ตอนนี้ใครแปลเรื่องอะไรอยู่บ้างครับ

อ่านเนื้อเรื่องย่อ หรือสรรพนามที่ใช้สำหรับแปล และข้อมูลอื่นๆก่อนการแปล

Moderator: aot

ตอนนี้ใครแปลเรื่องอะไรอยู่บ้างครับ

Postby rainman » Tue Jun 20, 2006 9:57 am

เผื่อจะได้เอาไว้เลือกดูหนังถูกเรื่อง อย่าง Goong ซับ eng มาปุ๊ปแปลกันเร็วมากเลย แบบนี้เวลาติดตามหนัง มันก็ทำให้เร็วขึ้น จะได้ทราบว่า แต่ละคนสนใจเรื่องไหนอยู่
ส่วนเรากำลังแปล Bad Family อยู่คับ จะทะยอยแปลไปเรื่อยๆ แต่อาจจะช้าหน่อย ไม่ไวเหมือนผู้แปลเรื่อง Goong
rainman
 
Posts: 8
Joined: Wed Sep 15, 2004 5:13 pm

Postby nongkum » Sat Jun 24, 2006 2:35 am

อืม เราก็อยากรู้เหมือนกันว่าเพื่อนๆๆกะลังแปลเรื่องอะไรอยู่
ยังไงก็ขอเป็นกำลัใจให้เพื่อนๆๆทุกคนที่กะลังแปลอยู่นะ
สู้ สู้ !!!
nongkum
 
Posts: 7
Joined: Tue Jun 06, 2006 2:30 pm

Postby akumaTG » Wed Jun 28, 2006 9:47 am

อยากจะแปลเรื่อง Anego ให้จบครับ แต่ไม่ค่อยเก่ง Eng เท่าไรนะ ขาดอีกแค่ 5 ตอนเองก็จบแล้ว

บางเรื่องเห็นแปลแล้วค้างๆ คาๆ รู้สึกเสียดาย ก็อยากแปลให้จบๆ ไปเลย
akumaTG
 
Posts: 3
Joined: Wed Jun 07, 2006 9:06 am

Postby pingxie » Sat Jul 01, 2006 8:45 am

โอ่ยยยย เสียดายอ่ะ อยากช่วยแปล Anego ด้วยอ่ะค่ะ
แต่ว่าดันลบไฟล์ไปหมดแล้ว (เพราะว่าดูจบแล้วเลยไม่อยากเก็บ)
แถมไม่ได้ลงแผ่นไว้ด้วย
แต่ว่าจะลองดูนะคะ
pingxie
 
Posts: 1
Joined: Sat Jul 01, 2006 5:32 am

อยากให้แปลกายเวอร์ให้จบ ๆ ด้วยอ่ะคับ

Postby ddendevil » Sat Jul 01, 2006 11:32 pm

อยากให้แปลกายเวอร์ให้จบ ๆ ด้วยอ่ะคับ
เห็น เป็นไทย ผสม ENG หลายตอนเลยอ่ะคับ บางตอน ก็ล่อ Eng ซะทั้งตอนเลย ผมก็อยากแปลอ่ะนะครับแต่ภาษา นี้ม่ะกระดิกเลย เลยต้องทำใจอ่ะคับ ถ้ามีคนช่วยแปลให้ก็จะเป็นพระคุณอย่างสูงคับ
ddendevil
 
Posts: 1
Joined: Wed Jun 28, 2006 12:13 pm

Postby goodfriday » Sat Nov 04, 2006 10:25 pm

กำลังพยายามแปล LOST อยู่ครับ จะพยายามแปลให้เป็นสำนวนไทยที่สุดเท่าที่ทำได้ ผิดถูกไงแนะนำด้วยนะครับ :)

ถ้าเวลาเอื้ออำนวยจะพยายามแปลให้เยอะ ๆ เท่าที่ทำได้ครับ :o
User avatar
goodfriday
 
Posts: 1
Joined: Thu Nov 02, 2006 9:19 am

Postby littleluphy@pop » Wed Nov 29, 2006 5:14 am

Snow Queen กับ Couple of Fantasy ครับ :)
User avatar
littleluphy@pop
 
Posts: 1
Joined: Tue Oct 03, 2006 6:41 pm

Postby pampurin » Mon Dec 11, 2006 9:36 pm

เพิ่งแอบช่วยแปล The Hostเสร็จไปเมื่อบ่าย
แปลครั้งแรกด้วย ตื่นเต้นจังๆๆๆ :P
pampurin
 
Posts: 3
Joined: Sun Apr 16, 2006 4:55 pm

Postby Onmove » Wed Dec 13, 2006 2:06 am

เพิ่งมาเป็นสมาชิกใหม่ค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วย ตอนนี้แว้บไปแว้บมายังไม่ได้แปล

อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ว่าจะไปช่วยลองแปล Snow Queen บางส่วนนะค่ะ เพราะมีส่วน

ที่แปลผิดเหมือนกัน จะมีปัญหาก็ตรงที่ไม่มีตัวหนังให้ดู แต่จะพยายามเดาจากซับ

อังกฤษที่มีมาน้าว่าเกิดไรขึ้น เราภาษาไทยไม่เก่งมากแต่ก็จะพยายามนะจ้า
Onmove
 
Posts: 1
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:00 am

Postby iammini » Fri Dec 15, 2006 3:54 pm

Onmove wrote:เพิ่งมาเป็นสมาชิกใหม่ค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วย ตอนนี้แว้บไปแว้บมายังไม่ได้แปล

อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ว่าจะไปช่วยลองแปล Snow Queen บางส่วนนะค่ะ เพราะมีส่วน

ที่แปลผิดเหมือนกัน จะมีปัญหาก็ตรงที่ไม่มีตัวหนังให้ดู แต่จะพยายามเดาจากซับ

อังกฤษที่มีมาน้าว่าเกิดไรขึ้น เราภาษาไทยไม่เก่งมากแต่ก็จะพยายามนะจ้า

มือใหม่เหมือนกันค่ะ
แต่ยังไม่รู้จะเริ่มแปลเรื่องอะไรดี หุหุ
User avatar
iammini
 
Posts: 2
Joined: Mon Aug 28, 2006 10:13 am

Postby toe » Wed Dec 20, 2006 10:58 pm

อยากลองแปลSnow Queen อ่ะ แต่มือใหม่เหมือนกาน หุหุ
toe
 
Posts: 2
Joined: Wed Dec 20, 2006 10:53 pm

Postby Nagase » Thu Jan 11, 2007 9:43 pm

อยากช่วยแปลเหมือนกัน แต่กำลังงงว่า ถ้าไม่เคยดูเรื่องนั้น แล้วเราจะแปลยังไงอ่ะ จะรู้ได้ไงว่าใครพูดประโยคนั้นอยู่

:wink:
Nagase
 
Posts: 2
Joined: Fri Dec 08, 2006 10:26 pm

Postby auwimol » Fri Jan 12, 2007 9:07 am

กะลังแปล Over the rainbow และ กะลังทำซับสำหรับแผ่นที่เขาไม่แจกด้วย ใกล้เสร้จแล้วครับ สู้ ๆ
auwimol
 
Posts: 30
Joined: Fri Mar 31, 2006 9:43 am

Postby nuranjung » Wed Jan 31, 2007 8:27 am

Over the rainbow มีกี่ตอนเหรอคะ เห็นมี 15 ตอน เรื่องนี้มันมี 16 ตอนอะป่าวคะ :oops:
nuranjung
 
Posts: 4
Joined: Wed Jan 31, 2007 8:23 am

Postby auwimol » Wed Jan 31, 2007 9:05 am

แผ่นที่ 16 กะลังปรับ Timing ครับ รออีกนิดนะ

17.12น. เสร็จซะที เรื่องนี้ พูดกันเยอะ มากๆ จะได้ไปทำเรื่องอื่นต่อ
auwimol
 
Posts: 30
Joined: Fri Mar 31, 2006 9:43 am

Next

Return to Background for Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest