| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | - Synced & corrected by MementMori -\N-- www.addic7ed.com -- |
-
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 2 | - [PHONE RINGS]\N- [SLOW, DRAMATIC MUSIC] |
-
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 3 | [MOLLY] Welcome to Iron Lake. |
ยินดีต้อนรับสู่ไอรอนเลค
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 4 | Population: 2,760. |
ประชากร: 2,760 คน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 5 | - _\N- On the surface, |
ผิวเผิน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 6 | Iron Lake may seem like\Nthe idyllic snow globe town |
ไอรอนเลคอาจดูเหมือนเมืองลูกโลกหิมะอันงดงาม
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 7 | Norman Rockwell would jerk off to. |
จนนอร์แมน ร็อคเวลล์ อยากจะช่วยตัวเอง
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 8 | But I came here because an\Noverprivileged, cis, white boy |
แต่ฉันมาที่นี่เพราะคนขี้ขลาด, ชายผิวขาว
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 9 | named Matt Caldwell went\Nhunting in the woods one day |
นามว่าแมท คลอเวลได้ไปล่าสัตว์ในป่าวันหนึ่ง
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 10 | and never came back. |
และไม่ได้กลับมาอีกเลย
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 11 | So, of course, everyone\Nlost their goddamn minds. |
แน่นอนว่าทุกคนเสียสติกันไปหมดแล้ว
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 12 | Especially Matt's father, |
โดยเฉพาะพ่อของเขา
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 13 | local legend Kurt Caldwell, |
เคิร์ท คลอเวล ตำนานแห่งท้องถิ่น
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 14 | who claims his son is still alive. |
ผู้ซึ่งยืนยันว่าลูกชายของตัวเองยังมีชีวิตอยู่
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 15 | But if that's true, |
แต่ถ้านั่นไม่ใช่เรื่องจริงล่ะ,
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 16 | - where is he?\N- _ |
เขาไปอยู่ไหน?
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 17 | What unfolded next, murder fiends, |
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป ปีศาจสังหาร
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 18 | was more than any true crime\Npodcaster could ever dream of. |
เป็นมากกว่าพอดคาสต์อาชญากรรมที่แท้จริงที่ไม่มีใครฝันถึง
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 19 | Dark secrets lurk beneath Iron Lake, |
ความลับดำมืดแฝงตัวอยู่ใต้ไอรอนเลค
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 20 | and the more I do the deep dive, |
และยิ่งฉันดำดิ่งลงไปมากเท่าไหร่
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 21 | the more I come up with. |
ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 22 | At this rate, I may never have to leave. |
ในเรทนี้, ฉันอาจไม่ต้องจากไปไหน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 23 | You're listening to Merry Fucking Kill. |
คุณกำลังฟังเมอร์รี่ ฟัคกิ้ง คิล
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 24 | - And now, a word...\N- [CLICK] |
และตอนนี้, คำที่ว่า...
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 25 | This is Chief Angela\NBishop, Iron Lake P.D. |
นี่ผู้กำกับแองเจล่า บิชอป, จากตำรวจไอรอนเลค
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 26 | I need you to put out an APB on someone |
ฉันอยากให้คุณใส่การแจ้งเตือนคนคนนึง
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 27 | who's been missing for 72 hours. |
ซึ่งหายไปแล้ว 72 ชั่วโมง
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 28 | [DISPATCH] All right, what's the\Nname of the missing person? |
ได้ครับ คนหายชื่ออะไรครับ?
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 29 | Molly Park. |
มอลลี่ พาร์ค
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 30 | [DEXTER] Now I remember\Nwhy I picked this place. |
ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่าทำไมฉันถึงเลือกที่นี่
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 31 | So many good people. |
มีคนดีมากมาย
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 32 | Fred Jr, Pastor Brian. |
เฟรด จูเนียร์, บาทหลวงไบรอัน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 33 | Logan. |
โลแกน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 34 | Teddy, Abraham. |
เท็ดดี้, อับบราฮัม
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 35 | Good folks. |
คนดี
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 36 | All these people working\Ntogether to help me, |
คนพวกนี้มาทำงานด้วยกันเพื่อช่วยฉัน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 37 | Mr. Serial Killer. |
นายฆาตกรต่อเนื่อง
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 38 | Make that Mr. Serial Killer and son. |
ทำให้นายฆาตกรต่อเนื่องและลูกชายของเขา
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 39 | This fire is a sign. |
ไฟเป็นสัญญาณ
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 40 | If I'm going to teach Harrison the Code, |
ถ้าฉันจะสอนโค้ดให้แฮริสัน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 41 | it can't be here. |
มันเป็นที่นี่ไม่ได้
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 42 | We need to talk. |
เราต้องคุยกัน
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 43 | Uh, sure thing. |
อ่า, ได้สิ
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 44 | - You want to grab, uh, a coffee?\N- No, we need to talk now. |
คุณอยากได้อ่า, กาแฟไหม? เรามีเรื่องต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 45 | Ah. |
อ่า
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 46 | I just spoke to Gig. |
ฉันเพิ่งคุยกับกิ๊ก
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 47 | There's strong evidence\Nthat your fire was arson. |
มีหลักฐานแน่ชัดว่าไฟไหม้บ้านคุณถูกลอบวางเพลิง
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 48 | [SLOW, SUSPENSEFUL MUSIC] |
-
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 49 | Arson? Are you sure? |
วางเพลิง? คุณแน่ใจนะ?
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 50 | Yes. Yes, I'm sure. |
ค่ะ ใช่ค่ะ ฉันมั่นใจ
Updated: 10.Jan.2022 18:02 by artrock Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
