me\Nthis morning{\i0} |
Translate:
|
| 21 | {\i1}that contentment was like\Na friend he never gets to see.{\i0} |
Translate:
|
| 22 | You're late with the milking. |
Translate:
|
| 23 | She wasn't suffering. |
Translate:
|
| 24 | And you? |
Translate:
|
| 25 | {\i1}Since our acquisition\Nof this farm,{\i0} |
Translate:
|
| 26 | {\i1}my husband had kept a ledger\Nto help him see the year whole.{\i0} |
Translate:
|
| 27 | {\i1}This way he knows what each crop{\i0} |
Translate:
|
| 28 | {\i1}and field pays\Nfrom year to year.{\i0} |
Translate:
|
| 29 | {\i1}And Dyer has asked me\Nto keep a diary of matters{\i0} |
Translate:
|
| 30 | {\i1}that might otherwise\Ngo overlooked...{\i0} |
Translate:
|
| 31 | {\i1}From tools lent out\Nto bills outstanding.{\i0} |
Translate:
|
| 32 | {\i1}That I have done.{\i0} |
Translate:
|
| 33 | {\i1}But there would be no record\Nin these dull and simple pages{\i0} |
Translate:
|
| 34 | {\i1}of the most passionate\Ncircumstances{\i0} |
Translate:
|
| 35 | {\i1}of our seasons past.{\i0} |
Translate:
|
| 36 | {\i1}No record of our emotions\Nor fears.{\i0} |
Translate:
|
| 37 | {\i1}Our greatest joys.{\i0} |
Translate:
|
| 38 | {\i1}Our most piercing sorrows.{\i0} |
Translate:
|
| 39 | {\i1}With our child,{\i0} |
Translate:
|
| 40 | {\i1}it was as if I'd found\Nmy bearings.{\i0} |
Translate:
|
| 41 | {\i1}But I too rarely told her\Nthat she was our treasure.{\i0} |
Translate:
|
| 42 | Would you like to try? |
Translate:
|
| 43 | Like this, papa? |
Translate:
|
| 44 | That's it. |
Translate:
|
| 45 | {\i1}She often seemed\Nseparate from us,{\i0} |
Translate:
|
| 46 | {\i1}as if she was working at\Njust fitting in where she could.{\i0} |
Translate:
|
| 47 | They saw his brothers\Nand sisters |
Translate:
|
| 48 | and they were\Nthe mouse's family... |
Translate:
|
| 49 | {\i1}There is something\Nso affecting{\i0} |
Translate:
|
| 50 | {\i1}about mute and motionless grief\Nand illness{\i0} |
Translate:
|
