| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | ,When is a door not a door? |
Translate:
|
| 2 | ,Sorry? |
Translate:
|
| 3 | ,When is a door not a door? |
Translate:
|
| 4 | ,She doesn't understand. |
Translate:
|
| 5 | ,Well, it's a riddle. |
Translate:
|
| 6 | ,I think she understands\Nperfectly. |
Translate:
|
| 7 | ,So I'll ask one more time. |
Translate:
|
| 8 | ,When is a door not a door? |
Translate:
|
| 9 | ,When it's "ajar." |
Translate:
|
| 10 | ,Like one of those. |
Translate:
|
| 11 | ,The jar I'm looking for\Nhas a special symbol on it, |
Translate:
|
| 12 | ,a triskelion,\Nthree spirals connected. |
Translate:
|
| 13 | ,We don't know what\Nyou're talking about. |
Translate:
|
| 14 | ,Maybe you should leave. |
Translate:
|
| 15 | ,Oh. |
Translate:
|
| 16 | ,It's a very special jar,\Nactually. |
Translate:
|
| 17 | ,It was made from the wood\Nof a sacred tree |
Translate:
|
| 18 | ,and used to capture\Na dark Kitsune... |
Translate:
|
| 19 | ,A trickster spirit\Ncalled Nogitsune. |
Translate:
|
| 20 | ,Well, all these jars\Ncontain are teas and spices. |
Translate:
|
| 21 | ,So whatever it is you\Ncame here looking for... |
Translate:
|
| 22 | ,You know exactly what I came\Nhere looking for, Mr. Dunbar. |
Translate:
|
| 23 | ,You all do. |
Translate:
|
| 24 | ,Hikari! |
Translate:
|
| 25 | ,No! |
Translate:
|
| 26 | ,No! |
Translate:
|
| 27 | ,You don't know\Nwhat you're doing! |
Translate:
|
| 28 | ,I've been searching\Nfor this for years. |
Translate:
|
| 29 | ,I know precisely what I'm doing. |
Translate:
|
| 30 | ,You can't control it. |
Translate:
|
| 31 | ,I don't want to. |
Translate:
|
| 32 | ,Set me free. |
Translate:
|
| 33 | ,Not until you make me a promise. |
Translate:
|
| 34 | ,What fool would ask a promise\Nfrom a trickster spirit? |
Translate:
|
| 35 | ,Call it a mutually\Nbeneficial arrangement. |
Translate:
|
| 36 | ,If you're as all powerful and\Nomniscient as they say. |
Translate:
|
| 37 | ,Then you already know\Nwhat I want. |
Translate:
|
| 38 | ,You want retribution |
Translate:
|
| 39 | ,against him, |
Translate:
|
| 40 | ,his friends, |
Translate:
|
| 41 | and everyone he loves. |
Translate:
|
| 42 | ,Set me free |
Translate:
|
| 43 | ,and we'll play a new game, |
Translate:
|
| 44 | ,a game of chaos, |
Translate:
|
| 45 | ,strife, |
Translate:
|
| 46 | ,and pain! |
Translate:
|
| 47 | ,You said it wouldn't bite. |
Translate:
|
| 48 | ,I said it wouldn't bite me. |
Translate:
|
| 49 | ,But that's also\Nbecause I wouldn't |
Translate:
|
| 50 | ,put my hand in front of\Nthe mouth of a frightened dog. |
Translate:
|
