| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Alright! |
Translate:
|
| 2 | Let's begin the Living Together\Nmeeting! |
Translate:
|
| 3 | Okay! |
Translate:
|
| 4 | So, first things first! Let's go with\Nthe brainstorming. |
Translate:
|
| 5 | Brainstorming? |
Translate:
|
| 6 | Yes. |
Translate:
|
| 7 | So, we will separate expenses like\Nutility bills or rent... |
Translate:
|
| 8 | Then we will set the ground rules for\Nother arrangements. |
Translate:
|
| 9 | And we will write them\Non these sticky notes. |
Translate:
|
| 10 | THINGS WE WANT LIFESTYLE\NHOUSE ARRANGEMENTS OTHER |
Translate:
|
| 11 | Let's put the washstand here. |
Translate:
|
| 12 | There's something I want in the washstand... |
Translate:
|
| 13 | Okay, what is it? |
Translate:
|
| 14 | A soap stand. |
Translate:
|
| 15 | Yes, not only to store the soap |
Translate:
|
| 16 | but to let it dry after we use it. |
Translate:
|
| 17 | Hm. |
Translate:
|
| 18 | And I like the faint scent |
Translate:
|
| 19 | if we keep the soap like that. |
Translate:
|
| 20 | Let's do it! |
Translate:
|
| 21 | Thank you. |
Translate:
|
| 22 | Thank you. |
Translate:
|
| 23 | Well, I'm vaguely picturing our bedroom... |
Translate:
|
| 24 | In the extreme case, |
Translate:
|
| 25 | if we do it every night once we start\Nliving together... |
Translate:
|
| 26 | - Every night?\N- How often will we wash the sheets? |
Translate:
|
| 27 | For me, it will be a huge waste |
Translate:
|
| 28 | to wash the sheets\Nthat still have your scent. |
Translate:
|
| 29 | Well, it's impossible to do it every night,\Nanyway. |
Translate:
|
| 30 | What? |
Translate:
|
| 31 | What? Do you want to do it every night? |
Translate:
|
| 32 | What? |
Translate:
|
| 33 | No, I didn't mean that. |
Translate:
|
| 34 | I'll do my best if you want to. |
Translate:
|
| 35 | No, you don't have to! |
Translate:
|
| 36 | SWEAT AND SOAP |
Translate:
|
| 37 | Sorry to keep you waiting. |
Translate:
|
| 38 | I'm Urasawa. I'll be assisting you today. |
Translate:
|
| 39 | Thank you. |
Translate:
|
| 40 | Hello. I'm Urasawa. |
Translate:
|
| 41 | Nice to meet you. |
Translate:
|
| 42 | Nice to meet you. |
Translate:
|
| 43 | Are you two newlyweds? |
Translate:
|
| 44 | Oh, no. |
Translate:
|
| 45 | We're thinking about living together\Njust yet... |
Translate:
|
| 46 | Sorry about the presumption. |
Translate:
|
| 47 | I'll be back with information\Non the property you have requested. |
Translate:
|
| 48 | Please give me a moment. |
Translate:
|
| 49 | Did you see how he blushed at a light jab\Nof newlyweds? |
Translate:
|
| 50 | Yeah. Go get them to seal the deal. |
Translate:
|
