Burning Blue (2013)

อ่านเนื้อเรื่องย่อ หรือสรรพนามที่ใช้สำหรับแปล และข้อมูลอื่นๆก่อนการแปล

Moderator: aot

Burning Blue (2013)

Postby jaideejung007 » Thu Jan 08, 2015 5:07 pm

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=30495
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=32768

Image

Director: D.M.W. Greer
Writers: D.M.W. Greer, Helene Kvale
Stars: Trent Ford, Tammy Blanchard, Morgan Spector

Burning Blue (2013)
เรื่องรักต้องห้ามของ 2นักบินในกองทัพเรือสหรัฐ
ศึกครั้งนี้ใหญ่หลวงนัก เพราะเป็นศึกรัก ที่ต้องแลกด้วยชีวิตการงาน
เป็นหนังเสียดสีนโยบาย Don't ask, don't tell หรือ ห้ามถาม ห้ามบอก
(นโยบายนี้ ถ้าจำไม่ผิด โอบาม่า ยกเลิกไปแล้ว)

ตัวอย่าง Burning Blue
http://www.youtube.com/watch?v=2QzIo3_wKHw


Image
Image
Image

หมายเหตุ
ซับอังกฤษเรื่องนี้ หายากมากๆ เลยครับ (คือ ไม่มีเว็บไหนแจกเลย)
จนผมต้องดาวน์โหลดเวอร์ชัน DVD Master แล้วค่อยแกะซับออกมาแทน (ตัวไฟล์ DVD ก็หายากเช่นกัน)
ที่สำคัญต้องมา Resync ซับอังกฤษใหม่ด้วย เพื่อให้เข้ากับเวอร์ชัน WEB-DL (ทดสอบซับแล้ว ขึ้นตรงกับไฟล์ที่แจกตามเว็บบิตต่างๆ แน่นอน)
พูดให้เข้าใจตรงกันคือ มีซับอังกฤษนี้แค่ที่เว็บไทยซับไตเติ้ลเว็บนี้เว็บแรกและเว็บเดียวเท่านั้นครับ
Last edited by jaideejung007 on Sun Mar 20, 2016 11:03 pm, edited 1 time in total.
jaideejung007
 
Posts: 50
Joined: Sat Feb 16, 2013 10:22 pm

Re: Burning Blue (2013)

Postby gv_fc » Mon Mar 23, 2015 4:59 pm

มาร่วมด้วยช่วยแปลอีกคนครับ
gv_fc
 
Posts: 6
Joined: Fri Dec 06, 2013 3:06 pm

Re: Burning Blue (2013)

Postby admin » Mon Mar 23, 2015 7:49 pm

:D ขอบคุณที่นำมาลงที่ Thaisubtitle ที่แรกนะครับ
admin
 
Posts: 89
Joined: Tue Sep 30, 2003 2:56 pm

Re: Burning Blue (2013)

Postby tobigof » Tue Jul 21, 2015 11:13 pm

ครับผมตอบ message ไม่ได้จะพยายามแปลไห้ดีสุดครับ อยากรู้รายเอียด การพูดของตัวละครครับ
tobigof
 
Posts: 1
Joined: Wed Jul 08, 2015 2:45 am

Re: Burning Blue (2013)

Postby jaideejung007 » Fri Jul 24, 2015 7:57 am

tobigof wrote:ครับผมตอบ message ไม่ได้จะพยายามแปลไห้ดีสุดครับ อยากรู้รายเอียด การพูดของตัวละครครับ

ตอบ PM ไม่ได้ แต่สามารถอ่านได้อยู่ใช่ไหมครับ

เดี๋ยวผมส่งลิงก์ตัวหนังให้ทาง PM นะครับ

เพราะผมก็ไม่รู้จะบอกยังไงดีว่า ตัวละครพูดอะไรบ้าง ฮ่าๆ
jaideejung007
 
Posts: 50
Joined: Sat Feb 16, 2013 10:22 pm


Return to Background for Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron