แจ้งลบครับ (It might get loud)

[PJSOFT]

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=18540

ผมลืมไปว่ามีการเพิ่มบรรทัดและขยับ Time code ด้วย ตัวภาษาไทยที่อัพขึ้นไปก็เลยไม่ตรงกับภาษาอังกฤษ -__-"

ถ้าเป็นไปได้ ช่วยอัพใหม่ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณล่วงหน้า:

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,16,16777215,16711680,65280,0,-1,0,1,2,3,2,30,30,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:42.22,0:01:44.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เนี่ย เห็นมั้ย\Nไหนใครบอกต้องซื้อกีตาร์?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.65,0:02:44.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นเหมือนงานประติมากรรม\Nแผ่นไม้ที่เคลือบเงาแวววาว
Dialogue: Marked=0,0:02:44.91,0:02:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กลิ่นของมัน\Nราวกับกลิ่นของหญิงสาว คุณรู้มั้ย?
Dialogue: Marked=0,0:02:49.41,0:02:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณสามารถสัมผัสมันด้วยความรัก เหมือนกับหญิงสาว
Dialogue: Marked=0,0:02:54.25,0:02:57.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกองค์ประกอบ ทั้งไม้ ผิวของมัน
Dialogue: Marked=0,0:02:57.76,0:03:01.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และทุกๆ รายละเอียด\Nล้วนแฝงอยู่ในเสียงของมัน
Dialogue: Marked=0,0:03:03.64,0:03:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระแสไฟฟ้าคือสื่อ การขยายสัญญาณ พลังงาน
Dialogue: Marked=0,0:03:11.60,0:03:13.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกสิ่งที่ตัวผมเป็น
Dialogue: Marked=0,0:03:13.73,0:03:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คือการเล่นกีตาร์ไฟฟ้า\Nและเชื่อมโยงกับมัน
Dialogue: Marked=0,0:03:19.73,0:03:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(23 มกราคม ปี 2008 นักดนตรีสามคนได้มาพบกัน\Nเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับกีตาร์ไฟฟ้า)
Dialogue: Marked=0,0:03:29.25,0:03:30.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันคงจะน่าสนใจมาก
Dialogue: Marked=0,0:03:31.04,0:03:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมว่ามันคงจะน่าสนใจมาก
Dialogue: Marked=0,0:03:32.54,0:03:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะทั้งสองคนเป็นมือกีตาร์\Nที่มีบุคลิกชัดเจนมากๆ
Dialogue: Marked=0,0:03:38.17,0:03:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทั้งวง "ไวท์สไตรปส์" แล้วก็ "เซพพลิน"
Dialogue: Marked=0,0:03:40.72,0:03:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต่างก็สามารถทำบางสิ่ง\Nที่เป็นตัวตนของพวกเขาเอง เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
Dialogue: Marked=0,0:03:44.22,0:03:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
Dialogue: Marked=0,0:03:46.72,0:03:49.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อพวกเราสามคนรวมตัวกัน\Nอะไรจะเกิดขึ้น?
Dialogue: Marked=0,0:03:49.81,0:03:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาจจะต่อยกันก็ได้นะ
Dialogue: Marked=0,0:04:17.50,0:04:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีจิตวิญญาณอยู่ในกีตาร์ตัวนี้
Dialogue: Marked=0,0:04:19.46,0:04:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อ "แจ็ค" เล่นมัน มันก็บ้าคลั่ง
Dialogue: Marked=0,0:04:24.93,0:04:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ของ "เอดจ์"... อุปกรณ์หลักๆ ของเขา\Nนี่คือสมองของระบบเลยล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:04:30.47,0:04:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คงจะน่าสนใจทีเดียวถ้าได้เห็นเขา\Nต่อเอฟเฟกต์ของเขา
Dialogue: Marked=0,0:04:34.85,0:04:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาเป็นที่รู้จักในฐานะสถาปนิกเสียง อะไรทำนองนั้น
Dialogue: Marked=0,0:04:41.28,0:04:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเตรียมไม้เด็ดไว้หลอกพวกเขาด้วย\Nนั่นล่ะสิ่งที่ผมจะทำ
Dialogue: Marked=0,0:04:44.86,0:04:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะหลอกให้พวกเขาสอนผมหมดไส้หมดพุงเลย
Dialogue: Marked=0,0:04:58.42,0:05:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราจะไปที่นั่นเพื่อคุยกัน
Dialogue: Marked=0,0:05:00.55,0:05:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่พอดีว่าที่นั่นก็มีเครื่องดนตรีด้วย
Dialogue: Marked=0,0:05:03.17,0:05:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรก็เกิดขึ้นได้ ใครจะไปรู้ล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:05:29.82,0:05:33.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- อะไรเนี่ยเอดจ์?\N- ก็ประมาณว่า... เป็นโยคะอย่างนึง
Dialogue: Marked=0,0:05:34.87,0:05:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงๆ มันมาจากเวลส์
Dialogue: Marked=0,0:05:38.92,0:05:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรียกกันว่า "ดาโบกี้"
Dialogue: Marked=0,0:05:42.46,0:05:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วคุณ...\Nมือถือแบล็คเบอร์รี่เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:05:45.72,0:05:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็เป็นส่วนที่ผมดัดแปลงนิดหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:05:49.22,0:05:52.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์น่ะ
Dialogue: Marked=0,0:05:53.18,0:05:55.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สติงเขาทำแบบนี้ด้วยรึเปล่า?
Dialogue: Marked=0,0:05:55.52,0:05:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาไม่เล่นดาโบกี้\Nเขาเล่นโยคะแนวอื่นน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:06:09.11,0:06:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมสนใจมากในสิ่งที่อุปกรณ์สามารถทำได้
Dialogue: Marked=0,0:06:12.78,0:06:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต่อเสียงของกีตาร์ไฟฟ้า
Dialogue: Marked=0,0:06:15.62,0:06:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมชอบใช้ชุดเอฟเฟกต์
Dialogue: Marked=0,0:06:18.62,0:06:21.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกมันผลักดันดนตรีให้ก้าวหน้าต่อไปเรื่อยๆ
Dialogue: Marked=0,0:06:21.42,0:06:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เวลาที่เขากดปุ่มซักปุ่ม...
Dialogue: Marked=0,0:06:22.75,0:06:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ประมาณว่า ปุ่มนั่นใช้สั่งอุปกรณ์นี้\Nคุณรู้มั้ย?
Dialogue: Marked=0,0:06:27.13,0:06:29.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วปุ่มนี้ใช้สั่งอุปกรณ์นั้น
Dialogue: Marked=0,0:06:29.47,0:06:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วเขาก็แทบจะไม่ใช้เสียงเดิมอีก
Dialogue: Marked=0,0:06:30.80,0:06:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทบจะไม่ใช้เสียงเดิมเลย\Nสำหรับทั้งหมด 20 เอ่อ 23 เพลง
Dialogue: Marked=0,0:06:54.74,0:06:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กีตาร์พวกนี้เซ็ทไว้สำหรับแต่ละเพลง
Dialogue: Marked=0,0:06:58.96,0:07:01.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สำหรับระดับความแรงของสัญญาณ
Dialogue: Marked=0,0:07:01.33,0:07:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกมันใช้สำหรับเพลงนั้นๆ โดยเฉพาะ\Nแล้วความดังของกีตาร์ตัวนั้นก็...
Dialogue: Marked=0,0:07:06.84,0:07:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาปรับเอฟเฟกต์ของเขาไว้ เพื่อให้รับ\Nระดับเสียงของกีตาร์ในลักษณะที่ต้องการ
Dialogue: Marked=0,0:07:16.84,0:07:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(แทร็คกีตาร์หลักของเพลง\N"Get On Your Boots")
Dialogue: Marked=0,0:07:21.77,0:07:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมทำให้ทุกคนบ้าคลั่ง
Dialogue: Marked=0,0:07:23.35,0:07:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมทำให้ตัวเองเสียสติไปเลย\Nเพื่อทำให้ได้ซาวด์แบบนั้น
Dialogue: Marked=0,0:07:27.02,0:07:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซาวด์ที่ผมได้ยินอยู่ในหัว\Nทำให้มันออกมาสู่ลำโพงให้ได้
Dialogue: Marked=0,0:07:31.61,0:07:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันคือเสียงของผม\Nเสียงที่ออกมาจากลำโพงคือเสียงของผม
Dialogue: Marked=0,0:07:42.54,0:07:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นน่าจะเจ๋งนะ
Dialogue: Marked=0,0:07:51.01,0:07:53.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไหนเอา TC ออกซิ
Dialogue: Marked=0,0:08:03.01,0:08:09.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(เมืองแฟรงคลิน รัฐเทนเนสซี)
Dialogue: Marked=0,0:08:15.01,0:08:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(แจ็ค ไวท์ วัยปัจจุบัน)
Dialogue: Marked=0,0:08:21.01,0:08:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(ตอน 9 ขวบ)
Dialogue: Marked=0,0:08:24.71,0:08:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เทคโนโลยีคือผู้ทำลายล้าง\Nอารมณ์และสัจจะ
Dialogue: Marked=0,0:08:31.67,0:08:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอกาสน่ะ ไม่เห็นเกี่ยวกับ\Nความคิดสร้างสรรค์เลยซักนิด
Dialogue: Marked=0,0:08:34.09,0:08:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาจจะจริงที่มันทำให้ทุกสิ่งง่ายขึ้น\Nแล้วคุณก็ได้กลับบ้านเร็วขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:08:36.93,0:08:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่มันไม่ได้ทำให้คุณ\Nกลายเป็นคนที่มีความสร้างสรรค์มากขึ้นหรอกนะ
Dialogue: Marked=0,0:08:48.56,0:08:52.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีโรคร้ายอย่างนึงที่คุณต้องเอาชนะ\Nไม่ว่างานอะไรก็ตามที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์
Dialogue: Marked=0,0:08:52.19,0:08:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นคือ "ความสะดวก"
Dialogue: Marked=0,0:09:13.13,0:09:14.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาล่ะ ร้องเลย
Dialogue: Marked=0,0:09:18.80,0:09:19.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ อย่างงั้น
Dialogue: Marked=0,0:09:20.05,0:09:23.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วงที่ผมเริ่มเป็นวัยรุ่น\Nประมาณปลายยุค 80 ทำนองนั้น
Dialogue: Marked=0,0:09:23.47,0:09:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจำไม่ได้ว่า\Nวงร็อคแอนด์โรลทั้งหลาย
Dialogue: Marked=0,0:09:25.64,0:09:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่อยู่ในยุคนั้นเคยได้รับความนิยมขนาดนั้น
Dialogue: Marked=0,0:09:28.60,0:09:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วงการดนตรีเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
Dialogue: Marked=0,0:09:30.15,0:09:32.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เทคโนโลยีก็เข้ามามีบทบาทมากเหลือเกิน
Dialogue: Marked=0,0:09:32.90,0:09:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เทคโนโลยีน่ะ\Nทำให้ทุกคนไขว้เขวอย่างมาก
Dialogue: Marked=0,0:09:34.57,0:09:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายความว่า ผู้คนต่างใช้เวลาเป็นสัปดาห์ๆ\Nพยายามทำให้ได้เสียงสแนร์ที่สมบูรณ์แบบ
Dialogue: Marked=0,0:09:37.99,0:09:39.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็เสียงเกตรีเวิร์บ
Dialogue: Marked=0,0:09:44.33,0:09:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่เลย อย่างนั้นแหละ
Dialogue: Marked=0,0:09:46.83,0:09:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันผ่านการตกแต่ง มันไม่ใช่ของจริงอีกแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:09:54.13,0:09:55.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปให้สุดเลย
Dialogue: Marked=0,0:10:08.48,0:10:09.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้านายอยากให้สาวๆ สนใจล่ะก็
Dialogue: Marked=0,0:10:10.06,0:10:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เตะเก้าอี้นี้ออกไป อย่างนี้...
Dialogue: Marked=0,0:10:31.06,0:10:37.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ)
Dialogue: Marked=0,0:10:46.89,0:10:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากการขยายสัญญาณ\Nแล้วก็รายละเอียดที่คุณสัมผัส
Dialogue: Marked=0,0:10:50.90,0:10:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะได้ยินสิ่งที่เป็น\Nบุคลิกเฉพาะตัวของผู้เล่นแต่ละคน
Dialogue: Marked=0,0:10:56.94,0:11:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลายๆ คนได้พยายามทำลายข้อจำกัด\Nและค้นพบเทคนิคใหม่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:11:02.11,0:11:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอ\Nสิ่งที่คนอื่นๆ คิดไว้ และคุณสามารถหยิบมาใช้ได้
Dialogue: Marked=0,0:11:05.62,0:11:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซึ่งต้องนำมาคิดอย่างถี่ถ้วน
Dialogue: Marked=0,0:11:33.10,0:11:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไดนามิก
Dialogue: Marked=0,0:11:36.90,0:11:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แสงและเงา
Dialogue: Marked=0,0:11:40.61,0:11:43.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียงกระซิบไปจนถึงสายฟ้าคำราม
Dialogue: Marked=0,0:11:46.08,0:11:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันทำให้คุณสนใจ ทำให้คุณเคลิบเคลิ้ม
Dialogue: Marked=0,0:12:26.12,0:12:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นสิ่งที่ทำให้ผมหลงใหลมัน
Dialogue: Marked=0,0:12:27.78,0:12:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และรู้สึกต่อเจ้าหกสายพวกนี้\Nอย่างที่ไม่มีใครเข้าถึงได้...
Dialogue: Marked=0,0:12:31.45,0:12:36.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกคนเล่นด้วยวิธีการที่ต่างกันออกไป\Nแล้วบุคลิกของพวกเขาก็ถูกถ่ายทอดออกมา
Dialogue: Marked=0,0:12:36.46,0:12:39.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในช่วงเวลาของผม\Nในฐานะนักแต่งเพลงและนักดนตรี
Dialogue: Marked=0,0:12:39.96,0:12:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเคยเฝ้าดูและรู้สึกราวกับว่า\Nยุคของกีตาร์กำลังเสื่อมถอย
Dialogue: Marked=0,0:12:44.84,0:12:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อเพลงป๊อปเข้ามาแทนที่
Dialogue: Marked=0,0:12:49.01,0:12:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกๆ ครั้งที่ผมคิด\Nมันเหมือนกับค่อยๆ เลือนหายไป
Dialogue: Marked=0,0:12:52.31,0:12:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และมีสิ่งอื่นขึ้นมาทดแทน
Dialogue: Marked=0,0:12:54.39,0:12:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมมีกีตาร์หลายตัวที่ เอ่อ...\Nคอบิดไปนิดหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:12:58.69,0:13:01.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วเสียงก็เพี้ยนๆ เล็กน้อย\Nผมอยากใช้ความพยายามเพื่อสู้กับมัน
Dialogue: Marked=0,0:13:01.82,0:13:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และเอาชนะมัน ใช้มันเพื่อแสดงออก\Nถึงอารมณ์อะไรก็ตามที่ผมมี ณ ขณะนั้น
Dialogue: Marked=0,0:13:06.57,0:13:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมอยากให้มันลำบากสักหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:13:09.74,0:13:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่รู้ว่านี่คืออะไรนะ แต่...
Dialogue: Marked=0,0:13:20.74,0:13:23.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(เทป 4 แทร็คในยุคแรก)
Dialogue: Marked=0,0:13:38.56,0:13:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดโมในช่วงแรกๆ ของผม เป็นแค่แบบคร่าวๆ\Nมันไม่สมบูรณ์เอาซะเลย
Dialogue: Marked=0,0:13:49.74,0:13:52.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นน่าสนใจนะ จบแบบนี้...
Dialogue: Marked=0,0:13:55.41,0:13:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดนตรีคือสิ่งที่จะบอกเรา\Nว่าเพลงนั้นควรจะไปในทิศทางไหน
Dialogue: Marked=0,0:13:59.58,0:14:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในฐานะนักแต่งเพลง เราเริ่มจากความรู้สึก\Nและหลังจากนั้น เรื่องอื่นๆ ก็จะตามมาเอง
Dialogue: Marked=0,0:14:07.76,0:14:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ท่อนกีตาร์พวกนี้ถูกนำมาใช้\Nในเวอร์ชั่นสมบูรณ์ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:14:11.60,0:14:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดังนั้น นี่เรียกว่าการค้นพบก็ได้นะ
Dialogue: Marked=0,0:14:14.93,0:14:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,องค์ประกอบของเสียง\Nของคอร์ดต่างๆ และสิ่งที่ทำให้คุณสนใจ
Dialogue: Marked=0,0:14:36.45,0:14:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สี่ ห้า หก
Dialogue: Marked=0,0:14:42.96,0:14:45.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียง "โบโน่" เขานับจังหวะน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:46.21,0:14:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตลกดี
Dialogue: Marked=0,0:14:48.01,0:14:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สี่ ห้า หก
Dialogue: Marked=0,0:14:53.47,0:14:56.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะว่าส่วนแรกของเพลง\Nบันทึกเสียงไว้โดยนับจังหวะแบบอื่น
Dialogue: Marked=0,0:14:56.14,0:15:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันก็เลยสับสนนิดหน่อย\Nเวลาที่นับระหว่างสองแบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:15:01.48,0:15:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก หนึ่ง...
Dialogue: Marked=0,0:15:04.27,0:15:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่คุณสามารถนับได้หลายแบบ
Dialogue: Marked=0,0:15:07.99,0:15:11.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...หก หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
Dialogue: Marked=0,0:15:11.45,0:15:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
Dialogue: Marked=0,0:15:19.00,0:15:21.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรือคุณจะนับเป็น หนึ่ง สอง สาม\Nหนึ่ง สอง สาม
Dialogue: Marked=0,0:15:21.71,0:15:23.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เหมือนจังหวะ "วอลซ์" ก็ได้
Dialogue: Marked=0,0:15:24.34,0:15:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม\Nหนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
Dialogue: Marked=0,0:16:20.72,0:16:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อคุณเริ่มจดจ่อกับเรื่องเสียง\Nคุณก็จะเริ่มนึกถึงสถานที่ต่างๆ
Dialogue: Marked=0,0:16:25.73,0:16:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เวลาที่ผมทำงาน ผมมักจะคิดว่า\N"นี่ผมอยู่ไหน?"
Dialogue: Marked=0,0:16:30.90,0:16:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่นี่ที่ไหนเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:16:36.45,0:16:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว้าว! ตรงนี้เคยมีแผนกวิทยาศาสตร์\Nตอนที่ผมอยู่ที่นี่นะ
Dialogue: Marked=0,0:16:42.37,0:16:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,น่าเหลือเชื่อจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:16:44.21,0:16:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราเคยมาเล่นกัน\Nตรงที่เรียบๆ ตรงนั้น
Dialogue: Marked=0,0:16:49.38,0:16:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ไม่ได้เก็บเงินคนดูหรอก...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.76,0:16:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราทั้งหมดขึ้นมาตรงนี้
Dialogue: Marked=0,0:16:58.97,0:17:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"ลารี่" เคยอยู่ตรงนี้
Dialogue: Marked=0,0:17:02.56,0:17:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รู้สึกว่าตอนนั้นผมอยู่ฝั่งนี้
Dialogue: Marked=0,0:17:05.39,0:17:08.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?\N- ใช่ ผมอยู่ตรงนี้แหละ
Dialogue: Marked=0,0:17:09.11,0:17:10.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงๆ แล้วผมก็อยู่ตรงนี้มาตลอด
Dialogue: Marked=0,0:17:15.20,0:17:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(กำเนิดร็อคแอนด์โรล)
Dialogue: Marked=0,0:17:19.62,0:17:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือที่ที่เราเคยมาซ้อมกัน
Dialogue: Marked=0,0:17:22.79,0:17:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นช่วงเริ่มแรก\Nของพวกเราเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:17:25.62,0:17:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือห้องเรียนของครูแมคเคนซี่\Nเขาใจดีกับพวกเรามากเลย
Dialogue: Marked=0,0:17:32.13,0:17:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในการซ้อมต้องใช้เวลา 10 นาที\Nเพื่อเก็บโต๊ะและเก้าอี้พวกนี้
Dialogue: Marked=0,0:17:38.09,0:17:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนั้นก็เป็นหนึ่งชั่วโมงของ
Dialogue: Marked=0,0:17:41.51,0:17:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การลองดูว่าเราจะร่วมกันทำอะไรได้บ้าง
Dialogue: Marked=0,0:17:43.64,0:17:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงๆ แล้ว ในตอนนั้นพวกเรายังไม่มีใครเล่นได้เลย
Dialogue: Marked=0,0:17:46.81,0:17:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พักใหญ่เลยล่ะ ที่พวกเรามา\Nแล้วก็พยายามจะเล่นเพลงนั้นเพลงนี้
Dialogue: Marked=0,0:17:50.48,0:17:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วมันก็ห่วยบรม ห่วยสิ้นดีเลย
Dialogue: Marked=0,0:18:12.38,0:18:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แค่ทำมันได้ ก็น่าตื่นเต้นเหลือเกิน\Nแม้ว่ามันจะห่วยก็ตาม
Dialogue: Marked=0,0:18:28.73,0:18:30.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หวัดดี
Dialogue: Marked=0,0:18:33.73,0:18:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรากังวลเกี่ยวกับความพอใจเสมอ
Dialogue: Marked=0,0:18:35.82,0:18:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะเมื่อคุณพอใจแล้ว\Nมันก็เหมือนกับคุณตายไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:18:39.82,0:18:43.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(บ้านพักทหารปลดประจำการเมืองเชลซี)
Dialogue: Marked=0,0:18:46.41,0:18:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผม แจ็ค ไวท์ และนั่นพี่สาวผม\Nเม็ก ไวท์ ตำแหน่งกลอง
Dialogue: Marked=0,0:18:49.58,0:18:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณที่ให้โอกาสพวกเรามาเยือนบ้านของทุกท่าน\Nพวกเรารู้สึกยินดีอย่างมากครับ
Dialogue: Marked=0,0:19:07.72,0:19:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะทำอะไรได้กับกีตาร์สามสาย\Nแทนที่จะเป็นหกสาย?
Dialogue: Marked=0,0:19:14.90,0:19:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันต้องวิ่งสามก้าวถึงจะกระโดดข้ามไปได้
Dialogue: Marked=0,0:19:16.90,0:19:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การเล่นออร์แกนในช่วงกลางเพลงนี้\Nมันไกลกว่าเดิมถึงสี่เก้า
Dialogue: Marked=0,0:19:20.40,0:19:23.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็เลยต้องวิ่งเร็วขึ้น\Nแล้วก็ต้องพยายามมากขึ้น เพื่อทำมันให้ได้
Dialogue: Marked=0,0:19:39.26,0:19:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เม็กกับผมไม่ได้คุยกันเลยด้วยซ้ำ\Nว่าจะเอายังไงกับเพลงแรก
Dialogue: Marked=0,0:19:41.30,0:19:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราก็แค่ออกไปเล่นมันซะ
Dialogue: Marked=0,0:19:42.55,0:19:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต้องคิดอะไรบางอย่างออกมาให้เร็ว\Nรีบเข้าไว้ และคิดต่อไปให้เร็ว
Dialogue: Marked=0,0:19:44.76,0:19:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะคนพวกนี้อยากดูโชว์
Dialogue: Marked=0,0:19:48.10,0:19:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขาจะรู้ทันทีหากเราเสแสร้ง
Dialogue: Marked=0,0:19:49.64,0:19:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และพวกเขาก็รู้เมื่อมีบางสิ่งที่ปรุงแต่ง\Nและซักซ้อมมาแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:19:53.27,0:19:55.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขาจะจับได้ ถ้าคุณเล่า\Nเรื่องตลกคั่นระหว่างเพลง
Dialogue: Marked=0,0:19:55.44,0:19:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซึ่งเป็นเรื่องเดิมที่คุณเล่าแถวๆ "โพห์คีปซี" เมื่อคืนนี้
Dialogue: Marked=0,0:19:58.44,0:20:00.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขาสามารถได้กลิ่นมัน
Dialogue: Marked=0,0:20:13.42,0:20:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเล่นกีตาร์ที่เก่ามากๆ เป็นกีตาร์พลาสติก
Dialogue: Marked=0,0:20:20.76,0:20:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าคุณอยากได้อะไรง่ายๆ\Nคุณก็ซื้อ "เลส พอล" ของใหม่ซักตัว
Dialogue: Marked=0,0:20:22.67,0:20:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรือ "สตราโตคาสเตอร์" ใหม่เอี่ยม
Dialogue: Marked=0,0:20:33.31,0:20:37.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่เป็นกีตาร์ตัวหลักที่ผมใช้เล่นสด
Dialogue: Marked=0,0:20:37.31,0:20:40.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมใช้มันมา 10 ปี ในวง "ไวท์สไตรปส์"
Dialogue: Marked=0,0:20:40.19,0:20:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นพลาสติกกลวงๆ ชิ้นหนึ่ง
Dialogue: Marked=0,0:20:42.49,0:20:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณหาซื้อมันได้\Nที่ห้าง "มอนท์โกเมอรี่ วอร์ด"
Dialogue: Marked=0,0:20:45.66,0:20:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บริษัท "เซียรส์" ขายกีตาร์ "ซิลเวอร์โทน"\Nและ "มอนท์โกเมอรี่ วอร์ด" ขายกีตาร์ "แอร์ไลนส์"
Dialogue: Marked=0,0:20:49.66,0:20:54.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันอยากให้นายดูนะ แจ๊ค เอ้า...\Nเอานี่ไป แล้วก็...
Dialogue: Marked=0,0:21:11.39,0:21:13.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ อย่างนั้นแหละ ต่อสู้กับมัน
Dialogue: Marked=0,0:21:14.02,0:21:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ\Nสู้กับมัน และสู้ให้ชนะ
Dialogue: Marked=0,0:21:16.90,0:21:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขากำลังเรียนรู้
Dialogue: Marked=0,0:21:19.86,0:21:22.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก วง "เลด เซพพลิน"
Dialogue: Marked=0,0:21:28.70,0:21:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตำแหน่งเบส "จอห์น พอล โจนส์"\N"จอห์น พอล โจนส์" ครับ
Dialogue: Marked=0,0:21:36.75,0:21:38.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตำแหน่งกลอง "จอห์น บอนแฮม"
Dialogue: Marked=0,0:21:43.92,0:21:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลีดกีตาร์ "จิมมี่ เพจ"
Dialogue: Marked=0,0:21:51.60,0:21:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และผม "โรเบิร์ต แพลนท์"
Dialogue: Marked=0,0:21:54.73,0:21:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราเล่นเข้ากันได้\Nแบบสบายๆ
Dialogue: Marked=0,0:21:57.27,0:22:00.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราจึงพัฒนามันไปทางไหนก็ได้
Dialogue: Marked=0,0:22:04.23,0:22:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สมาชิกสี่คนของวง\Nรู้สึกว่ามันเป็นธาตุที่ห้า
Dialogue: Marked=0,0:22:13.12,0:22:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความหลงใหล ความซื่อสัตย์ และความสามารถ
Dialogue: Marked=0,0:22:18.58,0:22:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวรรค์ชั้นสูงสุดแห่งดนตรี
Dialogue: Marked=0,0:23:01.46,0:23:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว้าว!
Dialogue: Marked=0,0:23:05.09,0:23:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้โฮ!\Nนี่ทำให้ผมรำลึกความทรงจำเก่าๆ
Dialogue: Marked=0,0:23:11.01,0:23:14.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ ที่นี่แหละ... ตรงเข้ามา\Nสู่โถงทางเข้า
Dialogue: Marked=0,0:23:15.64,0:23:18.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในโถงนี้แหละ\Nเป็นที่วางกลองในตอนนั้น
Dialogue: Marked=0,0:23:19.10,0:23:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนที่บันทึกเสียงเพลง "Levee Breaks"
Dialogue: Marked=0,0:23:29.69,0:23:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราบันทึกเสียงกันในห้องนี้ ตรงนี้เลย
Dialogue: Marked=0,0:23:32.32,0:23:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"บอนโซ่" เขาสั่งกลองชุดใหม่มา
Dialogue: Marked=0,0:23:34.66,0:23:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วผู้ช่วยของเขา นั่นแหละ ผู้จัดการของเขา\Nวางมันไว้ในโถงนี้
Dialogue: Marked=0,0:23:38.45,0:23:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้ว "บอนโซ่" ก็ออกมา\Nเขาเริ่มเล่นในสถานที่นี้
Dialogue: Marked=0,0:23:43.00,0:23:44.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่ที่ใหญ่โตมโหฬารแบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:23:46.84,0:23:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียงกลองของคุณ\Nจะสะท้อนผนังไปมา
Dialogue: Marked=0,0:23:49.71,0:23:52.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เชื่อไหมว่า\Nมันเป็นสภาพเสียงสะท้อนที่ยอดเยี่ยมสำหรับกลอง
Dialogue: Marked=0,0:23:55.47,0:23:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ คุณจะได้ยินพื้นผิวที่สะท้อนเสียงได้ดี
Dialogue: Marked=0,0:23:58.72,0:24:01.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันให้ความรู้สึกสดและให้มิติของสถานที่ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:24:02.56,0:24:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเรามีรถบรรทุกสำหรับบันทึกเสียง\Nจอดอยู่ข้างนอก
Dialogue: Marked=0,0:24:05.86,0:24:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วคุณก็เอาสายต่างๆ\Nมาต่อจากสายของพวกเขา
Dialogue: Marked=0,0:24:09.19,0:24:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลากพวกสายไมค์\Nเข้ามาภายในบ้าน
Dialogue: Marked=0,0:24:11.90,0:24:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีไมค์ตั้งไว้ข้างบนนั่น\Nเหนือราวตรงนั้น
Dialogue: Marked=0,0:24:18.24,0:24:21.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในยุคนั้น\Nมือกลองจะอยู่ในห้องเล็กๆ
Dialogue: Marked=0,0:24:21.50,0:24:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียงกลองมันก็เลย\Nแบบว่า อึดอัดไปหมดเลย
Dialogue: Marked=0,0:24:27.34,0:24:28.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การทำสิ่งนี้มันจึงพลิกวงการไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:24:28.75,0:24:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากเพลงนี้ คุณก็ได้ยินคนอื่นๆ\Nมือกลองคนอื่นๆ น่ะ
Dialogue: Marked=0,0:24:32.72,0:24:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็หลายๆ วง มองหาปล่องลิฟต์\Nและสถานที่ต่างๆ เพื่อเข้าไปบันทึกเสียง
Dialogue: Marked=0,0:24:36.72,0:24:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพื่อให้ได้มิติความสูง คุณเห็นมั้ย
Dialogue: Marked=0,0:24:49.44,0:24:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราได้ทำสามอัลบั้ม\Nที่บันทึกเสียงกันในสตูดิโอ
Dialogue: Marked=0,0:24:53.74,0:24:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วนี่ก็เป็นวิธีการใหม่
Dialogue: Marked=0,0:25:27.10,0:25:30.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สมัยผมยังเด็ก ผมให้ความสำคัญกับเสียงของดนตรี
Dialogue: Marked=0,0:25:30.11,0:25:34.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พอๆ กับความสำคัญของ\Nเสียงร้องและเนื้อร้อง
Dialogue: Marked=0,0:25:34.61,0:25:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และเป็นเช่นนั้นมาตลอด
Dialogue: Marked=0,0:25:37.66,0:25:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(เมืองเอปสัม ประเทศอังกฤษ)
Dialogue: Marked=0,0:25:45.66,0:25:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นแค่คำร้องจากปาก และจากเถาองุ่น
Dialogue: Marked=0,0:25:50.46,0:25:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความว้าเหว่
Dialogue: Marked=0,0:25:54.13,0:25:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราย้ายบ้านมา แล้วพบว่ามีกีตาร์อยู่ที่นั่น\Nถูกทิ้งเอาไว้
Dialogue: Marked=0,0:25:58.13,0:25:59.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นหนึ่งใน
Dialogue: Marked=0,0:25:59.30,0:26:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรื่องราวพิลึกๆ ที่กีตาร์\Nได้เข้ามาในครอบครัวของเรา
Dialogue: Marked=0,0:26:03.60,0:26:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันดูเหมือนเป็นของตกแต่ง\Nที่ถูกทิ้งไว้ในบ้าน
Dialogue: Marked=0,0:26:23.49,0:26:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครก็ตามที่เล่นกีตาร์ได้\Nจะต้องเล่นแนว "สกิฟเฟิล" กันทั้งนั้น
Dialogue: Marked=0,0:26:28.12,0:26:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในตอนนั้นมันเป็นเหมือน\Nโครงการของชุมชน อะไรทำนองนั้น
Dialogue: Marked=0,0:26:34.30,0:26:37.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เล่นกับกีตาร์ตัวใหญ่ๆ แล้วก็กระดานซักผ้า
Dialogue: Marked=0,0:26:39.68,0:26:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาหารท้องถิ่น
Dialogue: Marked=0,0:26:43.97,0:26:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แนวอังกฤษสุดๆ เลย นั่นเป็นช่วงก่อนจะมีแนวร็อค
Dialogue: Marked=0,0:26:51.48,0:26:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราค่อยๆ ละทิ้งดนตรีแนวนั้น
Dialogue: Marked=0,0:26:54.19,0:26:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ประมาณว่า แนว "ร็อคแอนด์โรล"\Nกำเนิดมาจากดนตรีแนวนี้
Dialogue: Marked=0,0:26:57.82,0:27:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนึงผมไปที่โรงเรียน\Nหลังจากได้ยินเพลงพวกนี้
Dialogue: Marked=0,0:27:01.82,0:27:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และได้เห็น "ลอนนี่ โดเนอแกน"\Nในโทรทัศน์
Dialogue: Marked=0,0:27:03.70,0:27:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หมอนี่มีกีตาร์\Nแล้วเขาก็เล่นเพลง "Rock Island Line"
Dialogue: Marked=0,0:27:07.04,0:27:08.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็ แบบว่า "ว้าว!"
Dialogue: Marked=0,0:27:08.54,0:27:10.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วผมก็พูดว่า "เราต้องมีไว้ที่บ้านซักตัว"
Dialogue: Marked=0,0:27:10.21,0:27:12.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วเขาก็พูดว่า "หยิบมันมาสิ\Nผมจะแสดงวิธีตั้งสายให้ดู"
Dialogue: Marked=0,0:27:12.71,0:27:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้นการเริ่มเล่น\Nมันสะดวกมากขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:27:15.59,0:27:17.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หมายถึง คุณสามารถตั้งวง\Nได้ค่อนข้างง่าย
Dialogue: Marked=0,0:27:17.51,0:27:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายถึง คุณรู้จักแค่คอร์ดเดียวก็พอ\Nแล้วก็ดีดไปได้ทั้งวันเลย
Dialogue: Marked=0,0:27:20.01,0:27:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แค่นั้นก็สนุกแล้ว รู้มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:27:38.40,0:27:42.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้นเราเป็นวงท้องถิ่นวงเล็กๆ\Nแล้วก็ตระเวนเล่นไปทั่ว
Dialogue: Marked=0,0:27:42.20,0:27:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,งานเต้นรำของโรงเรียน โดยที่ไม่เคยรู้สึกเลย
Dialogue: Marked=0,0:27:45.41,0:27:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม้แต่นิดเดียว\Nว่ามันจะพัฒนาไปไหนได้
Dialogue: Marked=0,0:27:49.41,0:27:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันไม่มีแรงผลักดัน\Nว่าตอนที่คุณเริ่มเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น
Dialogue: Marked=0,0:27:52.25,0:27:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะต้องมีชื่อเสียง
Dialogue: Marked=0,0:27:55.59,0:27:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเธอสองคนชื่ออะไร? เธอชื่ออะไร?
Dialogue: Marked=0,0:27:57.42,0:27:59.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ผม เจมส์ เพจ และ...\N- เดวิด ฮุสตัน
Dialogue: Marked=0,0:27:59.21,0:28:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และเธอกำลังเรียนกีตาร์อยู่หรือ?
Dialogue: Marked=0,0:28:00.63,0:28:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ใช่ครับ จากครู\N- จากครู
Dialogue: Marked=0,0:28:02.72,0:28:04.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเล่นอย่างอื่นนอกจาก "สกิฟเฟิล" ได้รึเปล่า?
Dialogue: Marked=0,0:28:04.26,0:28:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้ครับ เพลงสเปน เพลงเต้นรำ
Dialogue: Marked=0,0:28:05.72,0:28:07.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ เหรอ? เธอจะทำอะไรต่อ\Nเมื่อออกจากโรงเรียนล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:28:08.10,0:28:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เล่นสกิฟเฟิลต่อมั้ย?
Dialogue: Marked=0,0:28:09.27,0:28:11.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ครับ ผมอยากทำ เอ่อ งานวิจัยทางชีววิทยา
Dialogue: Marked=0,0:28:15.27,0:28:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(อวสานแนวคิดโบราณ)
Dialogue: Marked=0,0:28:23.24,0:28:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กรุงดับลินในช่วงกลางยุค '70\Nเป็นช่วงที่เศรษฐกิจไม่ดีเลย
Dialogue: Marked=0,0:28:31.79,0:28:34.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เศรษฐกิจย่ำแย่สิ้นดี
Dialogue: Marked=0,0:28:38.63,0:28:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะเราไม่เชื่อ\Nว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
Dialogue: Marked=0,0:28:53.48,0:28:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่มันต้องมีมากกว่านั้น
Dialogue: Marked=0,0:28:54.85,0:28:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ไม่ใช่ทางเลือกเดียว\Nที่เราจะเลือกได้
Dialogue: Marked=0,0:29:41.52,0:29:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณต้องคิด\Nว่าคุณอยากจะเล่นกีตาร์อย่างไร
Dialogue: Marked=0,0:29:43.19,0:29:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรคือความเฉพาะตัวของคุณ
Dialogue: Marked=0,0:29:45.03,0:29:47.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณก็จะสืบค้นย้อนไปไกลขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:29:48.36,0:29:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อคุณสืบค้นไปไกลขึ้น\Nจากร็อคแอนด์โรล
Dialogue: Marked=0,0:29:51.41,0:29:53.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็เหมือนคุณอยู่บนรถด่วน\Nมุ่งหน้าสู่ "บลูส์"
Dialogue: Marked=0,0:30:09.55,0:30:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดนตรีบลูส์ที่น่ากลัวมากๆ ในทศวรรษที่ 1930
Dialogue: Marked=0,0:30:15.64,0:30:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าคุณย้อนกลับไปฟัง\Nเพลงพวกนี้บางเพลง
Dialogue: Marked=0,0:30:17.56,0:30:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมว่าคุณคงแทบไม่เชื่อ\Nว่ามีการบันทึกเสียงเพลงพวกนี้ด้วยซ้ำไป
Dialogue: Marked=0,0:30:23.07,0:30:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โรเบิร์ต จอห์นสัน เพลง "Dark Was the Night"
Dialogue: Marked=0,0:30:25.57,0:30:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"วิลลี่ จอห์นสัน" ที่ตาบอด
Dialogue: Marked=0,0:30:27.78,0:30:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรือเพลง "I asked her for water,\Nshe gave me gasoline"
Dialogue: Marked=0,0:30:30.91,0:30:34.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คีย์ไมเนอร์ ต่อต้านสังคม
Dialogue: Marked=0,0:30:36.33,0:30:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตั้งคำถามกับตัวเอง
Dialogue: Marked=0,0:30:39.17,0:30:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ็บปวด
Dialogue: Marked=0,0:30:43.46,0:30:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันมีความตึงเครียดอยู่ในดนตรี\Nที่คุณสามารถรู้สึกได้
Dialogue: Marked=0,0:30:47.92,0:30:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันรู้สึกราวกับนี่คือสถานที่แห่งหนึ่ง\Nเชื่อไหมว่า
Dialogue: Marked=0,0:30:50.93,0:30:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จิตใจของผมสงบสุข\Nและคนเหล่านี้พรรณนาถึงมัน
Dialogue: Marked=0,0:31:05.86,0:31:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในคัมภีร์ไบเบิล พระผู้เป็นเจ้าได้สาปผืนดินไว้
Dialogue: Marked=0,0:31:08.44,0:31:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดังนั้นมนุษย์จึงต้อง...\Nทำงานหนักเสมอ
Dialogue: Marked=0,0:31:13.45,0:31:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ว่าคุณจะเป็นชาวนา ช่างไม้\Nหรือมือกีตาร์ หรือเป็นอะไรก็ตาม
Dialogue: Marked=0,0:31:18.12,0:31:20.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะต้องต่อสู้กับวัสดุที่มนุษย์สร้างขึ้นพวกนี้
Dialogue: Marked=0,0:31:29.80,0:31:32.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โซโล่กีตาร์ยาวสิบห้านาที
Dialogue: Marked=0,0:31:32.14,0:31:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โซโล่ออร์แกน หรือโซโล่กลอง 15 นาที
Dialogue: Marked=0,0:31:35.97,0:31:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันมีส่วนประกอบของ\Nการเอาใจตัวเอง มากเลยล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:31:39.14,0:31:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นักดนตรีร็อคมืออาชีพ\Nที่มองแฟนๆ ของพวกเขาอย่างหยิ่งยโส
Dialogue: Marked=0,0:31:45.32,0:31:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แนวพวกนี้ได้ตายไปแล้ว\Nพวกเราไม่ต้องการมันเลย
Dialogue: Marked=0,0:31:55.66,0:31:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเคยดูหนังเรื่อง "Spinal Tap" นะ
Dialogue: Marked=0,0:31:59.70,0:32:04.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ผมไม่ขำเลย ผมร้องไห้\Nมันใกล้เคียงกับความเป็นจริงมาก
Dialogue: Marked=0,0:32:06.34,0:32:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดนตรีในยุคนั้นยังหาแนวทางไม่เจอ
Dialogue: Marked=0,0:33:16.74,0:33:19.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมฟังทุกอย่างที่มีเสียงกีตาร์\Nในตอนที่ผมยังเด็กน่ะ...
Dialogue: Marked=0,0:33:19.91,0:33:20.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ครับ
Dialogue: Marked=0,0:33:21.08,0:33:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...พวกเขาเล่นมัน\Nและใช้วิธีการต่างๆ และเสียงก้องๆ
Dialogue: Marked=0,0:33:25.25,0:33:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ครั้งแรกที่ผมได้ยินเพลง "Rumble"\Nผมก็ แบบว่า...
Dialogue: Marked=0,0:33:28.29,0:33:31.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันมีบางสิ่งที่เปี่ยมไปด้วย\Nอารมณ์ที่ลึกล้ำ
Dialogue: Marked=0,0:33:31.13,0:33:33.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ใช่เลย มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ\N- มันมีจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:33:36.51,0:33:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้เขาจะเริ่มเพิ่ม\Nวิบราโต้ที่แอมป์ของเขา
Dialogue: Marked=0,0:33:42.27,0:33:45.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะได้ยิน... แล้วมันก็จะแรงขึ้นอีก
Dialogue: Marked=0,0:34:11.38,0:34:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในแต่ละวัน\Nไปกับการฟังแผ่นเสียงพวกนี้
Dialogue: Marked=0,0:34:15.30,0:34:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฟังเสียงของมัน
Dialogue: Marked=0,0:34:17.88,0:34:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรือเล่นกีตาร์ไปกับเสียงพวกนี้
Dialogue: Marked=0,0:34:24.14,0:34:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียงจากลำโพงดึงดูดผมเข้าไป
Dialogue: Marked=0,0:34:28.19,0:34:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การเล่นกีตาร์ที่น่าอัศจรรย์แบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:34:32.15,0:34:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็จะเข้าถึงมัน
Dialogue: Marked=0,0:34:34.98,0:34:36.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีแค่สองคน เบส
Dialogue: Marked=0,0:34:38.99,0:34:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กลับไปฟังงานเก่าๆ แล้วลองดูว่าคุณเล่นมันได้มั้ย
Dialogue: Marked=0,0:34:48.58,0:34:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพื่อนเก่าทุกคนของผม\Nเพื่อนที่ผมคิดถึง ทุกวัน
Dialogue: Marked=0,0:34:51.71,0:34:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกชั่วโมง ทุกนาทีเลยก็ว่าได้
Dialogue: Marked=0,0:34:57.84,0:35:01.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาล่ะ มันอาจจะดังซักครู่นึงนะ
Dialogue: Marked=0,0:35:14.27,0:35:19.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนยังเด็ก พวกเราทดลองหลายๆ อย่าง\Nอะไรก็ตามที่อยู่รอบตัว
Dialogue: Marked=0,0:35:26.04,0:35:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลองแยกชิ้นส่วนข้าวของ
Dialogue: Marked=0,0:35:29.04,0:35:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเรามักจะทำโน่นทำนี่\Nสาละวนไม่เคยหยุด
Dialogue: Marked=0,0:35:33.96,0:35:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราเคยสร้างกีตาร์ตัวนึงด้วย\Nตอนนั้นพี่ชายผมอายุ 16 ส่วนผม 14
Dialogue: Marked=0,0:35:41.38,0:35:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช้มือพันขดลวดเข้ากับแม่เหล็ก\Nเพื่อทำพิกอัป
Dialogue: Marked=0,0:35:48.60,0:35:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ส่วนประกอบเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
Dialogue: Marked=0,0:35:55.57,0:35:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้ไม้มาจากบ้านพ่อแม่\Nของ "แบรี่ โอ คอนเนล"
Dialogue: Marked=0,0:36:01.49,0:36:04.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขึ้นรูปคอด้วยมือ\Nขึ้นรูปลำตัวด้วยมือ
Dialogue: Marked=0,0:36:05.41,0:36:07.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เลื่อยบากร่อง และใส่เฟร็ต
Dialogue: Marked=0,0:36:08.08,0:36:11.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกรายละเอียด จากนั้นจึงประกอบเข้าด้วยกัน
Dialogue: Marked=0,0:36:19.76,0:36:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายถึง มันไม่ใช่กีตาร์ที่ดีที่สุด\Nเท่าที่เคยมีการสร้างมา
Dialogue: Marked=0,0:36:23.09,0:36:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่มันใช้การได้
Dialogue: Marked=0,0:36:37.27,0:36:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่เคยคิดอยากเล่นกีตาร์มาก่อนเลย
Dialogue: Marked=0,0:36:40.28,0:36:42.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครๆ เขาก็เล่นกีตาร์
Dialogue: Marked=0,0:36:43.49,0:36:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วทำไมผมต้องเล่นล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:36:53.16,0:36:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในบรรดาพี่น้อง 10 คน ผมเป็นคนสุดท้อง\Nแล้วก็มีข้าวของมากมาย
Dialogue: Marked=0,0:36:56.71,0:36:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กล้องจุลทรรศน์ เครื่องมือไฟฟ้า
Dialogue: Marked=0,0:37:04.34,0:37:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าคุณอยู่ในครอบครัวที่มีลูก 10 คนล่ะก็
Dialogue: Marked=0,0:37:05.97,0:37:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายถึง แน่นอนเหลือเกิน\Nต้องมีการแบ่งปันข้าวของกันตลอด
Dialogue: Marked=0,0:37:09.01,0:37:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้เสื้อผ้าที่พี่ๆ เคยใส่ ของเล่นที่พวกเขาเคยเล่น
Dialogue: Marked=0,0:37:11.97,0:37:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ละคนก็มีความสนใจแตกต่างกัน\Nทุกคนก็เข้าๆ ออกๆ ตลอดเวลา
Dialogue: Marked=0,0:37:15.19,0:37:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บางคนก็เดินไปทำงาน\Nบางคนก็ขึ้นรถบัส
Dialogue: Marked=0,0:37:18.02,0:37:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีการแข่งขัน แย่งอาหารกัน
Dialogue: Marked=0,0:37:20.48,0:37:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผลักกันไปมา\Nดิ้นรนหาทางของตัวเองในสถานการณ์ต่างๆ
Dialogue: Marked=0,0:37:25.91,0:37:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกพี่ชายของผม\Nเป็นนักดนตรีกันหลายคนเลย
Dialogue: Marked=0,0:37:29.49,0:37:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เบส คีย์บอร์ด หรือเล่นกีตาร์
Dialogue: Marked=0,0:37:39.34,0:37:43.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ส่วนผมชอบเล่นกลองมากๆ\Nเปิดเพลงแล้วก็เล่นตามไป
Dialogue: Marked=0,0:37:43.38,0:37:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเข้าใจจังหวะพวกนั้นได้เร็ว
Dialogue: Marked=0,0:37:48.68,0:37:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สนใจก็แต่ดนตรี\Nและจังหวะ เต็ม 100% เลย
Dialogue: Marked=0,0:37:53.60,0:37:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเคยมีห้องนอน\Nขนาดราวๆ เจ็ดคูณเจ็ดฟุต นั่นเล็กมากเลย
Dialogue: Marked=0,0:37:57.60,0:38:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในนั้นมีขยะมากมายที่ผมเก็บไว้
Dialogue: Marked=0,0:38:01.90,0:38:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็มีกลองสองชุดในนั้น
Dialogue: Marked=0,0:38:05.03,0:38:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีตู้แอมป์กีตาร์\Nเครื่องบันทึกเสียงแบบเทปรีล ไม่มีที่นอนหรอก
Dialogue: Marked=0,0:38:08.53,0:38:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเอาที่นอนออกไป
Dialogue: Marked=0,0:38:11.03,0:38:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมนอนบนแผ่นโฟม\Nที่มุมประตูนั่น
Dialogue: Marked=0,0:38:25.03,0:38:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(มุ่งหน้าย้อนกลับไป)
Dialogue: Marked=0,0:38:31.05,0:38:33.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งที่พวกเราใช้ในการเริ่มต้น\Nก็คือไอเดียที่ชัดเจน
Dialogue: Marked=0,0:38:33.60,0:38:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว่าเราไม่อยากได้ซาวด์แบบไหน
Dialogue: Marked=0,0:38:36.43,0:38:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้เวลาเต้น กับที่สุดแห่งเพลงร็อคและป๊อป\Nในรายการ "Top of the Pops" สัปดาห์นี้!
Dialogue: Marked=0,0:38:46.28,0:38:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รายการ "Top of the Pops"\Nเป็นรายการเพลงป๊อปทางทีวี ที่ออกอากาศยาวนาน
Dialogue: Marked=0,0:38:52.58,0:38:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ส่วนใหญ่แล้วมันไม่ค่อยมีพลังหรอก
Dialogue: Marked=0,0:38:59.58,0:39:03.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าคุณดูโชว์ 10 อย่าง แล้วเจอของเจ๋งๆ\Nถือว่าคุณโชคดีมาก
Dialogue: Marked=0,0:39:08.59,0:39:12.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นเป็นการแสดงดนตรีสดเพียงอย่างเดียว\Nที่พวกเราหาดูได้
Dialogue: Marked=0,0:39:12.09,0:39:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขามาเปิดตัวครั้งแรก ในรายการ\N"Top of the Pops" สัปดาห์นี้
Dialogue: Marked=0,0:39:14.43,0:39:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือ "เดอะแจม" กับบทเพลงใหม่สุดจี๊ดจ๊าด
Dialogue: Marked=0,0:39:17.18,0:39:19.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนึ่ง สอง สาม สี่!
Dialogue: Marked=0,0:39:33.28,0:39:36.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นเหมือนกับ\Nฟางเส้นสุดท้าย ที่ปลดปล่อยทุกสิ่ง
Dialogue: Marked=0,0:39:37.95,0:39:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คาดไม่ถึงเลยจริงๆ\Nผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
Dialogue: Marked=0,0:39:43.54,0:39:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และเป็นความหวังสำหรับการเริ่มต้นครั้งใหม่
Dialogue: Marked=0,0:39:52.55,0:39:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเหมือนกับว่าสวิตช์ได้ถูกเปิดแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:39:57.72,0:40:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเราเชื่อมั่นในสิ่งที่เป็นตัวเรา
Dialogue: Marked=0,0:40:00.98,0:40:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นสำคัญมากๆ สำคัญยิ่งกว่า\Nคุณเล่นได้ดีแค่ไหน
Dialogue: Marked=0,0:40:10.49,0:40:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้อจำกัดของเราในฐานะนักดนตรี\Nไม่ใช่อุปสรรคเลยแม้แต่น้อย
Dialogue: Marked=0,0:40:15.70,0:40:17.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็แบบว่า "แบบนี้ข้าก็เล่นได้"
Dialogue: Marked=0,0:40:24.83,0:40:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความมุ่งมั่นแรงกล้า
Dialogue: Marked=0,0:40:26.92,0:40:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำให้คุณสามารถพูดในสิ่งที่คุณต้องการ\Nในแบบที่ตรงไปตรงมาที่สุด
Dialogue: Marked=0,0:40:31.34,0:40:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเริ่มหาคอร์ดต่างๆ เพื่อให้ได้ซาวด์แบบนั้น
Dialogue: Marked=0,0:40:34.26,0:40:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซาวด์ที่มีความกังวาน
Dialogue: Marked=0,0:40:35.85,0:40:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คนส่วนเล่นคอร์ด E แบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:40:39.18,0:40:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เต็มไปด้วยโทนที่ซับซ้อน ฟังดูสมบูรณ์
Dialogue: Marked=0,0:40:44.40,0:40:49.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซึ่งเป็นการรวบรวม\Nส่วนประกอบที่สำคัญทั้งหมดของคอร์ดไว้ด้วยกัน
Dialogue: Marked=0,0:40:49.69,0:40:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมมักจะทำให้มันง่ายขึ้น\Nและทำให้มันบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:40:52.95,0:40:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจึงพบวิธีต่างๆ ในการเล่นคอร์ดเหล่านั้น\Nโดยผมจะไม่เล่นโน้ตบางตัว
Dialogue: Marked=0,0:41:00.29,0:41:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซาวด์ที่ได้ก็เลยชัดเจนยิ่งขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:41:04.21,0:41:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณคงได้ยินว่ามันแบบว่า...\Nเปรียบเทียบกับ...
Dialogue: Marked=0,0:41:14.30,0:41:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำให้มันเรียบง่ายขึ้น\Nน้อยจนถึงที่สุด
Dialogue: Marked=0,0:41:18.64,0:41:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อมันเรียบง่าย\Nคุณก็จะเล่นดังๆ ได้
Dialogue: Marked=0,0:41:21.31,0:41:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และมันก็จะดุดันมากขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:41:46.33,0:41:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตรงนั้นเล่น C เหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:41:48.00,0:41:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ไม่ใช่ครับ ผมหมายถึง...\N- ไม่ได้นี่
Dialogue: Marked=0,0:41:51.09,0:41:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:42:06.44,0:42:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็เข้าท่อนฮุค
Dialogue: Marked=0,0:42:26.29,0:42:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ใช่เลย\N- คุณแน่ใจเหรอว่าตรงนั้นเล่น C?
Dialogue: Marked=0,0:42:28.29,0:42:29.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- โอเค\N- นั่นก็ฟังดูดีใช่มั้ยล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:42:29.96,0:42:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฟังดูดีมากเลยหนุ่มๆ ดุดัน ใช่เลย
Dialogue: Marked=0,0:42:31.84,0:42:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นแนวทำลายล้าง แบบพังค์-ร็อค
Dialogue: Marked=0,0:42:33.30,0:42:36.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- จริงๆ เขาก็มีความเป็นพังค์ร็อคอยู่เหมือนกันนะ\N- ผมว่ามันยังมีความพังค์เหลืออยู่นะ
Dialogue: Marked=0,0:42:50.52,0:42:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียงแตกๆ ความโกรธ
Dialogue: Marked=0,0:42:54.23,0:42:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่สุดแห่งพังค์
Dialogue: Marked=0,0:42:56.82,0:43:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คนพวกนั้นหรือใครก็ตามอาจเคยถูกรังแก\Nเหมือนที่พวกเราเคยเจอสมัยมัธยม
Dialogue: Marked=0,0:43:00.41,0:43:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่เป็นโอกาส\Nที่เราจะเอาคืนซะบ้าง
Dialogue: Marked=0,0:43:12.04,0:43:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดีทรอยต์เขตตะวันตกเฉียงใต้ เมืองที่ยากลำบาก
Dialogue: Marked=0,0:43:17.01,0:43:19.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีหลายสิ่งที่ต้องทน ไม่เคยหยุดหย่อน
Dialogue: Marked=0,0:43:24.76,0:43:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีครอบครัวคนขาวเหลืออยู่ไม่มาก\Nในช่วงทศวรรษ 80
Dialogue: Marked=0,0:43:30.44,0:43:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ครอบครัวของผมอยู่อย่างฝืนทน
Dialogue: Marked=0,0:43:31.85,0:43:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราไม่ย้ายออกไป\Nพวกเราไม่หนีปัญหาแบบคนอื่นๆ
Dialogue: Marked=0,0:43:39.03,0:43:42.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพื่อนบ้านเป็นเม็กซิกันล้วนๆ\Nที่นั่นถูกเรียกว่า "ย่านเม็กซิกัน"
Dialogue: Marked=0,0:43:43.03,0:43:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การเล่นกีตาร์เป็นเรื่องไม่เข้าท่า
Dialogue: Marked=0,0:43:45.28,0:43:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การเล่นดนตรี
Dialogue: Marked=0,0:43:46.74,0:43:49.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาจจะเป็นเรื่องน่าอายที่สุด\Nเท่าที่คุณจะทำได้เลยล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:43:50.75,0:43:54.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกคนอยากฟังเพลงพวก\N"ฮิพ-ฮอพ" แล้วก็ "เฮาส์"
Dialogue: Marked=0,0:43:54.38,0:43:57.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกดีเจ แร็ปเปอร์
Dialogue: Marked=0,0:43:58.71,0:44:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้นมันเฉิ่มสิ้นดี\Nที่เล่นดนตรี
Dialogue: Marked=0,0:44:02.59,0:44:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีร้านขายแผ่นเสียง ไม่มีร้านขายกีตาร์
Dialogue: Marked=0,0:44:08.56,0:44:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีใครชอบเพลง "ร็อคแอนด์โรล" หรือว่า "บลูส์"
Dialogue: Marked=0,0:44:23.56,0:44:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(มิกกี้ฟินน์ แอนด์ เดอะบลูเม็น\Nเพลง "Hush Your Mouth" - กีตาร์โดย จิมมี่ เพจ)
Dialogue: Marked=0,0:44:31.25,0:44:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนที่ผมอายุ 15 ผมก็เล่นมากขึ้น\Nแล้วก็ประสบความสำเร็จพอสมควรนะ
Dialogue: Marked=0,0:44:38.75,0:44:42.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้นเพลงป๊อปก็เหมือนขยะ\Nพวกเราไม่เล่นหรอก
Dialogue: Marked=0,0:44:48.51,0:44:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เล่นแต่เพลงบลูส์\Nเพลงจากแค็ตตาล็อกของค่าย "Chess"
Dialogue: Marked=0,0:44:53.44,0:44:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ไหลไปตามกระแส

[PJSOFT]

ส่วนที่เหลือครับ:

Dialogue: Marked=0,0:44:58.11,0:45:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วางแผนแสดงช่วงฤดูหนาว ออกลุยกันทันที\Nเข้าไปอยู่ท้ายรถตู้
Dialogue: Marked=0,0:45:02.19,0:45:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วในรถตู้ก็ไม่มีฮีทเตอร์เป็นเรื่องเป็นราว
Dialogue: Marked=0,0:45:05.28,0:45:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเลยคิดว่า "นี่มันเพลียจริงๆ"
Dialogue: Marked=0,0:45:09.37,0:45:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นอนหลับบนเครื่องดนตรี\Nท้ายรถตู้
Dialogue: Marked=0,0:45:12.37,0:45:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มุ่งหน้าไปโชว์ที่ต่อไป
Dialogue: Marked=0,0:45:15.79,0:45:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็ป่วยหนัก เป็นไข้หวัดใหญ่ เป็นช่วงๆ
Dialogue: Marked=0,0:45:21.96,0:45:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเลยคิดว่า แบบนี้มันเหมือนกับ\Nเอาหัวโขกกำแพง
Dialogue: Marked=0,0:45:25.34,0:45:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วผมก็คิดว่า...
Dialogue: Marked=0,0:45:27.55,0:45:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำ ณ ตอนนั้น\Nคือการเลิกซะ
Dialogue: Marked=0,0:45:37.69,0:45:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็เลยไปเรียนที่วิทยาลัยศิลป์
Dialogue: Marked=0,0:45:40.90,0:45:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมอยากทำงานศิลปะ
Dialogue: Marked=0,0:45:44.74,0:45:46.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มากพอๆ กับที่ผมอยากเล่นกีตาร์
Dialogue: Marked=0,0:45:49.41,0:45:51.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เหมือนมันอยู่ในใจผมมาตลอด
Dialogue: Marked=0,0:45:53.83,0:45:58.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมอยากรู้เทคนิคต่างๆ\Nในการวาดสีน้ำมัน การวาดภาพคน
Dialogue: Marked=0,0:45:58.67,0:46:01.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออกแบบกราฟิก ประติมากรรม
Dialogue: Marked=0,0:46:03.55,0:46:06.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็เทคนิคที่เหล่าปรมาจารย์ใช้กัน
Dialogue: Marked=0,0:46:19.02,0:46:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เชื่อไหมว่าผมฝึกงานกับหลายคน\Nสมัยที่ผมอายุยังน้อย
Dialogue: Marked=0,0:46:24.19,0:46:28.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเคยฝึกงานในร้านทำเบาะ\Nสมัยผมเป็นวัยรุ่น
Dialogue: Marked=0,0:46:30.95,0:46:33.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณ "ไบรอัน มัลดูน" เป็นหัวหน้า\Nของร้านทำเบาะ
Dialogue: Marked=0,0:46:33.20,0:46:35.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาเป็นคนที่สอนผม\Nและเขาเล่นกลอง
Dialogue: Marked=0,0:46:35.91,0:46:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเลยคิดว่า งั้นผมไปเล่นกีตาร์ก็ได้
Dialogue: Marked=0,0:46:38.58,0:46:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากเลิกงานในแต่ละวัน
Dialogue: Marked=0,0:46:40.54,0:46:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราก็เลื่อนพวกเบาะออกไป\Nตั้งเครื่อง แล้วก็เล่นกันในร้าน
Dialogue: Marked=0,0:46:48.80,0:46:53.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แนว "เซิร์ฟร็อค" และ "ร็อคอะบิลลี่" อย่าง "ดิ๊กเดล"\Nผมพยายามซึมซับทุกสิ่ง
Dialogue: Marked=0,0:46:54.89,0:46:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาไปรับผมที่โรงเรียน
Dialogue: Marked=0,0:46:56.10,0:46:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็เริ่มแยกชิ้นเฟอร์นิเจอร์
Dialogue: Marked=0,0:46:57.89,0:47:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถลกผ้าออก\Nเอาฝ้ายออกจากเก้าอี้เก่าๆ
Dialogue: Marked=0,0:47:00.94,0:47:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช้กาวติดผ้าเข้ากับโฟมเป็นรูปทรงแปลกๆ
Dialogue: Marked=0,0:47:04.73,0:47:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลอกผ้าเก่าออกให้หมด
Dialogue: Marked=0,0:47:06.78,0:47:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณคงพอนึกออกว่ามีอะไรบ้าง\Nอยู่ในโซฟา
Dialogue: Marked=0,0:47:09.28,0:47:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอ็มแอนด์เอ็ม ซีเรียล ของเล่นเด็ก
Dialogue: Marked=0,0:47:16.91,0:47:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่เป็นวิธีเย็บแนวขอบเบาะ
Dialogue: Marked=0,0:47:19.08,0:47:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และนี่เป็นวิธีเย็บแถบหุ้ม\Nที่ด้านหลังของพื้นโซฟา
Dialogue: Marked=0,0:47:22.58,0:47:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาแนะนำให้ผมรู้จักดนตรีพังค์
Dialogue: Marked=0,0:47:24.75,0:47:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าง "เดอะ เวลเว็ท อันเดอร์กราวด์" หรือ "เดอะ แครมพส์"
Dialogue: Marked=0,0:47:27.26,0:47:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาอยากให้ผมเป็นลูกมือ\Nทั้งเป็นพนักงาน และเล่นดนตรีด้วยกัน
Dialogue: Marked=0,0:47:32.55,0:47:35.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนั้นผมก็เริ่มแต่งเพลง\Nแล้วเราก็ตั้งวงขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:47:36.35,0:47:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราออกอัลบั้มชุดนึง\Nเราตั้งชื่อวงว่า "ดิ อัพโฮลสเตอร์ส"
Dialogue: Marked=0,0:47:41.27,0:47:44.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือเพลง "Froggy Went a-Courting"
Dialogue: Marked=0,0:47:44.52,0:47:47.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพลงแนวโฟล์คซองน่ะ\NFroggy Went a-Courting
Dialogue: Marked=0,0:47:48.49,0:47:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ผมไม่เคยฟังเวอร์ชั่นนี้มาก่อนนะ
Dialogue: Marked=0,0:47:54.70,0:47:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมสะดุดหูกับเสียงกลองก่อนเลย แบบว่า...
Dialogue: Marked=0,0:47:58.95,0:48:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:48:04.38,0:48:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็ตรงนี้ ทำเอาผมอึ้งไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:48:20.98,0:48:24.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วง "เดอะ แฟล็ต ดูโอ เจ็ทส์"\Nวงสองชิ้นจากนอร์ทแคโรไลนา
Dialogue: Marked=0,0:48:25.23,0:48:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กีตาร์ กลอง และเสียงร้อง\Nเหมือนผมกับ "เม็ก"
Dialogue: Marked=0,0:48:33.36,0:48:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเคยไปดูเขาเล่น\Nแล้วผมก็คลั่งไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:48:38.29,0:48:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บนเวทีไม่มีอะไรเลย\Nไม่มีอะไรทั้งนั้น
Dialogue: Marked=0,0:48:40.79,0:48:44.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาใช้แอมป์ตัวเล็กๆ ขนาด 10 วัตต์\Nแล้วก็กีตาร์ "Silvertone"
Dialogue: Marked=0,0:48:54.64,0:48:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อผมนึกถึงสิ่งที่ผมคิดอยู่\Nในเวลานั้นแบบย้อนกลับ
Dialogue: Marked=0,0:49:04.81,0:49:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็ต้องประเมินว่าการย้อนกลับ\Nมันเป็นยังไง ในหัวของผม
Dialogue: Marked=0,0:49:12.57,0:49:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สำหรับผม มันเป็นการเปิดโลกใหม่\Nของแรงบันดาลใจเกี่ยวกับกีตาร์
Dialogue: Marked=0,0:49:24.25,0:49:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็เริ่มจะห่างๆ กลองไปบ้าง
Dialogue: Marked=0,0:49:32.25,0:49:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(ค้นพบซาวด์ของวง)
Dialogue: Marked=0,0:49:35.68,0:49:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กีตาร์ตัวแรกที่ผมซื้อ
Dialogue: Marked=0,0:49:38.26,0:49:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คือตัวนี้ ใหม่เอี่ยมเลย\Nตอนที่ผมซื้อมานะ
Dialogue: Marked=0,0:49:40.68,0:49:42.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันอยู่กับผมมาตลอดนับตั้งแต่นั้น
Dialogue: Marked=0,0:49:42.10,0:49:46.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนที่พวกเราบันทึกเสียงอัลบั้มแรก\Nกับ "สตีฟ ลิลลี่ไวท์"
Dialogue: Marked=0,0:49:46.10,0:49:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้นพวกเราอยู่ในสตูดิโอในดับลิน\Nแล้วเราทำดนตรีเปล่าเอาไว้
Dialogue: Marked=0,0:49:49.27,0:49:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วเขาก็พูดว่า "นี่ มาลองบันทึกเสียงทับ\Nโดยใช้กีตาร์ตัวอื่นกัน"
Dialogue: Marked=0,0:49:53.61,0:49:55.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็บอกว่า "หมายความว่าไง?"
Dialogue: Marked=0,0:49:55.86,0:50:01.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"เรามีกีตาร์ตัวเดียว\Nนี่เป็นกีตาร์ตัวเดียวที่วงเรามี"
Dialogue: Marked=0,0:50:06.00,0:50:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(กีตาร์ "เอกซ์พลอเรอร์" ของ "เอดจ์")
Dialogue: Marked=0,0:50:16.63,0:50:20.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้นผมอายุ 17 ได้มั้ง เป็นช่วงฤดูร้อนปี 78
Dialogue: Marked=0,0:50:23.81,0:50:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และครอบครัวของผมย้ายไปนิวยอร์ก
Dialogue: Marked=0,0:50:27.89,0:50:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สำหรับผม มันเหมือนกับเดินเข้าไปในหนัง
Dialogue: Marked=0,0:50:29.65,0:50:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายถึง ผมจำได้เลย ไม่ใช่แค่พวกเขา\Nพูดกันเหมือนในหนัง
Dialogue: Marked=0,0:50:33.07,0:50:35.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่รถยนต์ก็ดูเหมือนกับ\Nที่ผมเห็นในหนัง
Dialogue: Marked=0,0:50:36.15,0:50:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คนเขาพูดกันแบบนี้\Nสถานที่นี้มันเป็นแบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:50:43.15,0:50:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(กีตาร์ "เคย์" ของ "แจ็ค")
Dialogue: Marked=0,0:50:48.87,0:50:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การมีรถบรรทุกหรือรถตู้ถือเป็นภาระ
Dialogue: Marked=0,0:50:50.58,0:50:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะทุกๆ คนที่คุณรู้จัก\Nจะขอให้คุณช่วยขนข้าวของให้พวกเขา
Dialogue: Marked=0,0:50:53.63,0:50:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดังนั้น ทุกครั้งที่คุณรับโทรศัพท์
Dialogue: Marked=0,0:50:55.38,0:50:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะแบบว่า "โอเค ผมจะไปช่วยคุณ\Nย้ายเตาไฟหรือตู้เซฟ"
Dialogue: Marked=0,0:51:05.60,0:51:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมช่วยพี่ชายของผมขนตู้เย็น
Dialogue: Marked=0,0:51:09.56,0:51:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาและภรรยาเริ่มบริหาร\Nร้านของ "เซนต์ วินเซนต์ เดอ พอล"
Dialogue: Marked=0,0:51:15.07,0:51:18.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นร้านขายของบริจาค\Nขององค์กร "Salvation Army" ในดีทรอยต์
Dialogue: Marked=0,0:51:19.74,0:51:22.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมช่วยเขาขนตู้เย็นที่นั่น
Dialogue: Marked=0,0:51:26.74,0:51:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(กีตาร์ "สแตร็ท" ของ "จิมมี่")
Dialogue: Marked=0,0:51:28.62,0:51:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สีซันเบิรส์ต เป็นโทแบคโคซันเบิรส์ต
Dialogue: Marked=0,0:51:32.63,0:51:36.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กีตาร์ไฟฟ้าตัวแรกของผม มันสุดยอดไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:51:36.42,0:51:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมแทบไม่เชื่อเลย\Nตอนที่เอามันกลับบ้าน
Dialogue: Marked=0,0:51:38.80,0:51:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วมีมันอยู่ในบ้าน
Dialogue: Marked=0,0:51:42.93,0:51:44.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เยี่ยมไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:51:48.48,0:51:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันคือตัวนี้แหละ\Nตัวนี้เลยที่ผมตามหา
Dialogue: Marked=0,0:51:53.77,0:51:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมตระเวนไปตามร้านค้าข้างถนน
Dialogue: Marked=0,0:51:58.03,0:52:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็เจอร้าน "Stuyvesant Guitars" เข้า
Dialogue: Marked=0,0:52:04.49,0:52:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีกีตาร์มากมาย ผู้คนก็มากมาย
Dialogue: Marked=0,0:52:10.25,0:52:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กีตาร์ตัวนี้รอผมอยู่ที่นั่น\Nร้องเรียกผมอยู่
Dialogue: Marked=0,0:52:16.09,0:52:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รุ่น "เอกซ์พลอเรอร์" ตัวนี้
Dialogue: Marked=0,0:52:22.55,0:52:25.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเริ่มเส้นทางของตัวเองนับตั้งแต่นั้น
Dialogue: Marked=0,0:52:26.10,0:52:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เทคนิคของผมเริ่มจะพัฒนาขึ้น\Nแล้วมันก็กลายเป็นการเสพติดไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:52:32.14,0:52:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จนถึงจุดนึง\Nผมก็เอามันไปโรงเรียนด้วย
Dialogue: Marked=0,0:52:36.27,0:52:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วผมก็ฝึกซ้อม\Nในช่วงพักย่อย
Dialogue: Marked=0,0:52:40.82,0:52:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนั้นมันก็ไปถึงจุดที่\Nกีตาร์ตัวนั้นถูกยึดไป
Dialogue: Marked=0,0:52:44.20,0:52:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขาคิดว่ามันจะเป็น\Nความแปลกแยกทางวัฒนธรรม หรืออะไรบางอย่าง
Dialogue: Marked=0,0:52:48.20,0:52:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทั้งที่มันไม่เคยทำร้ายใคร
Dialogue: Marked=0,0:52:52.21,0:52:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่เลยซักนิดเดียว
Dialogue: Marked=0,0:52:55.96,0:52:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนที่ผมช่วยเขา\Nขนตู้เย็น เขาบอกว่า
Dialogue: Marked=0,0:52:59.21,0:53:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"นี่ ถ้าจ่ายด้วยกีตาร์ตัวนี้แทน\Nจะเป็นไรมั้ย?"
Dialogue: Marked=0,0:53:01.38,0:53:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"ขอบคุณที่ช่วยพวกเรานะ" ทำนองนั้น
Dialogue: Marked=0,0:53:03.55,0:53:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมรักมันมาก ผมไม่อยากเชื่อเลย
Dialogue: Marked=0,0:53:09.14,0:53:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็ แบบว่า "โว้ว มันคุ้มจริงๆ"
Dialogue: Marked=0,0:53:25.82,0:53:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมต่อมันเข้ากับแอมป์ในห้อง\Nและบอกได้เลย
Dialogue: Marked=0,0:53:29.41,0:53:31.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นกีตาร์\Nที่มีศักยภาพมากมาย
Dialogue: Marked=0,0:53:32.08,0:53:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีเพลงอยู่ในกีตาร์ตัวนี้
Dialogue: Marked=0,0:53:35.96,0:53:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยี่สิบนาทีในร้านนั้น\Nเป็นเวลาที่กำหนดซาวด์ของวงเลยทีเดียว
Dialogue: Marked=0,0:53:41.30,0:53:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันต้องได้เรื่องแน่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:54:03.00,0:54:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(ทุกสิ่งพลันเปลี่ยนในพริบตา)
Dialogue: Marked=0,0:54:31.22,0:54:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมมีไอเดียต่างๆ เกี่ยวกับการดัดแปลง\Nหรือเรียกได้ว่าการออกแบบกีตาร์ของผมเอง
Dialogue: Marked=0,0:54:35.23,0:54:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมชอบทรงของตัวนี้
Dialogue: Marked=0,0:54:37.81,0:54:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมพยายามดัดแปลงกีตาร์ "Gretsch"\Nตัวนึง สำหรับวง "เดอะ ราคันทัวร์ส"
Dialogue: Marked=0,0:54:48.57,0:54:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อคนเอากีตาร์\Nที่มีซาวด์เฉพาะตัวซึ่งเป็นที่รู้จัก
Dialogue: Marked=0,0:54:51.24,0:54:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาไปใช้ในรูปแบบที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
Dialogue: Marked=0,0:54:55.58,0:54:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็จะมีสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:55:23.65,0:55:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมรู้ว่ามันมีข้อจำกัด\Nเกี่ยวกับระดับเสียง
Dialogue: Marked=0,0:55:27.19,0:55:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมอยากได้เสียงแบบที่ค้างยาวมากขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:55:30.78,0:55:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมบังเอิญได้พบ "โรเจอร์ เมเยอร์" ผู้เชี่ยวชาญกองทัพ
Dialogue: Marked=0,0:55:34.45,0:55:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาบอกทุกๆ คนว่า\Nเขาทำงานอยู่ที่กองทัพเรือสหราชอาณาจักร
Dialogue: Marked=0,0:55:39.12,0:55:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเคยมีไอเดียอะไรมั้ยน่ะหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:56:06.48,0:56:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่บ้านผมมีเพลงนี้\Nเสียงกีตาร์มันค้างยาวมาก
Dialogue: Marked=0,0:56:11.07,0:56:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมขอให้เขามา\Nและลองฟังมัน
Dialogue: Marked=0,0:56:14.07,0:56:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมถามว่า "คุณทำอย่างนั้นได้มั้ย?"
Dialogue: Marked=0,0:56:16.45,0:56:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาออกไป แล้วก็กลับมา\Nพร้อมกับสิ่งนี้ มันเป็นปรากฏการณ์
Dialogue: Marked=0,0:56:23.42,0:56:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอฟเฟกต์เสียงแตก\Nที่ปรับสัญญาณให้ดังขึ้น
Dialogue: Marked=0,0:56:30.67,0:56:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำให้เสียงดังจนล้น\Nทำให้มันฟังดูแผดกร้าว
Dialogue: Marked=0,0:57:05.88,0:57:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือสิ่งที่ผมเล่น
Dialogue: Marked=0,0:57:15.05,0:57:19.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นแหละ ที่เหลือเป็นหน้าที่ของแป้นเหยียบ\Nของเอฟเฟกต์พวกนี้ ทั้งหมดนี่
Dialogue: Marked=0,0:57:19.10,0:57:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดังนั้น ถ้าคุณมีกีตาร์โปร่ง\Nแล้วพยายามบอกว่า
Dialogue: Marked=0,0:57:20.64,0:57:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"เนี่ย ริฟใหม่ของผม\Nมันเจ๋งมากเลย ลองฟังสิ"
Dialogue: Marked=0,0:57:34.28,0:57:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้โฮเฮะ!
Dialogue: Marked=0,0:57:37.45,0:57:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว้าว!
Dialogue: Marked=0,0:57:39.83,0:57:43.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,น่าประทับใจ นี่มันเยี่ยมไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:57:44.58,0:57:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเคยเป็นกีตาร์ชายเว้าข้างเดียว\Nแล้วผมรู้จักช่างกีตาร์ที่เก่งมาก
Dialogue: Marked=0,0:57:48.59,0:57:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อยู่ในซีแอตเติล เขาชื่อ "แรนดี้ พาร์สันส์"
Dialogue: Marked=0,0:57:50.46,0:57:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาดัดแปลงมันเป็นกีตาร์ชายเว้าสองข้างให้ผม
Dialogue: Marked=0,0:57:52.88,0:57:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วผมก็บอกว่า "นี่ ผมมีไอเดียล่ะ"
Dialogue: Marked=0,0:57:55.84,0:57:57.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"คุณช่วย เอ่อ... คุณช่วยใส่ไมค์..."
Dialogue: Marked=0,0:57:57.64,0:58:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"ไมค์ฮาร์โมนิก้า รุ่น Green Bullet ไว้ในกีตาร์นี่ได้มั้ย?"
Dialogue: Marked=0,0:58:00.85,0:58:02.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะได้ดึงมันออกมา แบบนี้?"
Dialogue: Marked=0,0:58:28.50,0:58:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมได้อุปกรณ์ทำเสียงสะท้อนมา\Nผมเอามันไปใช้ตอนซ้อม
Dialogue: Marked=0,0:58:32.38,0:58:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วผมก็เอาแต่เล่นไม่หยุดเลย\Nแต่ผมฟังเสียงสะท้อนนะ
Dialogue: Marked=0,0:58:40.14,0:58:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันช่วยเติมโน้ตที่ผมไม่ได้เล่นอยู่\Nมันทำให้เหมือนกับมีมือกีตาร์สองคน
Dialogue: Marked=0,0:58:50.86,0:58:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียงเดียวกันเป๊ะ\Nแต่เหลื่อมออกไปแค่เล็กน้อย
Dialogue: Marked=0,0:58:56.32,0:58:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมรู้ว่ามันเอาไปใช้ได้หลายรูปแบบ\Nอย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
Dialogue: Marked=0,0:59:00.49,0:59:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทันใดนั้น ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป
Dialogue: Marked=0,0:59:07.00,0:59:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(เรามันแค่มือกีตาร์รึเปล่า?)
Dialogue: Marked=0,0:59:10.54,0:59:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจิมมี่...
Dialogue: Marked=0,0:59:11.83,0:59:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพลงในช่วงเริ่มแรก\Nที่คุณเล่นในสตูดิโอ
Dialogue: Marked=0,0:59:14.96,0:59:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ตอนนั้นคุณเล่นให้ใครครับ?\N- ใช่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:59:16.59,0:59:18.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายถึง ใครบ้างที่ผมน่าจะเคยฟัง
Dialogue: Marked=0,0:59:18.42,0:59:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- แบบว่า มีตำนานมากมาย...\N- เอ่อ บางทีคุณอาจเคยได้ยินงานของผม
Dialogue: Marked=0,0:59:22.47,0:59:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และบางที\Nคุณอาจจะไม่ได้ยินงานของผม
Dialogue: Marked=0,0:59:24.76,0:59:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ ผมหมายถึง ผมเล่นให้ "โกลด์ฟิงเกอร์"
Dialogue: Marked=0,0:59:26.98,0:59:28.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นเยี่ยมไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:59:28.14,0:59:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ เธอเล่นไปเทคนึง\Nแล้วตอนจบเธอก็ทรุดไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:59:31.81,0:59:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ คุณรู้มั้ย มันมีวงออร์เคสตร้า\Nวงใหญ่มากๆ ในห้องหมายเลขหนึ่งของ EMI
Dialogue: Marked=0,0:59:35.11,0:59:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นสตูดิโอขนาดยักษ์\Nที่เยี่ยมมากๆ
Dialogue: Marked=0,0:59:36.94,0:59:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขาถ่ายภาพยนตร์ในนั้นเยอะเลย
Dialogue: Marked=0,0:59:39.15,0:59:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- แล้ววง "เดอะ คิงค์ส" ล่ะครับ?\N- ผมเคยทำให้ "คิงค์ส" มาบ้างนะ
Dialogue: Marked=0,0:59:42.41,0:59:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- จริงเหรอครับ?\N- ใช่...
Dialogue: Marked=0,0:59:43.99,0:59:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายถึง มันนับไม่ไหวเลย\Nเกี่ยวกับงานที่ผมเคยทำ
Dialogue: Marked=0,0:59:46.58,0:59:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- แล้วก็ที่ผมไม่ได้ทำ\N- จริงๆ แล้วมันเหมือนเป็นตำนาน
Dialogue: Marked=0,0:59:49.54,0:59:52.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ประมาณว่า ก่อนที่คุณจะรู้ตัวว่ามันคืออะไร\Nคุณก็ผ่านมาทุกอย่างแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:00:01.22,1:00:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเคยไปเล่นให้กับวงประจำ\Nในคลับแห่งนึง ชื่อ "The Marquee Club"
Dialogue: Marked=0,1:00:07.81,1:00:09.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เล่นคืนวันพฤหัส
Dialogue: Marked=0,1:00:14.69,1:00:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็มีคนมาถามผมว่า\N"คุณอยากลองทำงานบันทึกเสียงบางมั้ย?"
Dialogue: Marked=0,1:00:26.41,1:00:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพลงนั้นโผล่ในชาร์ต\Nอันดับล่างๆ ของท็อป 20
Dialogue: Marked=0,1:00:32.21,1:00:34.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วมันก็ไต่ขึ้นอย่างรวดเร็ว
Dialogue: Marked=0,1:00:35.63,1:00:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีคำเชิญให้ไปบันทึกเสียงมากขึ้น\Nหลังจากนั้นมันบ่อยเลยล่ะ
Dialogue: Marked=0,1:00:44.89,1:00:49.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มือใหม่\Nเข้าสตูดิโอบันทึกเสียง
Dialogue: Marked=0,1:00:53.81,1:00:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"คุณช่วยหาริฟมาเติมตรงนี้ได้มั้ย?"
Dialogue: Marked=0,1:00:56.23,1:01:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพลงที่มีท่อนครบแล้ว ท่อนร้อง\Nท่อนคอรัส ท่อนแยกกลางเพลง
Dialogue: Marked=0,1:01:00.99,1:01:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เติมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ได้ตามสบาย
Dialogue: Marked=0,1:01:05.03,1:01:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะต้อง\Nเล่นเสริมลงไปในโน้ตเพลง
Dialogue: Marked=0,1:01:14.96,1:01:17.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมสามารถรับบทบาทต่างๆ
Dialogue: Marked=0,1:01:17.63,1:01:21.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ว่าเพลงประกอบหนัง หรือจิงเกิล\N"ดีมาก จิมมี่ นั่นเยี่ยมเลย"
Dialogue: Marked=0,1:01:23.00,1:01:26.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(มือกีตาร์บันทึกเสียง - "เจมส์ แพทริก เพจ")
Dialogue: Marked=0,1:02:01.63,1:02:06.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนที่ผมอายุประมาณ 18\Nมีคนเปิดเพลงของ "ซัน เฮาส์" ให้ผมฟัง
Dialogue: Marked=0,1:02:07.30,1:02:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นเพลงของผมเลยล่ะ
Dialogue: Marked=0,1:02:14.77,1:02:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันสื่อสารกับผมใน 1,000 รูปแบบ
Dialogue: Marked=0,1:02:18.31,1:02:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่เคยรู้เลย ว่าทำแบบนั้นได้ด้วย
Dialogue: Marked=0,1:02:22.23,1:02:24.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพียงแค่ร้องเพลงและปรบมือเท่านั้น
Dialogue: Marked=0,1:02:24.24,1:02:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และนั่นคือทุกสิ่ง\Nมันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับร็อคแอนด์โรล
Dialogue: Marked=0,1:02:26.82,1:02:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับการแสดงออก\Nและความคิดสร้างสรรค์ และศิลปะ
Dialogue: Marked=0,1:02:31.16,1:02:34.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชายคนหนึ่ง สู้กับโลกทั้งใบ ในเพลงเพลงเดียว
Dialogue: Marked=0,1:02:55.10,1:02:58.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นเพลงโปรดของผมจนถึงตอนนี้
Dialogue: Marked=0,1:02:58.69,1:03:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันกลายเป็นเพลงโปรดของผม\Nตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน และตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
Dialogue: Marked=0,1:03:02.77,1:03:05.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมได้ยินสิ่งต่างๆ เลือนหายไป
Dialogue: Marked=0,1:03:08.36,1:03:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่สำคัญเลยที่เขาปรบมือเหลื่อมจังหวะ
Dialogue: Marked=0,1:03:10.32,1:03:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่สำคัญเลย\Nที่ไม่มีการเล่นเครื่องดนตรีใดๆ
Dialogue: Marked=0,1:03:15.45,1:03:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งเดียวที่สำคัญ\Nคือความรู้สึกของบทเพลง
Dialogue: Marked=0,1:03:29.68,1:03:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระโดดออกไปพบสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
Dialogue: Marked=0,1:03:36.22,1:03:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คาดหวังและศรัทธา ว่าคุณจะพบคอร์ดต่อไป\Nหรือตัวโน้ตไม่กี่ตัวต่อจากนั้น
Dialogue: Marked=0,1:03:44.73,1:03:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในบางครั้ง คุณก็ไม่ได้อะไรเลย
Dialogue: Marked=0,1:03:47.15,1:03:50.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และคุณรู้สึกราวกับว่า\Nตัวเองเป็นแค่ไอ้งั่ง
Dialogue: Marked=0,1:03:50.24,1:03:51.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และคุณไม่รู้อะไรเลย
Dialogue: Marked=0,1:03:51.61,1:03:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และคุณเล่นกีตาร์ไม่ได้\Nและคุณแต่งเพลงไม่ได้
Dialogue: Marked=0,1:04:14.22,1:04:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่เป็นบ้านหลักเล็กๆ ที่ชายฝั่ง\Nในแถบนอกกรุงดับลิน เรียกกันว่า "โฮว์ธ"
Dialogue: Marked=0,1:04:26.90,1:04:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราตัดสินใจว่า\Nที่นี่จะเป็นที่ซ้อมของพวกเรา
Dialogue: Marked=0,1:04:30.11,1:04:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพื่อเตรียมบันทึกเสียง\Nอัลบั้ม "War"
Dialogue: Marked=0,1:04:42.92,1:04:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เคยมีเหตุระเบิดที่นี่มาแล้ว\Nแต่ไม่มีครั้งใดที่รุนแรงเท่าเมื่อวานนี้
Dialogue: Marked=0,1:04:47.21,1:04:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และเมื่อได้ทราบถึง\Nจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บ
Dialogue: Marked=0,1:04:50.38,1:04:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และความเสียหาย\Nต่อทรัพย์สิน
Dialogue: Marked=0,1:04:53.22,1:04:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าตอนใต้\Nมีปัญหาเรื่องการรักษาความปลอดภัยอย่างร้ายแรง
Dialogue: Marked=0,1:05:02.06,1:05:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีเหตุระเบิดทุกสัปดาห์
Dialogue: Marked=0,1:05:06.86,1:05:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลายชีวิตถูกทำลาย
Dialogue: Marked=0,1:05:09.98,1:05:14.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำลายและบิดเบือนแนวคิดเกี่ยวกับเสรีภาพ
Dialogue: Marked=0,1:05:17.45,1:05:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีความเคารพในชีวิตอีก
Dialogue: Marked=0,1:05:33.51,1:05:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วิกฤติมาเยือน\Nในวันหนึ่ง ที่ผมไปบันทึกเสียง
Dialogue: Marked=0,1:05:37.55,1:05:40.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเห็นกระดาษปึกใหญ่อยู่เบื้องหน้า
Dialogue: Marked=0,1:05:43.98,1:05:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเริ่มรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
Dialogue: Marked=0,1:05:49.44,1:05:53.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีการซ้อมเลย\Nพวกเขานับเข้าเพลง แล้วคุณก็เริ่มบรรเลง
Dialogue: Marked=0,1:05:57.70,1:05:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นเพลงสำหรับสร้างบรรยากาศ
Dialogue: Marked=0,1:06:01.95,1:06:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่มีโอกาสสร้างสรรค์อะไรเลย
Dialogue: Marked=0,1:06:03.70,1:06:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมได้แต่เล่นโต้ตอบ\Nอะไรก็ตามที่เขาเขียนมาให้
Dialogue: Marked=0,1:06:07.17,1:06:09.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วผมก็บันทึกเสียงเพลงสำหรับสร้างบรรยากาศ
Dialogue: Marked=0,1:06:14.13,1:06:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมประสาทเสีย
Dialogue: Marked=0,1:06:18.59,1:06:20.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และผมต้องออกไปจากสิ่งนี้
Dialogue: Marked=0,1:06:31.23,1:06:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมคิดอยู่นานมาก\Nหลายวันเลยล่ะ
Dialogue: Marked=0,1:06:35.61,1:06:37.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นโลกใบใหม่\Nที่เปิดออกต่อหน้าผม
Dialogue: Marked=0,1:06:37.86,1:06:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และผมต้องคิดให้ออก\N"ผมจะเข้าไปได้ยังไง?"
Dialogue: Marked=0,1:06:41.87,1:06:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"มันจะไม่เหมาะกับผมรึเปล่านะ?"
Dialogue: Marked=0,1:06:55.67,1:06:59.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"โบโน่" เสนอกับผม เขาบอกว่า\N"นี่ เอดจ์ บางทีนายอาจจะ...
Dialogue: Marked=0,1:06:59.68,1:07:02.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"อยากจะใช้เวลาอยู่กับตัวเองสักหน่อย"
Dialogue: Marked=0,1:07:09.94,1:07:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมยังจำความรู้สึกได้ "ฉันจะแต่งเพลงได้รึเปล่านะ?"
Dialogue: Marked=0,1:07:15.61,1:07:19.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"แบบว่า ฉันเป็นนักแต่งเพลง\Nหรือเป็นแค่มือกีตาร์?"
Dialogue: Marked=0,1:07:24.12,1:07:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พอกันที วันนี้เป็นวันแยกทาง
Dialogue: Marked=0,1:07:28.12,1:07:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมอยากออกไปจากที่นั่น\Nและยังมีอีกหลายสิ่งที่ผมอยากทำจริงๆ
Dialogue: Marked=0,1:07:48.68,1:07:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อผมเข้าร่วมวง "เดอะ ยาร์ดเบิร์ดส"\Nผมก็ใช้คันชักทันที
Dialogue: Marked=0,1:07:58.15,1:08:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมถอดเสื้อคลุมออก\Nจากนั้นผมก็อยากจะทำทุกๆ อย่าง
Dialogue: Marked=0,1:08:01.95,1:08:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นการทำลายกฎเกณฑ์\Nผมอยากทำสิ่งต่างๆ ด้วยความเร็ว
Dialogue: Marked=0,1:08:04.41,1:08:07.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมอยากทำสิ่งที่เหมือนกับ\Nการเล่นด้วยคันชักและทำลายโสตประสาทผู้คน
Dialogue: Marked=0,1:08:14.38,1:08:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเริ่มมองหาวิธีต่างๆ ที่จะแตกต่าง
Dialogue: Marked=0,1:08:18.34,1:08:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และไม่เป็นประเภท\Nวงบลูส์หนุ่มผิวขาว
Dialogue: Marked=0,1:08:22.22,1:08:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราได้ไปเล่นเวทีโอเพนไมค์
Dialogue: Marked=0,1:08:27.22,1:08:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเหมือนกับเราอยู่ในโลกใบเล็กๆ ของเราเอง
Dialogue: Marked=0,1:08:31.52,1:08:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้น "เม็ก" ไม่อยากเอาด้วย
Dialogue: Marked=0,1:08:35.11,1:08:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเลยต้องเคี่ยวเข็ญเธอ
Dialogue: Marked=0,1:08:36.73,1:08:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าผมให้เธอไปนั่งหลังกลอง
Dialogue: Marked=0,1:08:38.61,1:08:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็ บางทีนะ\Nอาจจะมีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นก็ได้
Dialogue: Marked=0,1:08:41.45,1:08:44.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเล่นเหมือนกับเป็นมนุษย์ถ้ำแคระ\Nและเด็กน้อย
Dialogue: Marked=0,1:08:46.66,1:08:49.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราสร้างทุกสิ่งโดยเริ่มคิดจาก "เม็ก"
Dialogue: Marked=0,1:08:50.25,1:08:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราเห็นถุงลูกกวาดเปปเปอร์มินท์
Dialogue: Marked=0,1:08:53.12,1:08:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเลยบอกว่า "มันน่าจะอยู่บน\Nกลองกระเดื่องของเธอนะ"
Dialogue: Marked=0,1:08:54.96,1:08:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"เราน่าจะทำสีแบบนี้\Nบนกระเดื่องของเธอ"
Dialogue: Marked=0,1:08:58.46,1:09:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในตอนนั้นผมเจอกีตาร์สีแดงเข้า
Dialogue: Marked=0,1:09:03.59,1:09:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กีตาร์สีแดงตัวนี้ และลูกกวาดเปปเปอร์มินท์\Nคือสิ่งที่กำหนดภาพลักษณ์ของวง
Dialogue: Marked=0,1:09:14.35,1:09:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"ไวท์สไตรปส์" ได้กลายเป็น\Nทางออกที่ยิ่งใหญ่
Dialogue: Marked=0,1:09:18.65,1:09:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นวงน้องชายกับพี่สาว\Nที่มันแบบว่า...
Dialogue: Marked=0,1:09:22.99,1:09:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สีแดง ขาว และดำ\Nเป็นรูปลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ
Dialogue: Marked=0,1:09:25.36,1:09:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันดูเป็นเด็ก\Nและเรานำเสนอตัวเราเอง
Dialogue: Marked=0,1:09:27.03,1:09:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในลักษณะที่เป็นเด็กอย่างจริงจัง\Nเหมือนกับเป็นตัวการ์ตูน
Dialogue: Marked=0,1:09:29.29,1:09:31.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และมีสิ่งรบกวนมากมาย\Nที่ดึงดูดความสนใจของผู้คน
Dialogue: Marked=0,1:09:31.37,1:09:33.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
Dialogue: Marked=0,1:09:33.16,1:09:36.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซึ่ง เราพยายามที่จะ\Nเล่นเพลงแบบนี้
Dialogue: Marked=0,1:09:36.63,1:09:38.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และพวกเราก็ยังเล่นอยู่ มันก็เลย...
Dialogue: Marked=0,1:10:44.94,1:10:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมอยากจะเล่นคอร์ด D\Nให้มันเป็นแบบบลูส์
Dialogue: Marked=0,1:10:46.86,1:10:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และผมพยายามร้องเนื้อของ "ซันเฮาส์" เข้าไป
Dialogue: Marked=0,1:10:55.00,1:10:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนั้นเราก็ไป D แล้วก็...
Dialogue: Marked=0,1:11:09.43,1:11:12.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วนเวียนไปรอบๆ โครงสร้างแบบบลูส์
Dialogue: Marked=0,1:11:26.99,1:11:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกสื่อเข้าใจหรือเปล่า\Nว่าตอนนั้นคุณทำอะไร?
Dialogue: Marked=0,1:11:29.24,1:11:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมว่าพวกเขาคงไม่รู้
Dialogue: Marked=0,1:11:31.24,1:11:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่คิดว่าพวกเขาเข้าใจ\Nว่าพวกเราทำอะไรกัน
Dialogue: Marked=0,1:11:33.91,1:11:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะแต่ละอัลบั้มมีความเปลี่ยนแปลง\Nเกี่ยวกับแนวคิดและความหลากหลาย
Dialogue: Marked=0,1:11:48.51,1:11:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คำวิจารณ์มันย่ำแย่มาก
Dialogue: Marked=0,1:11:50.84,1:11:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขาไม่เข้าใจเลยว่าพวกเรากำลังทำอะไรกันอยู่
Dialogue: Marked=0,1:11:54.68,1:11:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในอัลบั้มชุดที่สี่\Nพวกเขาเขียนวิจารณ์แค่ย่อหน้าเดียว
Dialogue: Marked=0,1:11:59.85,1:12:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีการใช้วัตถุดิบมากมายในเพลงพวกนั้น
Dialogue: Marked=0,1:12:02.31,1:12:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าง "Black Dog" หรือ "Levee Breaks"\Nแล้วก็ "Stairway to Heaven"
Dialogue: Marked=0,1:12:07.19,1:12:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แค่ย่อหน้าเดียว
Dialogue: Marked=0,1:12:28.21,1:12:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเขาไม่เข้าใจแม้แต่น้อยว่ามันคืออะไร
Dialogue: Marked=0,1:12:32.22,1:12:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนั้นผมไม่แม้แต่จะ\Nอ่านข่าวดนตรีหลังจากนั้น
Dialogue: Marked=0,1:12:41.19,1:12:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดเหตุระเบิดคาร์บอมบ์
Dialogue: Marked=0,1:12:44.44,1:12:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บาร์แห่งนี้พังพินาศ\Nด้วยปืนกล
Dialogue: Marked=0,1:12:55.07,1:12:58.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นความไม่เคารพต่อชีวิตมนุษย์อย่างสิ้นเชิง
Dialogue: Marked=0,1:13:08.63,1:13:10.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราไม่ต้องการแบบนี้
Dialogue: Marked=0,1:13:16.76,1:13:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมยังจำได้ถึงการตกอยู่ในช่วงแห่งความคลั่งแค้น
Dialogue: Marked=0,1:13:28.11,1:13:31.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อคุณผ่านป่าปลูก
Dialogue: Marked=0,1:13:34.11,1:13:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะเห็นต้นไม้เต็มไปหมด
Dialogue: Marked=0,1:13:44.96,1:13:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ในบางตำแหน่ง เมื่อคุณลองมองดูอีกครั้ง\Nคุณจะเห็นว่าพวกมันเรียงตรงกันเป็นแถว
Dialogue: Marked=0,1:13:53.09,1:13:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความชัดเจน
Dialogue: Marked=0,1:13:58.35,1:14:00.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ภาพที่ชัดเจน
Dialogue: Marked=0,1:14:03.35,1:14:07.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อคุณมอง\Nจากมุมที่ไม่ถูกต้อง คุณก็จะไม่เห็นมันเลย
Dialogue: Marked=0,1:14:10.48,1:14:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณทำงานอย่างหนัก
Dialogue: Marked=0,1:14:12.65,1:14:15.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณเหน็ดเหนื่อย เพื่อที่จะได้เห็น
Dialogue: Marked=0,1:14:16.07,1:14:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งที่คุณไม่อาจเห็น\Nจากมุมมองอื่น
Dialogue: Marked=0,1:14:22.87,1:14:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมใช้ความจำ\Nและรวบรวมมันเข้า แล้วลงมือทำ
Dialogue: Marked=0,1:14:26.25,1:14:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก่อนที่ช่วงเวลานั้นจะผ่านไป และเลือนหายไป
Dialogue: Marked=0,1:14:39.43,1:14:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็หยิบกีตาร์ขึ้นมา\Nและนั่นคือสิ่งที่ผมได้รับเมื่อกลับออกมา
Dialogue: Marked=0,1:16:33.13,1:16:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเข้าไปที่นั่น\Nและบางครั้งมันก็ไม่ใช่วันที่ดี
Dialogue: Marked=0,1:16:37.96,1:16:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่มันจะมีบางสิ่งเกิดขึ้นเสมอ\Nถ้าคุณพยายามต่อไป
Dialogue: Marked=0,1:16:47.56,1:16:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าคุณยังไม่พบความลำบาก\Nภายในตัวคุณ หรือรอบๆ ตัวคุณ
Dialogue: Marked=0,1:16:51.23,1:16:53.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณก็ต้องสร้างมันขึ้นมา
Dialogue: Marked=0,1:16:54.27,1:16:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ในระหว่างวัน
Dialogue: Marked=0,1:16:58.23,1:16:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความรู้สึกที่สุดขั้ว
Dialogue: Marked=0,1:17:00.15,1:17:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บางสิ่งที่ทำให้คุณโมโห\Nหรือบางสิ่งที่ทำให้คุณ
Dialogue: Marked=0,1:17:02.07,1:17:03.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หงุดหงิดหรือหวาดระแวง
Dialogue: Marked=0,1:17:54.58,1:17:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณเขียนส่วนสำคัญของเพลง\N"Stairway to Heaven" ก่อนคุณจะไปถึงที่นั่น
Dialogue: Marked=0,1:17:57.79,1:17:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ใช่ครับ...\N- คุณมีขั้นตอนยังไง
Dialogue: Marked=0,1:17:59.80,1:18:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในการแต่งเพลง?
Dialogue: Marked=0,1:18:04.05,1:18:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คงบอกยาก ว่าขั้นตอนมันเป็นยังไง
Dialogue: Marked=0,1:18:06.34,1:18:12.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ในแต่ละเพลง\Nแต่โดยส่วนมาก มันจะเริ่มจาก...
Dialogue: Marked=0,1:18:12.52,1:18:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สำหรับใครก็ตามที่แต่งเพลง หรือ
Dialogue: Marked=0,1:18:14.39,1:18:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ว่าพวกเขาจะแต่ง\Nคำร้อง หรือดนตรี หรืออะไรก็ตาม
Dialogue: Marked=0,1:18:17.90,1:18:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันออกมาจากความคิดสร้างสรรค์ที่แว่บขึ้นมา
Dialogue: Marked=0,1:18:21.65,1:18:22.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทั้งหมดมันเกิดขึ้นเอง
Dialogue: Marked=0,1:18:22.90,1:18:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่คุณคงเข้าใจนะ เหตุผลทั้งหมด\Nที่ต้องมาที่นี่ ก็เพื่อเหตุผลนั้น
Dialogue: Marked=0,1:18:40.63,1:18:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กีตาร์สองคอคือผลที่ได้จาก\Nเพลง "Stairway"
Dialogue: Marked=0,1:18:44.84,1:18:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพลง "Stairway" แต่งไว้กับกีตาร์โปร่ง
Dialogue: Marked=0,1:18:46.88,1:18:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ก็มีหลายท่อนที่ใช้กีตาร์ไฟฟ้า\Nเพิ่มเข้ามา
Dialogue: Marked=0,1:18:51.43,1:18:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็คิดกับตัวเองว่า\N"จะเล่นเพลงนี้บนเวทีได้ยังไง?"
Dialogue: Marked=0,1:18:53.64,1:18:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันก็เลยเกิดความจำเป็น\Nสำหรับเพลงนี้ ถ้าคุณชอบนะ
Dialogue: Marked=0,1:18:59.02,1:19:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะคุณจะสามารถเล่นท่อนที่ใช้กีตาร์หกสาย
Dialogue: Marked=0,1:19:02.27,1:19:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ท่อนกีตาร์โปร่ง ใช้กีตาร์ไฟฟ้า แน่นอนล่ะ\Nแต่เล่นโซโล่กับคอนี้
Dialogue: Marked=0,1:19:05.44,1:19:07.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- แล้วเล่นส่วนที่เหลือกับคอ 12 สาย\N- อ้อ ครับ
Dialogue: Marked=0,1:19:21.17,1:19:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การเป็นนักดนตรีในสตูดิโอ\Nไม่ทำให้คุณได้ใช้ความเร็ว
Dialogue: Marked=0,1:19:25.76,1:19:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนึ่งในสิ่งที่ผมต้องการทำจริงๆ\Nในทันที คือการค่อยๆ เพิ่มความดัง แล้วก็ความเร็ว
Dialogue: Marked=0,1:19:47.32,1:19:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมชอบแนวคิดเกี่ยวกับความเคลื่อนไหว
Dialogue: Marked=0,1:19:59.87,1:20:01.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นระลอก เร่งเร้า
Dialogue: Marked=0,1:20:02.54,1:20:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การเพิ่มและลดระดับของพลังงาน
Dialogue: Marked=0,1:20:07.80,1:20:09.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แสงและเงา
Dialogue: Marked=0,1:20:09.93,1:20:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำหรอกหรือ?
Dialogue: Marked=0,1:20:31.57,1:20:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นสิ่งที่\Nจะต้องเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: Marked=0,1:20:34.24,1:20:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพิ่มขึ้น เร่งขึ้น\Nตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงตอนจบ
Dialogue: Marked=0,1:20:38.70,1:20:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เหมือนกับการถึงจุดสุดยอด
Dialogue: Marked=0,1:21:44.56,1:21:48.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกคืนที่เราขึ้นเวที\Nมันคือการได้มีชีวิต
Dialogue: Marked=0,1:21:49.61,1:21:51.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นการรู้สึกถึงชีวิตในทุกขณะ
Dialogue: Marked=0,1:21:54.82,1:21:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ประกายไฟลุกลามเป็นกองไฟ\Nและเปลวไฟก็เจิดจ้า
Dialogue: Marked=0,1:23:18.74,1:23:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่แหละ
Dialogue: Marked=0,1:23:46.22,1:23:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นการควบแน่นที่สมบูรณ์แบบ\Nในทางดนตรี ความคิดสร้างสรรค์ และการเขียน
Dialogue: Marked=0,1:23:58.15,1:24:00.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การทำลายขอบเขต
Dialogue: Marked=0,1:24:01.78,1:24:03.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มองไปให้ไกลกว่าขอบฟ้า
Dialogue: Marked=0,1:24:05.95,1:24:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นักดนตรีที่สามารถ\Nควบคุมเกมของตัวเองได้อยู่หมัด
Dialogue: Marked=0,1:27:08.72,1:27:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เยี่ยมเลย!
Dialogue: Marked=0,1:27:10.51,1:27:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แจ๋ว!
Dialogue: Marked=0,1:27:16.02,1:27:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นมันยอดมาก
Dialogue: Marked=0,1:27:23.02,1:27:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(อย่าให้วันนั้นมาถึง)
Dialogue: Marked=0,1:27:29.86,1:27:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณน่าจะได้ร่วมในครอบครัวนะ
Dialogue: Marked=0,1:27:33.91,1:27:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณน่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
Dialogue: Marked=0,1:27:36.66,1:27:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ครอบครัวของนักเล่าเรื่อง
Dialogue: Marked=0,1:27:52.18,1:27:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนที่มันไปที่ท่อนแยก\Nใช่ๆ... มันคือ G ใช่เลย
Dialogue: Marked=0,1:27:57.43,1:28:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- D, C, C, G\N- โอเค ใช่
Dialogue: Marked=0,1:28:00.27,1:28:01.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,G, B minor เหรอ?
Dialogue: Marked=0,1:28:01.81,1:28:04.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- G, D, C มันเป็น...\N- ตรงนี้ ผมเข้าใจละ ใช่เลย โอเค
Dialogue: Marked=0,1:28:04.11,1:28:06.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความระทึกใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการได้สร้างสรรค์
Dialogue: Marked=0,1:28:06.11,1:28:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บางสิ่งที่มีพลัง\Nที่สามารถสื่อไปยังผู้คนได้
Dialogue: Marked=0,1:28:09.95,1:28:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นเป็นเหตุผลที่ผมเลือกกีตาร์\Nตั้งแต่แรก
Dialogue: Marked=0,1:28:12.66,1:28:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียงร้องใช้โน้ตอะไรนะครับ?\Nสำหรับผม ถ้าผมร้องต่ำลง
Dialogue: Marked=0,1:28:19.08,1:28:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ นี่มัน
Dialogue: Marked=0,1:28:21.71,1:28:23.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมร้องไลน์สูงได้นะ แต่ว่า...
Dialogue: Marked=0,1:28:25.46,1:28:26.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมคงทำไม่ได้
Dialogue: Marked=0,1:28:27.96,1:28:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ผมร้องเพลงไม่ได้ ไม่มีหวังเลย ใช่\N- สูงมากเลยใช่มั้ย?
Dialogue: Marked=0,1:28:31.05,1:28:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมเลือกมัน\Nหรือมันเลือกผม
Dialogue: Marked=0,1:28:35.39,1:28:37.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ผลก็ออกมาแบบนี้
Dialogue: Marked=0,1:28:37.60,1:28:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ผมไม่สนใจหรอก
Dialogue: Marked=0,1:28:40.39,1:28:43.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็แค่ มีความสุขกับมันมาก แค่นั้นก็พอ
Dialogue: Marked=0,1:28:49.07,1:28:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเพิ่งสังเกตนะ ผมเล่นผิด\Nตรงคอร์ดที่สองในท่อนเดิน
Dialogue: Marked=0,1:28:53.41,1:28:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- จริงเหรอ?\N- จริงๆ มันต้องเป็น B minor ไม่ใช่ E minor
Dialogue: Marked=0,1:28:58.41,1:29:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เวรละ\N- ใช่ ดีขึ้นเยอะ
Dialogue: Marked=0,1:29:00.91,1:29:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สำหรับผม มันเป็นโลกที่กว้างใหญ่
Dialogue: Marked=0,1:29:03.62,1:29:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมมีความหิวกระหายต่อทุกสิ่ง\Nผมต้องการทุกสิ่ง
Dialogue: Marked=0,1:29:22.52,1:29:24.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดนตรียังคงพัฒนาและก้าวหน้าต่อไป
Dialogue: Marked=0,1:29:24.77,1:29:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และผู้คนต่างก็เสนอแนวคิดใหม่ๆ\Nและลูกเล่นใหม่ๆ
Dialogue: Marked=0,1:29:27.11,1:29:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และวิธีใหม่ๆ ในการเล่าเรื่องเดิม\Nในลักษณะที่ต่างออกไป
Dialogue: Marked=0,1:29:47.17,1:29:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราทุกคนต่างก็ทำในสิ่งเดียวกัน
Dialogue: Marked=0,1:29:49.46,1:29:51.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พยายามแบ่งปันบางสิ่ง\Nกับมนุษย์คนอื่นๆ
Dialogue: Marked=0,1:30:16.66,1:30:19.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่สำคัญก็คือ พวกเรารวมกันเป็นวงที่ได้เรื่องทีเดียว
Dialogue: Marked=0,1:30:21.24,1:30:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเรามีความซับซ้อนยิ่งขึ้นเล็กน้อย
Dialogue: Marked=0,1:30:24.08,1:30:29.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่เราก็ยังเป็นวงดนตรี\Nที่แออัดกันอยู่ในห้องแคบๆ
Dialogue: Marked=0,1:30:30.88,1:30:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พยายามเล่นด้วยกัน
Dialogue: Marked=0,1:30:32.67,1:30:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และค้นหาประกายความคิด\Nที่จะนำเราไปสู่สิ่งใหม่ๆ
Dialogue: Marked=0,1:30:36.34,1:30:39.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้ผมจำไม่ได้แล้ว\Nว่าโน้ตแผ่นนั้นอยู่ไหน
Dialogue: Marked=0,1:30:39.68,1:30:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่มันเคยอยู่ตรงนี้
Dialogue: Marked=0,1:30:47.56,1:30:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมรักแนวคิดทั้งหมด\Nในการร่วมกันตั้งวง
Dialogue: Marked=0,1:30:51.36,1:30:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็เลยตั้งใจว่าจะต้องทำบางสิ่ง
Dialogue: Marked=0,1:30:53.73,1:30:57.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ถ้า "แลรี่" ไม่ติดข้อความไว้\Nผมอาจเล่นกับวงอื่นไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:30:57.57,1:30:59.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็ไม่รู้นะ มันอาจจะไม่มี U2
Dialogue: Marked=0,1:31:00.03,1:31:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง\Nแล้วก็ ผมจะทำสิ่งที่ผม
Dialogue: Marked=0,1:31:05.12,1:31:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กำลังทำอยู่ตอนนี้รึเปล่า? อาจจะไม่ก็ได้นะ
Dialogue: Marked=0,1:31:11.63,1:31:14.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมหมายความว่า ผมอาจกำลังทำอะไรก็ได้
Dialogue: Marked=0,1:31:16.38,1:31:20.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมคงเป็น ไม่รู้สิ\Nทำงานในธนาคารซักแห่ง หรืออย่างอื่น
Dialogue: Marked=0,1:31:38.78,1:31:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนึงที่คุณหยิบกีตาร์ขึ้นมา
Dialogue: Marked=0,1:31:41.49,1:31:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วก็ไม่ได้อะไรเลย\Nสักอย่างเดียว
Dialogue: Marked=0,1:31:44.45,1:31:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีเพลงใหม่ๆ ไม่มีไอเดียใหม่ๆ
Dialogue: Marked=0,1:31:49.58,1:31:53.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นอาจจะเป็นของขวัญ\Nสำหรับใครก็ตามที่มีความสร้างสรรค์
Dialogue: Marked=0,1:31:53.67,1:31:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันจะต้องมีจุดหนึ่ง\Nซึ่งอาจเกิดขึ้นกับคุณ
Dialogue: Marked=0,1:31:58.59,1:32:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรือคุณอาจจะแก่เกินไป\Nที่จะสามารถหยิบกีตาร์ขึ้นมา
Dialogue: Marked=0,1:32:02.76,1:32:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และเราก็พยายามทำทุกสิ่ง\Nเพื่อไม่ให้วันนั้นมาถึง
Dialogue: Marked=0,1:33:06.33,1:33:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตัวนี้ชื่อ "คลอเดทท์"\Nตั้งชื่อตามนักแสดงสาว "คลอเดทท์ โคลเบิร์ต"
Dialogue: Marked=0,1:33:10.37,1:33:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่างสักของผมทำไว้ให้ผม
Dialogue: Marked=0,1:33:12.25,1:33:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาเก่งมากในการสักบนผิวคน\Nเราก็เลยคิดว่าเขาน่าจะทำมันกับ...
Dialogue: Marked=0,1:33:16.50,1:33:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเลยซื้อเครื่องมือวาดบนไม้ด้วยความร้อน\Nเขาจะได้วาดหน้าของเธอตรงนี้ได้
Dialogue: Marked=0,1:33:19.92,1:33:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมทำพิกการ์ด\Nให้ดูเหมือนทรงผม
Dialogue: Marked=0,1:33:46.07,1:33:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณออกมาที่นี่\Nพร้อมกับแอมป์ของคุณบ่อยๆ เหรอครับ?
Dialogue: Marked=0,1:33:48.37,1:33:49.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ครับ
Dialogue: Marked=0,1:33:50.45,1:33:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นแนวของผม แบบว่า ผมชอบมาที่นี่\Nสัมผัสธรรมชาติ แล้วก็พร้อมร็อค
Dialogue: Marked=0,1:33:56.75,1:33:58.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ กับหมู่เกาะพวกนี้
Dialogue: Marked=0,1:33:58.71,1:34:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นเกาะที่ให้แรงบันดาลใจ\Nในการใช้เสียงสะท้อนยาวๆ เสียงดีเลย์
Dialogue: Marked=0,1:34:18.11,1:34:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือเครื่อง "แธเรมิน" ของจริง
Dialogue: Marked=0,1:34:30.74,1:34:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันไม่ได้มีหกสาย แต่มันสนุกมากนะ
Dialogue: Marked=0,1:35:02.11,1:35:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมสังเกตว่าคุณมีรูปของวง "แฟบ โฟร์"
Dialogue: Marked=0,1:35:04.49,1:35:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงๆ มันไม่ใช่เป็นการ\Nยกย่อง "เดอะ บีทเทิลส์" สักเท่าไหร่
Dialogue: Marked=0,1:35:08.36,1:35:11.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ประมาณว่าเป็นตัวอย่างทรงผมสำหรับทีมงาน
Dialogue: Marked=0,1:35:28.97,1:35:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราเกือบชนเข้ากับ\Nคนใส่สูทคุยโทรศัพท์
Dialogue: Marked=0,1:35:34.52,1:35:37.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาอาจกำลังจะพูด\Nคำว่า "อาหารชีวจิต" อยู่ก็ได้
Dialogue: Marked=0,1:35:53.58,1:35:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูนั่นสิ มีคนแปะเนื้อเพลง\N"Glad to See You Go" บนตู้ล็อคเกอร์
Dialogue: Marked=0,1:35:58.16,1:36:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่มันบังเอิญจริงๆ โอเค
Dialogue: Marked=0,1:36:00.67,1:36:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราเคยเล่นเพลงนี้ด้วย

[PJSOFT]

ตัวนี้ลบทั้งหมดเลยก็ได้ครับ ผมแก้ไขและอัพใหม่เรียบร้อยแล้ว: http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... 97&start=1