No. 
English Subtitle 
Thai Subtitle 
1  This diffuser in my hotel room 
Translate:

2  smelled incredibly good, you know 
Translate:

3  Just like nature being put in a bottle. 
Translate:

4  Something I'd like to use in the future. 
Translate:

5  Maybe in bath salts! Yeah 
Translate:

6  Asako? 
Translate:

7  Yeah! 
Translate:

8  What's going on? 
Translate:

9  What? 
Translate:

10  You've seemed low since you came back\Nfrom your hometown. 
Translate:

11  {\i1}Aseko?{\i0} 
Translate:

12  {\i1}Aren't you Aseko?{\i0} 
Translate:

13  {\i1}I'm sure your sweatiness\Nhasn't changed either.{\i0} 
Translate:

14  Nothing. I'm fine. 
Translate:

15  Sure? 
Translate:

16  I'm totally fine. 
Translate:

17  Okay. 
Translate:

18  Yeah. 
Translate:

19  But um 
Translate:

20  I'll try to behave normally 
Translate:

21  if I'm worrying you. 
Translate:

22  Thank you. 
Translate:

23  Asako. 
Translate:

24  Can we talk? 
Translate:

25  Hah! 
Translate:

26  Sorry, I didn't mean to startle you 
Translate:

27  No 
Translate:

28  I am acting weirdly 
Translate:

29  I'm sorry 
Translate:

30  I'm fine. 
Translate:

31  But are you? 
Translate:

32  I uh 
Translate:

33  I'm sorry. 
Translate:

34  I need some time. 
Translate:

35  {\i1}I've been feeling it{\i0} 
Translate:

36  {\i1}Now I know why she's been uneasy{\i0} 
Translate:

37  {\i1}Asako's scent of emotions{\i0} 
Translate:

38  {\i1}It has faded away.{\i0} 
Translate:

39  Hmm. 
Translate:

40  Don't you think the lime is overpowering\Nlike this? 
Translate:

41  It's totally possible. 
Translate:

42  Hm. 
Translate:

43  Hmm. 
Translate:

44  What do you think, Natori? 
Translate:

45  Natori? 
Translate:

46  Ah, sorry, what are you asking? 
Translate:

47  Get yourself together, Mr. Leader! 
Translate:

48  Sorry, my bad. 
Translate:

49  We have high hopes for this project. 
Translate:

50  Right? 
Translate:
