| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Grab those bathing suits and beach chairs\Nand get outside if you can, |
Translate:
|
| 2 | because it's going to be\Nanother beautiful day here in Los Angeles. |
เพราะมันจะเป็นอีกวันที่สดใสที่ลอสแองเจอลิสนี่
Updated: 11.Jan.2023 18:23 by somsip  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Clear and sunny skies\Nwith a high of 86 degrees. |
Translate:
|
| 4 | Current temperature is a perfect 82 degrees. |
Translate:
|
| 5 | The five-day forecast\Ncalls for more of the same. |
Translate:
|
| 6 | Highs in the mid-to-upper 80s, |
Translate:
|
| 7 | lows in the high 60s to low 70s\Nfor the rest of the week. |
Translate:
|
| 8 | A few clouds to speak of here and there. |
Translate:
|
| 9 | Other than that,\Na beautiful, typical Los Angeles-type week. |
Translate:
|
| 10 | - What's up?\N- Hey, man. |
Translate:
|
| 11 | Move. |
ไปๆ
Updated: 26.Feb.2011 20:56 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | Hey, Slater. |
ว่างัย, สเลเตอร์
Updated: 27.Feb.2011 13:04 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | What are you doing here, man? |
นายมาทำอะไรอยู่ที่นี่ว่ะ!!
Updated: 27.Feb.2011 13:04 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | What am I doing?\NYou know what I'm doing here. |
ฉันทำไรที่นี่เหรอ\Nนายก็น่าจะรู้ว่าฉันมาทำอะไร
Updated: 27.Feb.2011 13:04 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | - Dude, I don't have the money.\N- Come on. You don't have my money? |
เดวิส,ฉันไม่มีเงิน\Nไม่เอาน่าเอาเงินฉันมา
Updated: 27.Feb.2011 13:06 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | I have people over.\NYou come to my house uninvited. |
ที่นี่คนเยอะนะ\Noนายมาที่นี่ได้งัย
Updated: 27.Feb.2011 13:04 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | Give me my money, Slater,\Nor I kill everybody! |
เอาเงินของฉันมา สเลเตอร์\Nไม่งั้นฉันจะฆ่าทุกคนที่นี่เลย
Updated: 27.Feb.2011 13:04 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | Dave, we in? |
Translate:
|
| 19 | Yeah, we just deactivated\Nall the alarms in the house. |
เราเชื่อมต่อสัญญาภายในแล้ว
Updated: 27.Feb.2011 13:09 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | Eagle has eyes. |
เราจับตาดูให้ข้างบน
Updated: 27.Feb.2011 13:09 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | We've got a lot of kids in here. |
เรามีพวกเด็กๆที่นี่
Updated: 27.Feb.2011 13:09 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | - Let's use the disruptor shells.\N- Got it. |
Translate:
|
| 23 | - Hello?\N- Hey, Slater? |
ว่างัย,\Nสเลเตอร์
Updated: 27.Feb.2011 13:16 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | This is Sergeant Cutler with LAPD.\NWhat's going on in there? |
นี่จ่าคัตเลอร์ ตำรวจ LAPD \Nเกิดอะไรขึ้นในนั้น
Updated: 27.Feb.2011 13:16 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | Dude, these two uninvited A-holes\Ncrashed my party. |
Translate:
|
| 26 | My parents are going to kill me.\NThey've got my friends in the den. |
พอ่แม่ผมต้องฆ่าผมแน่ๆเลย\Nมันจับเพื่อนผมเอาไว้
Updated: 27.Feb.2011 13:16 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Get in here and shoot them. |
บุกเข้ามายิงแม้งเลย!!!
Updated: 27.Feb.2011 13:16 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | You have any weapons in there, Slater? |
นายมีอาวุอะไรบ้าง...สเลเตอร์
Updated: 27.Feb.2011 13:16 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | No, man. Just get your asses in here\Nand shoot these dicks. |
Translate:
|
| 30 | Shut the hell up! |
หุบปากน่ะ
Updated: 13.Oct.2011 20:09 by G_FoX Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | All right, this is a drug deal gone bad.\NWe're going in. |
ตกลงเรามีพวกขี้ยาอยู่ในนั้น\Nเราจะเข้าไป
Updated: 27.Feb.2011 13:20 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Full breach and blow. On my "Go." |
เตียมอาวุหนัดให้พร้อม..ขอพระเจ้าให้พรด้วย
Updated: 27.Feb.2011 13:20 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Bravo team, what's your status? |
ทีม บราโว่ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
Updated: 27.Feb.2011 12:32 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | Nearing back entrance. Ten meters out. |
ใกล้ทางเข้าด้านหลัง 10 เมตร
Updated: 27.Feb.2011 12:31 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Bravo team, secure perimeter in the back. |
ทีมบราโว่ ความปลอดภัยที่ประตูหลัง
Updated: 27.Feb.2011 12:32 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | - Back entrance is secure.\N- Go on my command. |
ประตูหลังปลอดภัย ไปตามคำสั่ง
Updated: 27.Feb.2011 12:31 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | Go, go. |
ไป..ไป...
Updated: 26.Feb.2011 13:11 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | - Bravo team, go!\N- Go. |
ทีมบราโว่ ไป! ไป!
Updated: 27.Feb.2011 12:31 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Put the gun down, Slater. |
วางปืนลง
Updated: 27.Feb.2011 12:31 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
วางปืนลง...สเลเตอร์
Updated: 27.Feb.2011 13:24 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | They crashed my party.\NThey drank all my beer, man. |
พวกมันทำลายปาร์ตี้ฉัน พวกมันดื่มเบียร์ฉันหมด
Updated: 27.Feb.2011 12:31 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | Get down! Now! |
หมอบลงไป...เดี๋ยวนี้!
Updated: 26.Feb.2011 13:11 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | Get down! |
หมอบลงไป!!
Updated: 26.Feb.2011 13:11 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Get down on the floor. |
หมอบไปกับพื้น
Updated: 26.Feb.2011 13:11 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | I will be going now. |
ผมกำลังจะไป
Updated: 27.Feb.2011 13:24 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | - You got it?\N- Got it. |
เล็งยัง...\เล็งแล้ว
Updated: 27.Feb.2011 13:24 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Close your eyes, sweetheart. |
หลับตาซะที่รัก
Updated: 27.Feb.2011 13:24 by thaisuben Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Oh, my God! |
พระเจ้า
Updated: 27.Feb.2011 12:18 by Ys~EV Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | Suspects in custody. |
Translate:
|
| 49 | Those water shell things... |
Translate:
|
| 50 | Disruptor shells. Bomb squad uses them.\NThought I'd give them a try. |
Translate:
|
