Still Alice

อ่านเนื้อเรื่องย่อ หรือสรรพนามที่ใช้สำหรับแปล และข้อมูลอื่นๆก่อนการแปล

Moderator: aot

Still Alice

Postby will » Fri Feb 20, 2015 11:12 am

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=30885

หนังดีนะครับ หาคนช่วยกันแปลหน่อยนะครับ ::bu1 ::bu1 ::bu1 :eusa3

Image

ดร. อลิซ ฮาวแลนด์ (จูลีแอนน์ มัวร์) อาจารย์ด้านภาษาศาสตร์ชื่อดังที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย มีครอบครัวที่อบอุ่นกับสามีและลูกสามคนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่กลับต้องพบกับอุปสรรคใหญ่ในการใช้ชีวิตเมื่อเธอถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคอัลไซเมอร์ก่อนวัยอันควร และเริ่มหลงลืมคำศัพท์ต่างๆ ที่ใช้ในชีวิตประจำวันและในชีวิตการทำงาน หลังจากถูกวินิจฉัย อลิซต้องกอบโกยความเข้มแข็งขึ้นมาต่อสู้กับโรคร้าย เพื่องานที่เธอรัก ชีวิตคู่กับ จอห์น (อเล็ค บัลด์วิน) และความสัมพันธ์กับลูกๆ ทั้งสาม ทั้ง ลิเดีย (คริสเทน สจ๊วร์ต), แอนนา (เคท บอสวอร์ธ) และ ทอม (ฮันเตอร์ แพร์ริช) ก่อนที่พวกเขาจะได้เรียนรู้ว่า โรคร้ายที่น่ากลัวกลับกลายเป็นบทพิสูจน์ความรักและความผูกพันของครอบครัว
will
 
Posts: 6
Joined: Tue Dec 01, 2009 9:24 pm

Re: Still Alice

Postby imode » Thu Feb 26, 2015 12:38 am

ฝากเช็คการแปลดีดีนะครับ

1. ถ้าตัวละครสองตัวพูดอยู่ในข้อความเดียวกัน มันจะมี - นำหน้า แล้วต่อด้วย \N แล้วตามด้วย - และคำพูดของอีกคน เครื่องหมายเหล่านี้ต้องยังอยู่ในตอนแปลซับเป็นไทยด้วย
2. ตอนแปล ควรมีหนังดูพร้อมๆ ไปด้วย จะได้ทราบว่าตัวละคร เป็นเพศใด มีฐานะเป็นใครในตัวเรื่อง และควรจะใช้ภาษาเยี่ยงใดในการแปลเพื่อให้เข้ากับเพศ บุคลิก และสถานะของตัวละครนั้นๆ
3. กรณีข้อความที่ตัวละครพูดนั้นยาวเกินไป สามารถแบ่งเป็น 2 บรรทัดได้ ด้วยการแทรก \N ระหว่างข้อความ (ดูข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษได้ครับ) และต้องใช้ \N เท่านั้น ห้ามใช้อย่างอื่น เช่น N, /N, /n, \n
4. กรณีพบเจอเครื่องหมายนี้ {\i1}Text{\i0} มันแปลว่า ข้อความเหล่านั้น เป็นบทบรรยาย หรือเป็นคำพูดของใครสักคนที่ไม่ได้ปรากฏบนหน้าจอตอนนั้น ซับจะแสดงเป็นตัวเอียง เวลาแปลก็ให้คงเครื่องหมายไว้ทั้งเปิดและปิด เช่น {\i1}ใครจะคิดว่าตัวตลกหิมะพวกนี้...{\i0} เป็นต้นครับ

ขอบคุณครับ
imode
 
Posts: 9
Joined: Sun Mar 09, 2014 1:29 pm

Re: Still Alice

Postby will » Thu Feb 26, 2015 3:46 pm

ขอโทษนะครับที่ผมแปลไม่สมบูรณ์แบบตามหลักการ ที่ผมเพิ่งทราบ และผมไม่ค่อยมีเวลา งั้นผมลบซับเรื่องนี้ไปก่อนละกันนะครับ ที่จริงผมดูจบแล้ว แต่เห็นว่าเป็นหนังดีเลยอยากเอามาแชร์
will
 
Posts: 6
Joined: Tue Dec 01, 2009 9:24 pm

Re: Still Alice

Postby imode » Thu Feb 26, 2015 10:30 pm

ไม่จำเป็นต้องลบก็ได้นะครับ เพราะเจ้าของข้อความแปล สามารถมาแก้ไขข้อความของตัวเองได้เสมอ ที่เหลือก็แปลต่อได้นะครับ :)
imode
 
Posts: 9
Joined: Sun Mar 09, 2014 1:29 pm

Re: Still Alice

Postby eddyearth » Wed Mar 04, 2015 4:16 pm

ลิ้งค์แปลอยู่ไหนอ่าคับ ไม่เห้นมีเลย
eddyearth
 
Posts: 3
Joined: Tue Mar 03, 2015 8:58 am

Re: Still Alice

Postby imode » Wed Mar 04, 2015 6:55 pm

อัพโหลดใหม่แล้วครับ
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=30987

ช่วยๆ กันแปลโดยคำนึงถึงหลักการแปลข้างบนด้วย เพื่อให้เป็นซับที่ดีที่สุดเท่าที่พวกเราจะทำกันได้ครับ
imode
 
Posts: 9
Joined: Sun Mar 09, 2014 1:29 pm


Return to Background for Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron