ตอนนี้ใครแปลเรื่องอะไรอยู่บ้างครับ

by **shisumaru** » Fri Jul 16, 2010 6:54 am

ผมมือใหม่ครับ ตอนนี้แปลเรื่อง coffee house อยู่ครับ (ตอนที่11) คือผมออกตัวไว้เลยนะผมความรู้งูๆปลาๆถ้าแปลผิดก็ขออภัยมาณะที่นี้ด้วยนะครับ

by **oksickalate** » Mon Mar 14, 2011 2:07 am

กำลังแปล Dream High อยู่ครับผม

by **Jester_Mizuno** » Wed Aug 03, 2011 4:58 pm

ตอนนี้กำลังแปล Quarantine 2: Terminal อยู่ครับ

by **RoundHeart** » Sat Sep 10, 2011 5:58 pm

สวัสดีค่ะ
จิตอาสา แปลหนังฝรั่งค่ะ
ไม่รู้ว่าเริ่มแปลเรื่องอะไรดี มีแนะนำมั้ยคะ

เคยผ่านการแปลมาบ้าง เลยสนใจ จิตอาสามาแปลเพื่อฝึกปรือ

by **เกรียนเทพ** » Sun Sep 11, 2011 4:09 pm

RoundHeart wrote:สวัสดีค่ะ
จิตอาสา แปลหนังฝรั่งค่ะ
ไม่รู้ว่าเริ่มแปลเรื่องอะไรดี มีแนะนำมั้ยคะ

เคยผ่านการแปลมาบ้าง เลยสนใจ จิตอาสามาแปลเพื่อฝึกปรือ

True Blood (season 4)

ตอนที่ 12 เป็นตอนปิดซีซั่น
"And When I Die"
on Air September 11, 2011

คาดว่าต้นฉบับซับอังกฤษ วันที่ 12 ออก ก็น่าจะเริ่มแปลกันได้

เหตุผล

1. เราแปลไว้ ตอน 11 ก็ไม่เคยดูตอนก่อนหน้าเลยสักตอน เราว่าน่าจะพอแปลได้
(ที่จริงก็ไม่ถูกต้องนัก ถ้ามีใครแปลประจำอยู่ ควรดูตอนก่อนหน้าเพื่อใช้สรรพนามล้อตามกันจะได้เนียน)

2. ไม่เข้าใจ หนังที่มีคนดูมาก แต่กลับไม่มีใครแปล(เจ้าภาพเป็นเรื่องเป็นราว)
และก็เป็นเหตุผล ที่แนะนำแปล คงจะไม่มีขัดใจกับใคร เพราะไม่มีคนแปลประจำ
แปล ผิด-ถูก ก็ช่วยกันแปลแก้ไขกันไป นะจ๊ะ

แต่แนะนำหลักๆแล้วก็คือ

1.พยายามแปลหนังที่ชอบไว้ก่อน
2.น่าจะแปลหนังที่ติดตามดู เวลามีอ้างถึง ตอนก่อนหน้าจะได้ไม่งง
3.แปลพร้อมดูหนังไประหว่างแปล จะได้รู้ว่าใครพูด
สถานะการณ์ของเรื่องเป็นไง (ไม่งั้น มีปล่อยไก่ขอบอก) ::bu1

by **carrotiiz** » Sat Nov 05, 2011 2:53 pm

The Vampire Diaries S3 อย่างเดียวเลยค่ะตอนนี้ เพราะติดตามอยู่ และอยากทุ่มเทให้มากที่สุด
ส่วนเรื่องอื่นๆ ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ คาดว่าอาจจะรอเรื่อง Teen Wolf S2 ปีหน้าน่ะค่ะ

Edit.
กลับมาดู The secret circle อีกครั้ง เลยขอร่วมแปลให้บางโอกาส :')

by **hackedz** » Sun Nov 06, 2011 8:43 pm

ใครก้ได้ช่วยแปล hawaii five-o season 2 ที ครับ

by **crazydrogon** » Mon Dec 12, 2011 2:35 am

หาคนแปลSea Pathol ช่วยทีครับ ผมอัพ sub eng หมดแล้วช่วยทีนะครับ

http://www.thaisubtitle.com/forum/viewt ... 8812#28812

by **blogger** » Wed May 22, 2013 10:40 pm

แปลเรื่อง Covert affairs ร่วมกับ SuperKomo อยู่ครับแบ่งกันแปลคนล่ะครึ่งถึง ซีซั่น2ตอน11แล้ว
SuperKomoหายไปเลยนะครับ ทำอะไรอยู่เอ่ย?

by **Superkomo** » Tue Nov 11, 2014 5:43 pm

blogger wrote:แปลเรื่อง Covert affairs ร่วมกับ SuperKomo อยู่ครับแบ่งกันแปลคนล่ะครึ่งถึง ซีซั่น2ตอน11แล้ว
SuperKomoหายไปเลยนะครับ ทำอะไรอยู่เอ่ย?

ไม่ได้หายไปไหนครับพอดีงานแปลบทพากย์รัดตัวมากจนไม่มีเวลาเข้ามาแปลในนี้เลย
แฮ่กๆๆๆ
=)

by **NancyOng** » Wed Nov 12, 2014 10:11 pm

Forever
Selfie
The Blacklist

แล้วก็แจมเรื่องอื่น ๆ บ้างค่ะ
สองเรื่องแรกจะถูก Cancle ซะแล้ว :cry:

by **Super Ultra JK** » Mon Dec 15, 2014 3:04 pm

ตอนนี้แปล White Collar Season 6 อยู่
ใครชอบเรื่องนี้ว่างๆเข้ามาช่วยกันได้นะค่ะ เพราะตอนนี้งานที่ออฟฟิศยุ่งๆ
เลยไม่ค่อยว่างแปล หรือใครเก่งภาษาไทย จะช่วยตรวจเรื่องตัวสะกดด้วยจะดีมากเลยค่ะ
รู้สึกจะพิมพ์ผิดแยอะอยู่เหมือนกัน

ตอนนี้ใครแปลเรื่องอะไรอยู่บ้างครับ

หน้าใหม่จิตอาสา

Re: หน้าใหม่จิตอาสา

หาคนแปล

Re:

Re: ตอนนี้ใครแปลเรื่องอะไรอยู่บ้างครับ

Re: ตอนนี้ใครแปลเรื่องอะไรอยู่บ้างครับ

Who is online