| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\i1}Timing and Subtitles by the Sniff Sniff Team @viki.com{\i0} |
Translate:
|
| 2 | Why can't I stop sweating? |
Translate:
|
| 3 | {\i1}Excuse me, Miss.{\i0} |
Translate:
|
| 4 | Hey! Stop! What do you want? |
Translate:
|
| 5 | - Your fragrance just exulted me.\N - Excuse me? |
Translate:
|
| 6 | I'll be here to smell your scent every day. |
Translate:
|
| 7 | Whoa! I'm getting inspiration! I am! |
Translate:
|
| 8 | But when you did it... |
Translate:
|
| 9 | I didn't dislike it. |
Translate:
|
| 10 | {\i1}Heads up!{\i0} |
Translate:
|
| 11 | Remember the man\NI was talking about earlier? |
Translate:
|
| 12 | He never called me! |
Translate:
|
| 13 | Let me tell you one thing. |
Translate:
|
| 14 | Men don't want a relationship when they get sex. |
Translate:
|
| 15 | Hah! I'll engrave that in my mind! |
Translate:
|
| 16 | - Yaeshima?\N- Yes? |
Translate:
|
| 17 | I'm so sorry! |
Translate:
|
| 18 | Yaeshima, are you not feeling well? |
Translate:
|
| 19 | You've made quite a few typos in this. |
Translate:
|
| 20 | I'm sorry. I'll rectify them right away. |
Translate:
|
| 21 | Take the rest of the half day off,\Nand have some rest. |
Translate:
|
| 22 | No, but |
Translate:
|
| 23 | It's fine. Being at work in this state isn't safe. |
Translate:
|
| 24 | Maybe you should replace this calculator. |
Translate:
|
| 25 | Don't push yourself, okay? |
Translate:
|
| 26 | Yes. |
Translate:
|
| 27 | Natori, we have two choices for the limited edition wrapping. Which is better? |
Translate:
|
| 28 | Yellow! It fits the scent. |
Translate:
|
| 29 | I thought so, too. |
Translate:
|
| 30 | And Natori, |
Translate:
|
| 31 | A tie-up proposal from Lior is at work, and they need a response by the end of the day. |
Translate:
|
| 32 | By the end of the day That's tough. |
Translate:
|
| 33 | Maybe I'll skip lunch today. |
Translate:
|
| 34 | Really? |
Translate:
|
| 35 | Natori is surrounded by people all the time! |
Translate:
|
| 36 | Popular men are different, right? |
Translate:
|
| 37 | Sorry |
Translate:
|
| 38 | I spray a little bit of eau de toilette\Non a steamed towel |
Translate:
|
| 39 | A steamed towel! |
Translate:
|
| 40 | It's a great idea! |
Translate:
|
| 41 | Don't let anyone sniff your scent. |
Translate:
|
| 42 | {\i1}Men don't want a relationship when they get sex.{\i0} |
Translate:
|
| 43 | Natori? |
Translate:
|
| 44 | Natori? |
Translate:
|
| 45 | Yaeshima! |
Translate:
|
| 46 | How did you know? |
Translate:
|
| 47 | By your scent. |
Translate:
|
| 48 | Do I smell that much? |
Translate:
|
| 49 | Honestly, it's too intense for me right now. |
Translate:
|
| 50 | You smell just like last night. |
Translate:
|
