อยากรู้วิธีทำซับหนังด้วยตนเอง (มือใหม่สุดๆเลยค่ะ)

วิธีการใช้งานซับไตเติ้ลในเว็บและเทคนิคเบื้องต้นในการใช้ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

อยากรู้วิธีทำซับหนังด้วยตนเอง (มือใหม่สุดๆเลยค่ะ)

Postby devil2_lovely » Mon Mar 03, 2014 12:30 pm

เราต้องขอโทษนะคะ คือเราเพิ่งมาใหม่จริงๆ เคยมีคนบอกช่วนแปลซับก็ลองไปแปลมาแต่เป็นทีละบรรทัดๆในเว็บนี้นี่แหละค่ะ
ทีนี้เราก็เกิดสนใจขึ้นมา แต่เรามีข้อสงสัย...

1) เราอยากแปลหนังเองอ่ะค่ะ จะทำได้อย่างไรคะ? สมมติเจอที่ที่โหลดคลิปหนังได้แล้ว
2) แต่เราไม่มีเว็บซับอังกฤษอ่ะค่ะ ปกติเขาไปหาได้ที่เว็บไหน
3) หาเจอแล้วอัพโหลดลงในนี้ แล้วจะแปลได้ง่ายเหรอคะ?

เราสงสัยจริงๆค่ะ เข้าเว็บแล้วมีศัพท์ยากมากมายเต็มไปหมดเลย (ตามประสาคนมือใหม่) :cry:
devil2_lovely
 
Posts: 1
Joined: Wed Jan 08, 2014 8:09 pm

Re: อยากรู้วิธีทำซับหนังด้วยตนเอง (มือใหม่สุดๆเลยค่ะ)

Postby KKPeacefulHeart » Mon Mar 03, 2014 12:50 pm

1) เราอยากแปลหนังเองอ่ะค่ะ จะทำได้อย่างไรคะ? สมมติเจอที่ที่โหลดคลิปหนังได้แล้ว
- แปลที่นี่ (ไทยซับฯ) เลยก็ได้ครับ ถ้าไม่ได้ต้องซิงค์ก็โหลดที่อื่นมาแปลเลยครับ เปิดไฟล์ด้วย notepad แล้วแปลเอาเลยก็ยังได้ครับ

2) แต่เราไม่มีเว็บซับอังกฤษอ่ะค่ะ ปกติเขาไปหาได้ที่เว็บไหน
- google ช่วยคุณได้ครับ

3) หาเจอแล้วอัพโหลดลงในนี้ แล้วจะแปลได้ง่ายเหรอคะ?
- ไม่ต่างครับ แต่ถ้าอัพลงที่นี่ จะมีคนช่วยแปลด้วย ทำให้เราได้เห็นสำนวนคนอื่น ๆ แล้วก็ได้รู้ว่าประโยคที่เราแปลมันผิดยังไงบ้างครับ
KKPeacefulHeart
 
Posts: 11
Joined: Wed Oct 16, 2013 9:45 pm

Re: อยากรู้วิธีทำซับหนังด้วยตนเอง (มือใหม่สุดๆเลยค่ะ)

Postby jonandy » Thu Jan 08, 2015 5:39 pm

คือ กดโหลดซัฟเวอร์ชั่นภาษาไทย มันก็ยังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษครับ เปิดดูด้วย subedit มันก็เป็นภาษาอังกฤษหมด
แล้วทีนี้พอเข้าไปดูใน translator มันมีจากไทยเป็นอังกฤษ ก็เลยงง ๆ
หาซัฟไทยที่อื่นก็ไม่ได้แล้ว บ้าบอ T^T

ขอบคุณครับ
hi
jonandy
 
Posts: 1
Joined: Thu Jan 08, 2015 5:33 pm


Return to Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron