| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\i1}Timing and Subtitles by the Sniff Sniff Team @viki.com{\i0} |
Translate:
|
| 2 | Hey, tell me |
Translate:
|
| 3 | Did you have a look at the new soap we're going to launch? |
Translate:
|
| 4 | I did! Sunny Bergamot and Mint Drops, is it? |
Translate:
|
| 5 | Right, that's the one. |
Translate:
|
| 6 | - I can't wait for the in-house sales!\N - I'm sure! |
Translate:
|
| 7 | - It smells good!\N - What are you doing? |
Translate:
|
| 8 | {\i1}Yes, thanks.{\i0} |
Translate:
|
| 9 | {\i1}[Lilia Drop]{\i0} |
Translate:
|
| 10 | This is the one. |
Translate:
|
| 11 | Excuse me. |
Translate:
|
| 12 | What are you doing? |
Translate:
|
| 13 | - Your fragrance just uplifted me.\N - Excuse me? |
Translate:
|
| 14 | I'd like to smell it more intensely. Could you give me a moment of your time? |
Translate:
|
| 15 | No, you can't. |
Translate:
|
| 16 | What? |
Translate:
|
| 17 | {\i1}Because I felt your scent{\i0} |
Translate:
|
| 18 | {\i1}I thought my name was called{\i0} |
Translate:
|
| 19 | {\i1}And I couldn't help holding you tight{\i0} |
Translate:
|
| 20 | {\i1}I love you for who you are{\i0} |
Translate:
|
| 21 | {\i1}I can't undo your hair tied in a bundle{\i0} |
Translate:
|
| 22 | {\i1}I love you for who you are{\i0} |
Translate:
|
| 23 | {\i1}Let me stay beside you for good{\i0} |
Translate:
|
| 24 | {\i1}[Sweat and Soap]{\i0} |
Translate:
|
| 25 | {\i1}[Episode 1]{\i0} |
Translate:
|
| 26 | {\i1}[Lilia Drop]{\i0} |
Translate:
|
| 27 | Attention, people! |
Translate:
|
| 28 | I want all the Accounting Division doing their absolute best as usual. |
Translate:
|
| 29 | Yes, Sir. |
Translate:
|
| 30 | - Sucks!\N - Stunk? |
Translate:
|
| 31 | This sucks (very bad or unpleasant)! |
Translate:
|
| 32 | Always use commas in figures on the receipts. |
Translate:
|
| 33 | Something is fishy? |
Translate:
|
| 34 | Does it smell fishy? |
Translate:
|
| 35 | No, this expense. It's a gray area. |
Translate:
|
| 36 | I see. |
Translate:
|
| 37 | What's wrong with you, Yaeshima? |
Translate:
|
| 38 | Nothing. |
Translate:
|
| 39 | - Sh*t, sh*t! This sucks!\N - What? |
Translate:
|
| 40 | - What the\N - Oh no! |
Translate:
|
| 41 | I am so sorry! |
Translate:
|
| 42 | I'm sorry. |
Translate:
|
| 43 | - I found you.\N - What? |
Translate:
|
| 44 | Please let me smell your scent.\N {\i1}[Women's Restroom]{\i0} |
Translate:
|
| 45 | Could you please let me smell your scent? |
Translate:
|
| 46 | Please let me smell you. |
Translate:
|
| 47 | Please let me smell you. |
Translate:
|
| 48 | Do I really smell so bad? |
Translate:
|
| 49 | Why was I born with this condition? |
Translate:
|
| 50 | {\i1}Hey, Aseko-chan! (Ase means sweat in Japanese.){\i0} |
Translate:
|
